Excel Saga

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Excel Saga
Titolo originale:	エクセル・サーガ (Excel Saga)
Genere:	Parodia Comico/Demenziale Azione Commedia Fantascienza Shounen
manga
Creatore/i:	Koushi Rikudou
Editore:	Shonen Gahosha
Pubblicato in:	Young King Ours
Data di pubblicazione:	aprile 1997 -
Tankōbon:	15 (in corso)
serie tv
Regista:	Shinichi Watanabe
Studio:	J.C. Staff
Network:	TV Tokyo
Periodo trasmissione:	7 ottobre 1999 - 30 marzo 2000
Episodi:	25 trasmessi, 26 totali
Shonen Gahosha
Si invita a seguire lo schema del Progetto Fumetti

Excel Saga - Animazione Sperimentale Insensata (へっぽこ実験アニメーション　エクセル・サーガ^?) è un anime di 26 episodi diretto da Shinichi Watanabe (Nabeshin) tratto dal manga omonimo di Koshi Rikudo andato in onda per la prima volta nel 1999 e successivamente trasmesso in Italia da MTV. Le differenze tra anime e manga, attualmente (aprile 2006) al 14° volume, sono sostanziali. Le musiche della serie animata sono del compositore Toshiro Masuda.

Indice

1 Panoramica
2 Trama
3 Personaggi
4 Manga e fonti
5 Anime
- 5.1 Doppiatori
- 5.2 Staff edizione italiana
6 Episodi
7 Sigle
8 Collegamenti esterni

[modifica] Panoramica

Excel Saga come anime è una satira della vita e della cultura giapponese, e fa il verso a numerose serie di film, videogiochi e anime come: Sailor Moon, Dragon Ball, Superman, Doraemon, Ken il guerriero, Resident Evil, Lupin III, Mobile Suit Gundam, Capitan Harlock, Star Blazers, Alien, Love Hina, Galaxy Express 999, Topolino, Rambo e Guerre Stellari. Anche il fumetto ha moltissime citazioni, anche se non in chiave sarcastica come la serie animata…

Per fare un esempio, l'aspetto di Nabeshin (alter-ego del regista) ricorda molto Lupin III (di cui ha anche lo stesso doppiatore italiano, Roberto Del Giudice). Nabeshin richiama anche Dragon Ball: nel combattimento finale contro "Quell'uomo", Pedro, Sandro ed altri suoi amici "defunti" aumentano la propria energia facendosi venire i capelli "alla Afro" come lui (così come ai SuperSayan di Dragonball vengono i capelli biondi e ben ritti) ed affrontano il nemico con il colpo energetico Nabenabeha (ovvia citazione della Kamehameha).

L'anime a volte prende particolarmente le distanze dal manga. Il manga stesso si rifà a Municipal Force Daitenjin, altro fumetto di Koshi Rikudo. In Excel Saga l'autore ha ammesso che lo scopo del manga è esplorare e dipingere l'universo dei personaggi da un punto di vista che non poteva affrontare con il precedente lavoro. La differenza principale è che mentre il manga ha una trama, per quanto astrusa sia, l’anime è al contrario costituito da episodi indipendenti a tema.

Il regista ha anche diretto uno spin-off, Puni Puni Poemi che vede come protagonista Poemi, la figlia di Nabeshin.

[modifica] Trama

Attenzione: di seguito viene rivelata, del tutto o in parte, la trama dell'opera.

Sia il manga che l'anime seguono da vicino l'ACROSS, Organizzazione Segreta per la Propulsione dell’Ideale, società che mira alla conquista del mondo. La campagna di conquista inizia partendo dalla Città F (Fukuoka), della Prefettura F (prefettura di Fukuoka), in cui si trova la sede in cui opera Sua Eccellenza Il Palazzo, Suo Comandante Supremo.

