מילון
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
מילון הוא כלי לאיסוף, להגדרה ולביאור של אוצר המילים של שפה מסוימת. סוג נוסף של מילון הוא מילון דו-לשוני, המכיל את אוצר המילים של שפה מסוימת, כשלכל מילה ניתנות מקבילותיה בשפה אחרת. מילון עברי-אנגלי, למשל, הוא מילון שמכיל את אוצר המילים של השפה העברית, ולכל מלה עברית מוצגות מקבילותיה באנגלית. בשפות שהכתיב שלהן רחוק מלהיות פונטי, כלומר רחוק מלשקף את אופן הגיית המילה, כוללים המילונים לעתים גם מידע על אופן הגיית המילה.
בנוסף למילונים כלליים, המנסים להקיף את אוצר המילים המלא (או העיקרי) של השפה, מתקיימים מילונים נושאיים מגוונים:
- מילון לתחום מקצועי מסוים, כגון מילון למתמטיקה או מילון לרפואה.
- מילון לחטיבה לשונית מסוימת, כגון מילון קלישאות או מילון סלנג.
- מילון למטרה מסוימת, כגון מילון למילים נרדפות או מילון לחריזה.
תוכן עניינים |
[עריכה] אוצר המילים
החלטה מרכזית הנדרשת בעת יצירתו של מילון היא קביעת אוצר המילים שלו, כלומר החלטה איזה מילים יופיעו במילים, ואיזה מילים יושמטו ממנו, חרף היותן חלק מהשפה. החלטה זו נדרשת, כמובן, במילון שאיננו מקיף, כגון מילון כיס, המכיל רק חלק מאוצר המילים הכולל. גם מילון מקיף, האמור לשקף את כל אוצר המילים של השפה, נמנע בדרך כלל מלעשות זאת. ההחלטות על הכללתן של מילים במילון מקיף מתמקדות בעיקר בתחומים הבאים:
[עריכה] סלנג
מילון מתאר את השפה על כל רבדיה, אך כניסתה של מילת סלנג למילוני השפה התקנית מצריכה התגברות על מחסומים אחדים. בין מילוני השפה התקנית יש המסתייגים מהכללתן של מילות סלנג, ומציינים רק את הבולטות שבהן. מילת סלנג הנחשבת ל"מילה גסה" צריכה לעבור מחסום נוסף, מחסום המהוגנות, קודם שהיא נכללת במילון.
מילוני השפה העברית, כגון המילון החדש מאת אברהם אבן-שושן ו"אוצר הלשון העברית" מאת יעקב כנעני, כללו רק מילות סלנג נפוצות מאוד, כגון "נודניק". רק בסוף המאה העשרים השתנתה גישה זו, ומילוני השפה התקנית, ובהם מילון אבן-שושן ו"רב מילים", החלו לתת ייצוג נרחב גם למילות הסלנג.
[עריכה] ז'רגון מקצועי
בנוסף למילים המשמשות רבים מדוברי השפה, כוללת כל שפה גם ז'רגון מקצועי, המשמש רק את העוסקים בתחום מקצועי מסוים, כגון רפואה או הנדסה. מתוך הז'רגון המקצועי, יש החודרות גם לשימוש נרחב יותר, של הציבור הבא במגע עם בעלי המקצוע, אך רבות אינן חורגות מתחומו של המקצוע. רבות ממילים אלה אינן מגיעות למילונים הכלליים, גם המקיפים שבהם, ומוצאות את מקומן רק במילונים ספציפיים, כגון מילון למונחי הנדסת חשמל.
[עריכה] מילים ארכאיות
השפה דינמית מטבעה, וכשם שנוספות לה מילים חדשות, כך מילים יוצאות מכלל שימוש. כאשר מילה נמצאת רק בטקסטים עתיקים, שקריאתם נדירה, ספק האם יש לכלול אותה במילון, ובכך להעיק, במידה מסוימת, על המשתמש במילון.
במילוני השפה העברית, מילון אבן-שושן כולל מילים ארכאיות רבות, כאלה הנמצאות רק בתלמוד, למשל. מילונים מקיפים אחרים של השפה העברית, כגון "רב מילים" מתייחסים בצורה סלקטיבית יותר למילים ארכאיות.
[עריכה] מילונים אלקטרוניים
הצגתו המסורתית של המילון, במשך מאות שנים, היא בצורה של ספר מודפס. בשנים האחרונות, עם התפתחות המחשבים זכה המילון לשתי צורות הצגה חדשות: מילון אלקטרוני ותוכנת מילון.
