Asturies

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Asturies ---- (+ d'infos)

Statut de la traduction : En cours
Commentaire : commentaire Ayant découvert depuis peu Les Asturies, je porte un grand intérêt à cet article et souhaite contribuer à l'enrichir// Junmali
Demandeur : Junmali 13 décembre 2006 à 21:28 (CET)
Intérêt de la traduction : l'article en français mérite d'être à l'image de l'original
Traducteur(s) : Junmali
Avancement de la traduction :

5 %
Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes

Page de suivi de traduction --- Mettre à jour ces informations (instructions)

Communauté Autonome de la Principauté des Asturies fr "Comunidad Autónoma del Principado de Asturias" es "Comunidá Autónoma del Principáu d'Asturies" ast

Devise : HOC SIGNO TUETUR PIUS HOC SIGNO VINCITUR INIMICUS
Pays	Espagne
Capitale	Oviedo
Superficie - total - % de l'Espagne	10^e rang 10 604 km² 2,1 %
Population - Totale (2006) - % de l'Espagne - Densité	13^er rang 1 076 896 hab 2,4 % 101,53 hab./km²
Gentilé - Français - Espagnol - Asturien	asturien/ienne astur, asturiano/a asturianu/a
Statut d'autonomie	11 janvier 1982
ISO 3166-2:ES	O (pour Oviedo)
Sièges au Parlement	8 députés 6 sénateurs
Président	Vicente Álvarez Areces
Localisation

La Principauté des Asturies ( Principáu d'Asturies en asturien, Principado de Asturias en espagnol est une communauté autonome uniprovinciale d’Espagne. Elle a obtenu le statut de principauté à l’obtention de l’héritier de la couronne d’Espagne du titre de Prince des Asturies. Sa capitale est la ville d’Oviedo (Uviéu).

Son territoire compte une superficie de dix mille kilomètres carrés et accueille une population en régression qui dépasse légèrement le million d’habitants. La langue officielle est l’espagnol, même si l’asturien, aussi appelé bable, s’utilise beaucoup. Cette dernière ne jouit pas d’un statut officiel, mais bénéficie d’une protection du Statut d’Autonomie des Asturies.

Les Asturies depuis l’espace en janvier 2003

Les principales populations asturiennes se concentrent dans la zone centrale de la principauté, depuis la côte à l’intérieur en suivant les vallées rocheuses. La ville la plus peuplée est Gijón (Xixón), avec 273 931 habitants, suivi de la capitale de la communauté autonome, Oviedo, avec 212 174 habitant et de Avilés, qui compte 84 171 habitants. Cette dernière ville a une zone métropolitaine de 130 000 habitants et est en tête d’une région comptant près de 200 000 habitants. Les communes ou « conseils » dont la population est d'environ 50 000 habitants sont Siero (48 991 hab.), Langreo (avec La Felguera et Sama) « Langréu », 46 558 hab. et Mieres (45 943 hab.). Les données proviennent de l’Institut National de la Statistique d’Espagne (INE) et datent de 2005.

[modifier] Localisation

Les Asturies sont situées sur la côte Septentrionale de l’Espagne, délimitées à la frontière Ouest par la Galice, à l’Est par la Cantabrie, au Sud par la Castille-et-León et au Nord par la mer cantabrique.

Après la mort du roi Pélage (Pélage le conquérant ou Don Pelayo) vers l’an 737, le territoire asturien s’étend jusqu’à sa frontière traditionnelle entre les rivières Eo et Asón.

Sur la majorité des cartes géographiques faite depuis le XVI^e siècle on peut voir des Asturies divisées en deux : Les Asturies d’Oviedo et Asturies de Santillana. Le territoire des Asturies d’Oviedo s’étend de la rivière Eo, sa frontière occidentale, jusqu’à la commune de Ribadesella, où commencent les Asturies de Santillana. Celles-ci arriveraient juste un peu plus loin que Santander, ses frontières orientales se situant à la rivière Asón. Pour le Sud les Asturies se limitent aux Monts Cantabriques.

Sur la carte géographique éditée en 1700 par Charles Hubert (premier géographe du roi d’Espagne) on commença d’appeler « Principauté des Asturies » les deux Asturies toujours divisées.

Les contours actuels se dessinent à l’implantation en 1835 de la division provinciale calquée sur le model français, amenant au même moment la disparition des Asturies de Santillana, ce qui fait que le territoire partant de la rivière Deva s’intègre à la province de Santander, l’actuelle Cantabrie.

[modifier] Etymologie

Le terme Asturias provient du nom de ses peuples antiques, les Astures, habitants primitifs des bords de la rivière Astura (aujourd’hui appelée Esla) jusqu’à la domination romaine. Le nom “Astures” n’englobait pas seulement les peuples du plateau (les Cisalpins), mais aussi ceux du Nord (les Transalpins).