L'ACROSS inizialmente è composto soltanto da Sua Eccellenza Il Palazzo e Excel, una ragazza iperattiva e super determinata innamorata perdutamente di lui. Successivamente si unirà a loro Hyatt, una ragazza nell’anime di origine extraterrestre più intelligente della sua compagna ma con l'insana abitudine di morire continuamente. Nel fumetto l’origine di Hyatt è ancora sconosciuta, ma presumibilemente quantomeno non naturale… In ogni episodio a Excel e Hyatt viene assegnata una particolare missione per mettere in ginocchio la città, missioni che generalmente non riescono a portare a termine, compromettendo il piano di conquista. Accompagnate solitamente da Frattaglia (Menchi), il loro cane, che serve anche come cibo di emergenza, al di fuori delle missioni devono condurre una vita normale e cambiano spesso lavoro (solitamente non hanno mai abbastanza soldi da permettersi una cena dignitosa). Nel fumetto, con l’arrivo di Elgarla, il Palazzo assegna loro un cospicuo capitale per le loro spese, permettendo così di limitare “l’approvvigionamento sul campo”… in seguito a (s)fortunati eventi, anche il loro domicilio passa da misero monolocale ad attrezzato e moderno bilocale.

La maggior parte dell'azione si svolge tra ACROSS e la Squadra Comunal-Combattente, votata all'ordine cittadino. Di tanto in tanto però nell'anime compare Pedro, protagonista sudamericano di una sotto trama che non ha praticamente nulla a che fare con la storia principale, se non il cattivo finale, ovvero il signor Quell'uomo (leader dell'ACROSS). Questi personaggi non hanno nessuna partecipazione e connessione col fumetto, in cui Il Palazzo è il Comandante Supremo dell’ACROSS.

Non c'è continuità tra un episodio e l'altro, se non alla fine, e il ventiseiesimo episodio, mai trasmesso in televisione, costituisce un epilogo quasi hentai, parodiando la stessa serie (il tema della puntata è, appunto, tutto ciò che è politically uncorrect).

Fine della trama.

[modifica] Personaggi

[modifica] ACROSS

Excel: Il suo vero nome è sconosciuto ed Excel rappresenta un nome in codice. Nel manga vengono citati anche altri nomi per l'impiego civile quali Hanako Dosukoi e Chocho Convoy. Il soprannome con cui si fa chiamare dagli altri membri dell'ACROSS è Ecchan. È l’eroina della storia, iperattiva e determinata. Muore nel primo episodio dell’anime, ma viene riportata in vita dalla Grande Volontà del Grande Universo e si arruola nell'ACROSS; è innamorata perdutamente di Sua Eccellenza Il Palazzo che, dal canto suo, sembra non sopportare minimamente la ragazza. Nel fumetto, sin dall’inizio è il n°2 dell’ACROSS e, per quanto la sua posizione venga successivamente minacciata prima da un pupazzo, poi da Hyatt ed infine da Elgarla, riesce comunque a difendere la piramide gerarchica. A differenza dell’anime, nel manga Excel pare godere della piena fiducia de Il Palazzo in virtù essenzialmente della sua fedeltà cieca ed assoluta e della sua estrema poliedricità. In considerazione di ciò, valuta sé stessa la persona più importante sulla Terra dopo naturalmente il capo supremo dell’ACROSS. È il comandante dei membri combattenti.

Sua Eccellenza Il Palazzo: comandante supremo dell’ACROSS. Generalmente non ha alcuna pazienza con Excel e capisce da subito che Hyatt è dotata di migliori capacità intellettive, e spesso preferisce discutere con lei delle missioni. Nell’anime, durante le operazioni, Sua Eccellenza Il Palazzo non fa nulla e aspetta che le sue due tirapiedi tornino alla sede. È possibile infatti vederlo giocare con videogiochi, suonare e cantare con il proprio gruppo rock, e così via. Non è comunque un essere umano comune, come testimoniano i suo strani occhi da gatto e i suoi superpoteri, di cui si avrà un assaggio solo alla fine. Possiede anche una personalità distorta, che risulta evidente anche nel manga… Mentre nell’anime Sua Eccellenza Il Palazzo, rappresenta solamente una parodia del classico “Cattivo”, nel manga risulta essere davvero una personalità seria e geniale. Come il Dottor Kababu, è un sopravvissuto dell’antica civiltà di Solaria (ha più di 20.000 anni!) ed usa queste tecnologie per raggiungere il suo obiettivo: la conquista del mondo.

