יעקב אורלנד

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יש לך הודעות חדשות (השווה לגרסה הקודמת).

יעקב אורלנד (1914 - 2002), הוא משורר ישראלי, מתרגם, עורך וחתן פרס ישראל לזמר עברי. בין השירים שכתב אורלנד, שכונה "מאחרוני דור הנפילים של התרבות העברית": "היו לילות", "עץ הרימון" ו"אנחנו שרים לך, מולדת ואמא", שירו הראשון של אורלנד שכתב בגיל 16 .

יעקב אורלנד נולד בעיירה טטייב מחוץ לקייב שבאוקראינה. כשהיה בן חמש ניצל מפוגרום, שבו נרצחו לעיניו שמונה מבני משפחתו על-ידי פורעים. עלה עם הוריו ארצה בגיל שבע, והתיישב בכפר גלעדי. מאוחר יותר עברה המשפחה לירושלים, שם הצטרף לפלוגות הנוטרים והגן על העיר במלחמת העצמאות. הוא סיים לימודי פילוסופיה באוניברסיטה העברית בירושלים, ונסע ללמוד תיאטרון בבריטניה.

כשחזר, התיישב בתל אביב, שם הכיר את אשתו, בת-אל. התיידד עם משוררים מ"חבורת כסית" כמו נתן אלתרמן , אברהם שלונסקי ואלכסנדר פן. ב-1954 עבר לחיפה במסגרת פרויקט "מגורי אומנים" ובה נפטר בשנת 2002.

עסק גם בכתיבת שירים ופזמונים, ביניהם: "עץ הרימון", "שני שושנים", "היו לילות", "הטנדר נוסע", "זכריה בן עזרא", "שיר שמח" ("אם גם ראשנו שח"). שירים רבים פרי עטו הולחנו על-ידי חברו הטוב, מרדכי זעירא.

אורלנד עסק גם בתרגום: הוא תרגם יצירות ספרותיות רבות; ביניהן של ויליאם שייקספיר וג'ורג' ברנרד שו.

בשנת 1994 זכה בפרס ישראל לזמר עברי. הוא אף זכה בפרס אקו"ם ובפרס טשרניחובסקי לתרגום.

בתו היא הפזמונאית שמרית אור ובנו הוא הווטרינר רעואל (רולי) אורלנד.

[עריכה] מספרי יעקב אורלנד

ספרי שירתו:

אילן ברוח, שירים, תל אביב, גזית, 1939.
בית הצעצועים, ציורים ועטיפה צבי מאירוביץ, חיפה, 1963.
היו לילות, שירי הזמר של יעקב אורלנד, עיצוב - דוד טרטקובר, תל אביב, 1985.
יום תל-פאחד, בלדה עם ואריאציות על נושאים קיומיים, יעקב אורלנד, עטיפה ואיורים יורם רוזוב, תל אביב, 1976.
כ"ז שירים, נתן היה אומר, ציורים יוסל ברגנר, תל אביב, הקיבוץ המאוחד, 1985.
מבחר כתבים, עריכה ואחרית דבר - דן מירון, ירושלים, מוסד ביאליק, 1997.

מתרגומיו:

ספר האגדות, לאוסקר ויילד, תרגמו מאנגלית יעקב אורלנד, ציירה אותו בינה גוירץ, ירושלים, 1958.
אדוניס : אלגיה על מותו של ג’ון קיטס, מאנגלית - יעקב אורלנד, תל אביב, 1976.
אחרונים שהיו, ראשונים להיות, שירים ופואמות, מאת רבקה קויאטקובסקי-פנחסי, מיידיש, יעקב אורלנד, תל אביב, 1984.
אנחנו שנינו, מאת א"א מילן, צייר - א"ה שפארד, עברית - יעקב אורלנד, תל אביב, 1957.
בלב ים, רומן, יהודה אלברג, מיידיש יעקב אורלנד, תל אביב, 1979.
הבלדה מכלא רדינג, אוסקר ויילד, מאנגלית - יעקב אורלנד, תל אביב, 1977.
דמעתו של איציק, מאת שפרה ורבר, מאידיש - י’ אורלנד, תל אביב, 1963.

[עריכה] לקריאה נוספת

מבט חוזר : על היסוד האפי בשירתו המאוחרת של יעקב אורלנד, מאת צבי לוז, נדפס במאזנים, ס'א, 1, 1987.
"כי ככה דומים מראינו", שירת יעקב אורלנד בזיקת-אח לשירת אלתרמן, מאת חיה שחם, נדפס בדפים למחקר בספרות, 9, 1994.
"שיר השירים לעמל", זיקתו של יעקב אורלנד לתנועת הנוער העובד, מאת תמר וולף-מונזון, נדפס בעיונים בתקומת ישראל, 15, 2005.
מולדת הרימון, ארץ ישראל בשירת יעקב אורלנד, מאת אבידב ליפסקר, נדפס במולדת הרימון, 1999.
יום "תל פאחר", של ספרות יעקב אורלנד, מאת שלמה ויסבליט, נדפס בהאומה, מ'ט, 1977.
יעקב אורלנד מתרגם שירי ילדים, מאת רחל לקט, נדפס בעולם קטן, 2, תשס"ה 2005.