“Astura”, qui antérieurement se disait “Estura” ou “Estula”), vient de la racine celte “-stour”, qui signifie “rivière”. Ce même toponyme aparaît en Bretagne, ou Pline parle de la rivière “Stur”. Il existe aujourd’hui trois rivières au nom de “Stour” à Kent, Suffolk et Dorset. A l’embouchure de l’Elbe se trouve une autre rivière, “Stör”, autrefois appelée “Sturia”. Dans le Piémont se situait une tribu celte des “Esturi” ainsi qu’un fleuve, le “Stura”. La même racine perdure encore en gaélique et en breton dans les mots “ster” et “stour” qui signifient “rivière”, “fleuve”.

[modifier] Histoire

Occupée par des groupes d’humains depuis le Paléolithique inférieur, les Asturies se caractérisent durant le Paléolithique inférieur par les peintures rupestres à l’Est de la Communauté. Au Mésolithique on vit se développer une culture nouvelle, l’Asturiense ; puis s’est introduit l’Âge de bronze, caractérisée par les mégalithes et les tumulus. A l’Âge du fer, le territoire fut soumis à l’influence culturelle celte. Le peuple celte des Astures comprendrait des tribus comme les Lugons (en espagnol, Luggones), les Pésicos, et d’autres qui peuplèrent tout territoire asturiens des castros, peuples celtes antérieurs. L’influence celte perdure encore aujourd’hui avec les toponymes de rivières et de montagnes ainsi que des peuples et de certains prénoms.

La conquête romaine entre 29 et 19 av. J.-C. fit entrer les Asturies dans l’Histoire.

Détails de la face intérieur de la Croix de la Victoire

Après plusieurs siècles sans présence étrangère, les Suèves et les Wisigoths tentèrent d’occuper le territoire au VIe siècle, ce qui se serait terminé au début du VIIIe siècle avec l’invasion musulmane. Le territoire, comme il s’en était suivi avec Rome et Tolède, n’allait pas être facile à soumettre, les derniers partisans de la monarchie wisigothique y fondèrent en 718 un royaume chrétien. Le premier roi des Asturies Pélage (Pelayo) fut l'initiateur de la reconquista chrétienne. Il gagna la Bataille de Covadonga en 722. Au Xe siècle, la monarchie asturienne passera au Royaume de Léon. Durant les siècles médiévaux, l’isolement qui fut propice pour la Cordillère cantabrique fait que les références historiques restent maigres. C’est suite à la rébellion du fils d’Henri II de Trastamare que s’est établi la Principauté des Asturies. S’il y eu plusieurs tentatives d’indépendance, les plus connues sont celles de la part du Comte Gonzalo Peláez ou de la reine Urraca (l’asturienne), qui malgré des victoires importantes, seront mis en échec par les troupes castillanes.

Sous le règne d'Alphonse II le Chaste (791-835), le royaume néo-wisigoth des Asturies s’appuie toujours sur les lois de Receswinthe (653-672), le forum Judicum, et sur une noblesse de fidèles et d’hommes libres entretenus par le roi ou payés par des dons de terre révocables. Le roi, toujours à court de soldats, n’hésite pas à donner des armes à tout hommes libre et à l’intégrer dans ses gardingos. Il accorde à ces hommes libre des terres vacantes à défricher, dont ils deviennent propriétaire au terme de trente ans de mise en valeur (contrat de pressura). La haute vallée du Minho et la haute vallée de l’Èbre se repeuplent.

Pendant la II^e République espagnole, le 6 octobre 1934 une grève générale pour protester contre le gouvernement de la CEDA, dégénère en graves affrontements entre les grévistes et l'armée envoyée pour réprimer la révolte, sous le commandement de Francisco Franco Bahamonde.

Très affectée par la reconversion industrielle des années 1990, la Principauté tente actuellement de mettre en valeur son patrimoine touristique et naturel.

[modifier] Langue

La langue d'origine des peuples des Asturies est l'asturien, mais il n'est pas considéré comme officiel. C'est une langue dérivant directement du latin.

Le premier texte connu en asturien est le Fuero de Avilés, qui date de 1085. L'asturien possède quelques variantes à l'intérieur de la Principauté. Aussi, il existe des dialectes de la même racine asturléonais dans les anciennes zone de domination du Royaume des Asturies, par exemple dans les provinces de León, de Zamora ou de Tras-os-Montes au Portugal.

Aujourd'hui, la langue la plus utilisée est le castillan, la seule qui soit officielle.

[modifier] Démographie

Croissance par municipio, vert : croissance, rouge : diminution de la population. Données (INE 2004-2005)

La population asturienne a le plus fort taux de mortalité en Espagne (12 pour mille) et le plus bas taux de natalité (6 pour mille), c'est pourquoi la population diminue depuis 1987, alors que celles des villes ne diminuent pas. Le dépeuplement des zones minières est significatif. En 1900 la population était de 650 000 et en 1800 de 350 000 habitants.

**Population des Asturies**
Année	Droit	Fait	Année	Population
1800		350.000	1996	1.087.885
1900		627.069	1997	sans données
1910		685.131	1998	1.081.834
1920		743.726	1999	1.084.314
1930		791.855	2000	1.076.567
1940		836.642	2001	1.075.329
1950		888.149	2002	1.073.971
1960		989.344	2003	1.075.381
1970		1.045.635	2004	1.073.761
1981		1.127.007	2005	1.076.635
1991	1.093.937	1.098.725	2006	---
Source : INE