Hyatt: ovvero Chihaya Ayasugi (rispettivamente nome in codice e nome di copertura), soprannome Hacchan. Nell'anime arriva sulla Terra con un'astronave dei Puchuu, teneri alieni ma assolutamente malvagi. Nel manga invece viene assunta direttamente da Sua Eccellenza Il Palazzo dopo un incontro. La particolarità di questa ragazza è che muore senza motivo, a volte vomitando sangue, per poi resuscitare poco dopo. Quando è in vita è costantemente anemica e si esprime con un filo di voce. L'anime ed il manga non spiegano i motivi di questa strana malattia. Nell’anime è la preferita di Sua Eccellenza, ma nel manga la sua posizione è più incerta (non viene comunque mai punita). Nel manga la sua capacità principale è l’abilità con le armi da fuoco. Tuttavia nel 14° volume sarà catturata da Watanabe ed a lui assegnata in custodia. Nella stessa occasione, perderà la memoria.

Elgarla: ovvero Kasumi Munakata (rispettivamente nome in codice e copertura) soprannome EL. Appare soltanto nel manga ed è il terzo membro dell'ACROSS, rivale in amore di Excel per ricevere l'affetto di Sua Eccellenza Il Palazzo. Quando parla con sé stessa, solitamente lo fa ad alta voce... Talvolta le vengono assegnate delle missioni segrete. Nel manga la sua capacità speciale è l’abilità con le armi bianche, in particolarità la katana. A differenza di Hyatt ed Excel, tiene moltissimo alla sua femminilità ed alla cura della sua persona, come si vede specialmente quando copre il ruolo di office lady (segretaria). Adora i beni di lusso. Le sue doti fisiche sono comunque ragguardevoli… Col passare del tempo si stabilirà una sorta di feeling e complicità con Excel in una relazione del tipo amiche/nemiche (particolarmente prosperosa, scatena la gelosia della sempai Excel). Apparentemente è l’unica che voglia bene a Frattaglia… sfortunatamente per Frattaglia, non è così, ma al contrario è la più propensa a cucinarla alle prime vicissitudini… Come Excel, è follemente innamorata de Il Palazzo e pronta a tutto per lui.

Frattaglia: (Menchi). Cagnolina abbandonata dal suo padrone si ritrova nelle mani di un'affamata Excel che vede in lei soltanto una scorta di cibo di emergenza e più di una volta è tentata di divorarla, anche se alla fine non lo fa mai. Un paio di episodi dell'anime sono incentrati esclusivamente sulle sue avventure, nel tentativo di scappare dall'appartamento di Excel e Hyatt. La sigla finale è "abbaiata" (cantata) interamente da lei.

[modifica] Ufficio sicurezza e garanzia ambientale

Dottor Kababu: Un uomo dalla strana capigliatura e dai baffi girevoli (e staccabili), è a capo del dipartimento ma ha anche un misterioso potere nella città, al punto che prende decisioni in completa autonomia e non ha problemi ad usare la forza della sua Squadra Comunal-Combattente per sconfiggere il crimine. Nel manga si scopre che l'uomo viene dalla città di "Solaria", simile ad Atlantide, e ha un passato collegato a Sua Eccellenza Il Palazzo. Il suo obiettivo è la distruzione della tecnologia di Solaria per impedire che la catastrofe cha ha distrutto il suo paese d’origine si ripeta. Ha più di 20.000 anni!

Momochi: segretaria efficentissima e braccio destro del dottor Kababu. Non si conosce altro di lei.

