Mégléno-roumain

Le mégléno-roumain est considéré par certains linguistes comme une langue à part, faisant partie de la branche orientale des langues romanes, avec le roumain, l’aroumain et l’istro-roumain. Pour d’autres linguistes, c’est un dialecte du roumain, à côté des dialectes daco-roumain (connu généralement comme le roumain), aroumain et istro-roumain. Le mégléno-roumain n’est plus parlé que par une population estimée entre 5000 et 12.000 locuteurs qui se donnent le nom de « Vlaşi »^[1] (prononcé « Vlach »), principalement en Macédoine de Grèce, dans quelques villages de la République de Macédoine et dans quelques villages de Roumanie.

Sommaire

1 Histoire
2 Distribution géographique
3 Quelques particularités par rapport au roumain
4 Notes
5 Bibliographie
6 Liens externes

[modifier] Histoire

Le mégléno-roumain est la langue romane orientale dont l’histoire est la moins connue, puisqu’elle n’a pas d’attestations anciennes. Alors que l’aroumain se sépara des autres langues romanes orientales dès le IXe siècle, on suppose que le mégléno-roumain rompit son union avec le roumain à une époque plus récente. L’une des hypothèses est que cela se produisit aux XIe-XIIe siècles. Une autre théorie affirme que les Mégléno-roumains^[2] ne furent établis dans la région où ils vivent actuellement qu’au XIVe siècle, par les Byzantins.

Le mégléno-roumain n’est guère une langue écrite. Les premiers textes dans cette langue furent notés par des linguistes^[3]. Il y a aussi quelques recueils de littérature folklorique^[4] parus entre 1900 et 1930 et un seul ouvrage non folklorique, une brochure de vulgarisation sur la sériciculture^[5], avec la graphie du roumain et des termes empruntés à cette langue.

Entre 1862 et 1912 il y eut quelques tentatives d’enseignement en roumain standard et d’introduction de celui-ci dans la liturgie orthodoxe destinée aux Mégléno-roumains.

[modifier] Distribution géographique

Le mégléno-roumain est parlé surtout en Macédoine de Grèce, dans la région de Mogléna, (préfectures de Kilkis et de Serrès), et dans plusieurs villages de la République de Macédoine proches de la frontière avec la Grèce. Dans l’un de ces villages, Huma, il est parlé par la plupart des habitants. Après la première guerre mondiale, un certain nombre de Mégléno-roumains émigrèrent en Roumanie, dans le village Cerna du département de Tulcea. En 1940, 30 familles environ s’établirent dans la région roumaine de Banat, dans les villages Variaş et Biled.

[modifier] Quelques particularités par rapport au roumain

Le mégléno-roumain est plus proche du roumain que l’aroumain, ce qui s’explique par sa séparation plus tardive du premier. Certains linguistes le considèrent comme une langue de transition entre les deux premières.

[modifier] Phonétiques

Roumain	Mégléno-roumain	Traduction
voyelles toniques de durée moyenne	voyelles toniques longues : ā, ē, ī, ō, ū
"a" initial atone : afară	absence de "a" initial atone : fară	dehors
"ă" : rău	"o" : rou	méchant
"â" : cânt	"o" : cont	je chante
"e" atone : capete	"i" : capiti	têtes
"o" atone : dormim	"u" : durmim	nous dormons
"f" initial : fier	absence de "f" initial : ier	fer
"ce", "ci" : ceva	"ţe", "ţi" : ţiva	quelque chose
"ge", "gi" : ginere	"ze", "zi" : ziniri
	ou "dze", "dzi" : dziniri	gendre
"h" initial ou final de mot : hrănesc	absence de "h" : rănes	je nourris
"vi" : viu	"ghi" : ghiu	vivant

[modifier] Morphologiques

	Roumain	Mégléno-roumain	Traduction
masculin pluriel	en -i semivocalique : lupi	indistinct du singulier : lup	loups
génitif	(al) unui împărat	lu un ampirat	d’un empereur
datif	unui împărat	la un ampirat	à un empereur
indicatif présent, 2e personne, singulier, IVe conjugaison à suffixe	serveşti	sans -ti : sirbeş	tu sers
infinitif	infinitif court à valeur verbale : putem face ceva	infinitif long à valeur verbale : putem faţiri ţiva	nous pouvons faire quelque chose
gérondif	plângând	la terminaison -ăra ajoutée au gérondif proprement-dit : plăngondăra	en pleurant
la catégorie d’aspect verbal	inconnue en roumain : încep să învârt	zănvărtes (aspect perfectif)	je commence à tourner

[modifier] Dans l’ordre des mots

Il est à noter la préférance du mégléno-roumain à placer les adjectifs démonstratifs et possessifs, ainsi que l’épithète et aussi le complément du nom au génitif devant le nom déterminé.

Roumain	Mégléno-roumain	Traduction
dracul acesta ou acest drac	ţista drac(u)	ce diable
stăpânul meu	meu stăpon	mon maître
fata împăratului	lu ampiratu il’ă	la fille de l’empereur

[modifier] Lexicales

À côté des vocables d’origine latine, le lexique mégléno-roumain contient beaucoup d’emprunts aux langues environnantes : la plupart au macédonien^[6], mais aussi au grec et au turc. Les emprunts à ce dernier sont plus nombreux que dans les autres langues romanes orientales.

[modifier] Notes

^ Appellation qui peut prêter à confusion, puisqu'elle est utilisée également pour désigner les Aroumains.
^ Appellation qui n'est pas utilisée par la population en cause, mais par les linguistes, dans la perspective du statut de dialecte du roumain qu'on attribue à l'idiome de cette population.
^ Le premier: WEIGAND, Gustav, Vlacho-Meglen, eine ethnographisch-philologische Untersuchung, Leipzig, 1892.
^ CANDREA, I.-Aurel, Texte meglenite. Grai şi suflet, 2 fascicules, 1923, 1924 ; PAPAHAGI, Pericle, Românii din Meglenia. Texte şi glosar, Bucarest, 1900 ; PAPAHAGI, Pericle, Meglenoromânii. Studiu etnografico-filologic, 2 vol., Bucarest, 1902
^ Cum si cată bubili (Comment élever les vers à soie), Thessalonique, 1907
^ Le macédonien étant une langue ausbau créée en même temps que la République de Macédoine de l'ancienne Yougoslavie, à partir d'un dialecte du bulgare, les linguistes qui ont étudié le mégléno-roumain avant cet événement parlent d'emprunts au bulgare.

[modifier] Bibliographie

ATANASOV, Petar, Le mégléno-roumain de nos jours. Une approche linguistique, 1990, in Balkan-Archiv, nouvelle série, supplément, tome 7, Hambourg, 1990

ATANASOV, Petar, Meglenoromâna astăzi, Bucarest, Editura Academiei Române, 2002 (en roumain)

CAPIDAN, Theodor, Meglenoromânii, tome 1, Istoria şi graiul lor, Bucarest, Cultura Naţională, 1925 (en roumain, reproduction en mode image)

SALA, Marius et al., Enciclopedia limbilor romanice, Bucarest, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1989 (en roumain)