מילון אלקטרוני יוצר לראשונה בסוף שנת 1987 על-ידי חברת Franklin האמריקאית. גודלו של מילון זה כגודל מילון כיס, ובצורתו הוא דומה למחשבון, שבו הוחלף לוח המקשים הספרתי במקלדת אלפביתית. במכשיר זה אצור תוכנו של מילון שלם, ובגרסאותיו השונות הוא מספק שירותים הדומים לאלה של מילונים מודפסים: מילון חד-לשוני, מילון דו-לשוני, מילון מילים נרדפות, וכן שירותים שהמילון המודפס מתקשה לספק, כגון השמעת המלה המבוקשת או איתור מלה הכתובה בצורה שגויה. רבים ממילונים אלה מתבססים על מילונים מודפסים נפוצים, כגון מילון Collins הבריטי. מילונים אלה משלבים אלקטרוניקה עם מידע. שילוב זה ניכר גם בחנויות שבהן הם נמכרים: חנויות אלקטרוניקה וחנויות ספרים.
מילון אלקטרוני דמוי עט רחב, בעל יכולת קריאה אופטית של טקסט מודפס וזיהויו באמצעות באמצעות רכיב OCR, חוסך את הטרחה שבהקלדת המילה למילון.
תוכנת מילון היא תוכנה המותקנת במחשב האישי, ומספקת למשתמש שירותי מילון מקובלים. התוכנה פועלת באופן עצמאי, או בשילוב עם מעבד תמלילים. בולט בקטגוריה זו המילון הרב-לשוני בבילון, שביכולתו לקרוא את המילה המוצגת על המסך, באמצעות רכיב OCR. עם התפתחות האינטרנט, הולכים ומתרבים המילונים המקוונים (ביניהם המילון העברי - אנגלי מורפיקס, כלומר אתרים המספקים לגולש שירותי מילון. מחשב כף יד מאפשר גם הוא התקנה של תוכנת מילון.
[עריכה] מילונים לשפה העברית
לשפה העברית נוצרו מאז תחייתה מילונים אחדים:
- מילון הלשון העברית הישנה והחדשה, הידוע יותר בכינויו מילון בן יהודה, יצירתו של אליעזר בן-יהודה.
- מילון אבן-שושן, מאת אברהם אבן-שושן. זהו מילון עשיר ביותר לשפה העברית, שהופיע במשך כעשרים שנה בשם "מילון חדש", ובמשך עוד כשלושים שנה בשם המילון החדש. בפי העם נודע המילון בשם מילון אבן שושן ושם זה ניתן למהדורה החדשה שלו, שיצאה לאור בשנת 2004, עשרים שנה לאחר מות מחברו.
- אוצר הלשון העברית מאת יעקב כנעני, יצא לאור בתחילת שנות השישים. זהו מילון מקיף ומעמיק, אך תפוצתו הייתה נמוכה.
- רב מילים - המילון השלם. מילון מודרני ומקיף לשפה העברית, בעריכת פרופ' יעקב שויקה.
- מילון ספיר - מילון עברי-עברי מרוכז בשיטת ההווה, בעריכת איתן אבניאון.
- מילון ההווה - מילון שימושי לעברית התקנית, בעריכת שושנה בהט ומרדכי מישור. המילון נוהג בשיטת ההווה, נוקט כתיב מלא ומאמץ את פסיקות האקדמיה ללשון העברית.
- המילון ההיסטורי ללשון העברית: מפעל מחקרי רחב היקף של האקדמיה ללשון העברית, שמטרתו להעמיד מילון מדעי ללשון העברית על כל רבדיה ההיסטוריים, מן העת העתיקה ועד שנת 1947, ונמצא כעת בתחילת דרכו.
[עריכה] קישורים חיצוניים
| מיזמי קרן ויקימדיה | ||
|---|---|---|
 ערך מילוני בוויקימילון: מילון |
||
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מילונים |
- מילון מורפיקס, עברי-אנגלי, אנגלי-עברי.
- מילון רב מילים באינטרנט, עברי-עברי-אנגלי. (השירות ניתן בתשלום)
- רשימת מילונים מקוונים בעברית
- ויקימילון - מיזם אחות של ויקיפדיה שמטרתו ליצור מילון חופשי, שיתופי ומהימן, שכל אחד יכול לתרום ליצירתו ולפיתוחו.
- נפלאות המילון שמצורף לעלון על אדן החלון, נפלאות התבונה והידיעה.
- מילון בבילון, תוכנת מילון
- מילון עברי-אנגלי, אנגלי-עברי.
- המילון החדש למונחי מחשבים, אינטרנט ובלוגים
- מילון מונחים למקצועות הבגרות, בתפוז אנשים