Tooru Watanabe: Watanabe vive nello stesso palazzo di Iwata e Sumiyoshi, ed è vicino di appartamento di Excel e Hyatt, di cui è innamorato. È probabilmente il più equilibrato e "normale" del gruppo. Dopo la sua cattura, Hyatt, priva di memoria, gli viene assegnata in custodia, con sua somma gioia.

Norikuni Iwata: Innamorato dell'originale Ropponmatsu, Iwata è mal tollerato da chiunque lo conosca, probabilmente per la sua passione sfrenata per le donne, con cui ci prova continuamente. Dopo essere morto a causa di un tumore al colon, viene riportato in vita come Cyborg col nome di Mitsukoshi (questi avvenimenti si riferiscono al manga).

Daimaru Sumiyoshi: Il più intelligente del gruppo, non parla mai e si esprime solo tramite stringhe di testo che compaioni nell'anime come se fosse in un fumetto. Nel manga si fa la conoscenza di sua sorella Kanal, e dei suoi genitori. Si esprime come i suoi familiari nel dialetto del Kansai.

Misaki Matsuya: Intelligente e attraente è estremamente votata all'azione. Iwata le sta sempre addosso ma lei lo trova particolarmente repellente e non esita ad usare la forza bruta con lui. Nel manga veniamo a sapere che lei e Iwata erano compagni di college… E soprattutto che lei lo ama… Sfortunatamente per lei, Momochi e Miwa sono molto più abili di lei…

Ropponmatsu: Un robot creato dal dottor Gojyou Shiouji dal corpo femminile mozzafiato che conquista immediatamente Iwata, che dovrà vederla esplodere almeno un paio di volte durante gli episodi. Viene poi prodotta una Ropponmatsu aggiornata che al contrario della sorella ha il corpo di una bambina ed è iperattiva “second” a.k.a. “Nishinki” (e per questo viene mal sopportata dal gruppo). Fino alla fine le due sono affette da problemi di programmazione che fanno usualmente fallire le loro missioni.

Dottor Gojyou Shiouji: Creatore delle Ropponmatsu e del robot di Kababu, adora passare il suo tempo libero al parco vicino casa sua ad osservare le bambine giocare. Solo nell'episodio 26 si scopre che effettivamente è un vero e proprio pedofilo. Nel manga invece la sua pedofilia è assimilabile al caso di Lewis Carroll ed ha delle precise radici psicologiche… Infatti, il comportamento ossessivo e morboso verso di lui della madre Miwa ha indotto un odio per le donne (per inciso, non è gay ed ha il massimo ribrezzo per i maschi), in particolare se prosperose come lei. A ciò si somma il fatto di essere stato innamorato della cugina Umi Rengaya, sua coetanea, da bambini (in sostanza rivede nelle bambine del parco la “sua” Umi). Umi, di cui apparentemente è ancora innamorato, ricambiato, è la sua assistente e l’unica autorizzata ad accedere alla sua casa ed al suo laboratorio… ma sfortunatamente ha sviluppato con la crescita un fisico mozzafiato ed un seno prosperoso, anche se certamente non come quello di Miwa… Ha un forte complesso di inferiorità sia nei confronti del padre, scomparso, che dell’ossessiva madre.

Dottor Miwa Rengaya-Shiouji: madre di GoJyou. Dopo la scomparsa (non dipartita!) del marito, il suo carattere è cambiato radicalmente evidenziando una forte distorsione della personalità, di cui l’ossessione morbosa per il figlio ne è un esempio. Si suppone che sia l’unica quantomeno in grado di mettersi in contatto col marito. É l’unica in grado ad entrare non autorizzata in casa di Goiyou e di hackerare Ropponmatsu. Ha la mania di palpare i seni ed abbracciare (fino a far soffocare…) chi incontri. Non compare nell'anime.

Dottor Tenmangu Shiouji: padre di Goiyou. Geniale inventore di Ropponmatsu. Tutti i suoi appunti e ricerche sono custoditi dalla madre. Non si conosce altro di lui. Non compare nell'anime.

Umi Rengaya: cugina di Shiouji e suo amore d’infanzia (ed attuale), è la sua assistente ed unica autorizzata ad accedere a casa sua. Attualmente svolge presso il cugino, di cui è a sua volta innamorata, il suo praticantato. É una fanatica del Cosplay. Sfortunatamente, non ha ereditato, oltre al fisico affascinante, anche l’intelligenza che caratterizza la sua famiglia. Non compare nell'anime.

[modifica] Abitanti della Città F

Nabeshin: L'alter ego del regista (infatti il suo nome deriva dalla prima e l'ultima sillaba del cognome e nome del regista, Watanabe Shinichi), ha sempre i capelli gonfi "alla afro" (che fanno parte anche del look del suo alter ego reale!), è vestito come Lupin III e compare casualmente negli episodi, coinvolto soltanto nella sottotrama di Pedro, anche se in qualche occasione troverà il modo di interagire con gli altri personaggi, come quando fa defluire l'acqua che allagava l'ACROSS nell'episodio 7. Alla fine dell'anime si sposerà con Kumi Kumi, una ragazza che in alcune brevi scenette lo inseguiva cercando di costringerlo a mangiare una minestrina. Non compare nel manga.

Koshi Rikudo: L'autore del manga di Excel Saga, appare nella storia soltanto per dare la sua approvazione ad ogni singolo episodio. Nel primo però vediamo Excel in missione che tenta di ucciderlo nella sua stanzetta. Alla fine dell'ultimo episodio si scontra con Nabeshin in un duello in chiesa. Non compare nel manga.

Pedro Dominigo: Sfortunatissimo lavoratore extracomunitario (apparentemente colombiano) che lascia la famiglia per poter guadagnare qualcosa in Giappone. Nel frattempo sua moglie si innamora di un altro e viene dimenticato. Torna indietro sotto forma di fantasma, dopo essere morto nella Città F e nonostante la sua nuova forma subisce una serie di scherzi del destino e maltrattamenti da parte di Quell'uomo, con cui si scontrerà dopo essere diventato un guerriero Afro come Nabeshin. Non compare nel manga.

Daiuchuu no Ooinaru Ishi: (La Grande Volontà del Grande Universo). Appare nella forma di una piccola galassia circolare con due braccia ai lati e agisce solitamente per risistemare le cose dopo che Excel o qualcun'altro sconvolge la situazione. Solitamente riporta indietro le persone morte, funziona come una specie di reset. Si innamora di Pedro, anche se in verità era la compagna di Quell'uomo, e avrà anche una figlia da lui: la Piccola Volontà, un'altra galassia identica alla madre ma di dimensioni minuscole. Non compare nel manga.

Quell'uomo: (chiamato anche Gomez). Il nemico assoluto di Pedro e Nabeshin oltre che uno dei personaggi a capo dell'ACROSS. È un essere totalmente malvagio e dotato di misteriosi superpoteri e cerca di aumentarli a dismisura rapendo la Grande Volontà e la moglie di Pedro. Lo stesso Pedro, con l'aiuto degli spiriti del figlio Sandro, di Nabeshin e degli altri amici del regista, apparsi in precedenti episodi, lo sconfiggerà con la Nabe-hame-ha, colpo segreto insegnatogli da Nabeshin e ovvia parodia della Kame-hame-ha di Dragon Ball. Non compare nel manga.

Puchuu: Alieni a metà tra piccoli e morbidi orsacchiotti e il Pokémon più famoso, sono in realtà particolarmente malvagi. Usano la loro tenerezza per tendere trappole agli esseri umani e succhiare loro la vita. Se colpiti diventano disgustosi. Excel sembra l'unica a trovarli repellenti. Il loro ruolo non è chiaro, anche se sembra stiano per invadere la Terra. Non compaiono nel manga.

[modifica] Altri personaggi

Nota: tutti questi personaggi compaiono esclusivamente nell'anime.

Sandro Dominigo: Figlio di Pedro, gioca a calcio e disegna manga. Ha gli stessi ideali del padre ed è l'unico della famiglia che si ricorda ancora di lui ogni tanto. Odia Quell'uomo e si unirà a suo padre nella battaglia finale dopo essersi trasformato anche lui in un guerriero Afro.

Cosette: Piccola bambina che in realtà si rivela essere una spietata assassina. Sua madre è morta prematuramente e Cosette è dovuta diventare una killer per sopravvivere. Appare per la prima volta nell'episodio 8 dell'anime, e nell'ultimo episodio diventa un membro dell'ACROSS e trova il modo di conoscere meglio il dottor Shiouji.

Purin: Una detective apparsa nel 12° episodio, è la figlia di un celebre investigatore deceduto da tempo. Quando Purin indossa il cappello del padre, lo spirito in esso contenuto la possiede e per questo lei cambia personalità: da dolce e svagata diventa rude e volitiva. Kababu manderà i suoi sottoposti Watanabe, Iwata e Sumiyoshi a tirocinio da lei.

Ann Anzai: Una giovane e ricchissima ereditiera apparsa nell'episodio 19, Frattaglia casualmente andrà a finire in mezzo ai suoi bagagli e la ragazza le si affezionerà, portandola con sé in un giro del mondo ricco di avventure e pericoli di ogni sorta.

Padrone di Frattaglia: Un vecchietto che era il precedente padrone di Frattaglia prima che essa finisse tra le grinfie di Excel. Appare per la prima volta nell'episodio 10, al termine del quale muore, ucciso dalla stessa Frattaglia! Si scopre poi, alla sua ricomparsa nell'ep. 19, che è stato ricostruito dalla malvagia associazione HOUNDS (formata da cani antropomorfi), che lo hanno salvato tramutandolo in un cyborg vagamente simile a RoboCop. Ma non è tutto: nello stesso episodio si scopre anche che è lo zio di Ann Anzai, e le ha teso numerose trappole e agguati in tutto il mondo allo scopo di eliminarla e ottenerne l'eredità. Sarà ancora una volta Frattaglia ad eliminarlo definitivamente.

Tetsuko: Ex fiamma di Nabeshin, attualmente imprigionata in una località segreta nella giungla; Excel, nell'episodio 3, sarà costretta a farle compagnia. Porta una maschera di ferro, ma quando la toglie si scopre che le sue fattezze ricordano quelle di Maisha (Meter) di Galaxy Express 999 (nonostante ciò, ha la voce da uomo), ma anche quelle di Julia di Cowboy Bebop (che rievoca citandolo in una scena). Nello stesso episodio viene uccisa e diventa uno degli spiriti che aiuteranno Pedro nella lotta finale contro Quell'uomo.

Maggiordomo spaziale: Uomo di mezza età dalla bizzarra capigliatura colorata, dimora sull'astronave dei Puchuu e li serve anche se controvoglia, perché ipnotizzato dalla loro carineria. Muore durante l'attacco all'astronave madre dei Puchuu condotto da Excel, e, essendo apparentemente un amico di Nabeshin, diventa uno degli spiriti che aiutano Pedro contro Quell'uomo. Sembrerebbe essere una parodia di Garrison, il maggiordomo che appare nella serie Daitarn III.

Locandiere: Omone calvo e sbrigativo che gestisce una locanda in mezzo alle nevi nell'episodio 6, dove Excel e Hyatt alloggeranno. Excel dovrà provvedere alle vivande andando a caccia in mezzo alla foresta. Il locandiere muore travolto da una valanga e diventa l'ultimo spirito che aiuta Pedro e Nabeshin contro Quell'uomo.

Kei: Giovane e androgino rockettaro giapponese che appare nell'episodio 21. Il titolo dell'episodio è un gioco di parole con il suo nome ("Kei" si pronuncia come la lettera "K" in inglese) e si riferisce al visual rock, un genere di rock celebre in Giappone in cui conta molto la teatralità dei componenti. Afferma di essere un messaggero della sede centrale dell'ACROSS e di avere un messaggio urgente per Il Palazzo, che nel finale si scoprirà essere nient'altro che una sequela di insulti diretti a quest'ultimo. Excel si innamorerà di lui ma tenterà in ogni modo di evitarlo per fedeltà verso Il Palazzo.

Excel De Bortoli: Imitatrice di Excel, apparirà in svariati episodi dimostrando di volta in volta la sua totale idiozia. Viene presentata come un idol giapponese, si vedranno spesso sue comparse alla televisione. Una curiosità: il cognome di questa versione di Excel è quello della sua doppiatrice, che per la versione italiana è Federica De Bortoli.

Hyatt Liberatori: imitatrice di Hyatt, anche lei un idol giapponese. compare in coppia con Excel De Bortoli, cantando la opening dell'anime. Anche qui il cognome è lo stesso della doppiatrice, Perla Liberatori nell'edizione italiana.

[modifica] Origine dei nomi

Rikudo inserì numerosi riferimenti alla sua città natale di Fukuoka inserendo detti locali "qua e là" e battezzando i suoi personaggi con i nomi di località cittadine. I Daitenzin come gruppo sono battezzati dal nome del distretto commerciale di Fukuoka (Tenjin), i loro nomi in codice sono quelli di grandi magazzini e altri centri commerciali di quel distretto, mentre i loro cognomi sono quelli di quartieri della città. Excel, Hyatt e Sua Eccellenza Il Palazzo portano il nome di tre grossi hotel di Fukuoka. Il nome ACROSS deriva da dall'ACROS (Asian CrossRoads Over the Sea) Building di Tenjin, Fukuoka. Elgala prende il nome dalla Fukuoka Elgala Hall

Una serie che ha un'analoga caratteristica è School Rumble; in tal caso i nomi dei personaggi sono presi da stazioni ferroviarie. Alcune difficoltà sono sorte per il passaggio da manga ad anime (i sottotitoli) del nome "Il Palazzo". Infatti in alcune versioni viene scritto Ilpalazzo senza spazio, errore che naturalmente chi non conosce l'italiano, o l'hotel di Fukuoka ha qualche problema a notare. E nonostante Koshi Rikudo sia la migliore traslitterazione (secondo l'uso occidentale) del nome giapponese dell'autore di Excel Saga, lo stesso Rikudo ha scelto di essere riportato nei credits come Rikdo.

Al contrario Kabapu è stato battezzato non da un luogo dal nome della mascotte della 1989 Asia-Pacific Expo, tenuta in Fukuoka per celebrare il centennale della fondazione della città moderna (nata dalla fusione di Hakata e Fukuoka)

[modifica] Manga e fonti

Rikudo indica che il manga di Excel Saga si è sviluppato da una dojinshi che iniziò a scrivere mentre era ancora a scuola: Municipal Force Daitenzin. Una delle motivazioni per il cambiamento in Excel Saga fu il desiderio di sviluppare meglio il personaggio di Excel, fu influente inoltre lo stato dell'economia mondiale, che egli all'epoca descriveva come "depresso con un vista pessimistica della vita". Secondo Rikudo scrisse Excel Saga come metodo per "ridere di quel punto di vista."

Il manga è basato principalmente sugli aspetti comuni della vita giapponese, da problemi importanti come il mercato del lavoro giapponese, lo stato dell'assistenza medica, la corruzione politica e l'uguaglianza delle donne a preoccupazioni più mondane, come le relazioni di lavoro in ufficio, la cerimonia di contemplazione dei fiori (hanami) e i giorni di raccolta della spazzatura nel vicinato.

Il manga contiene solo una modesta quantità di parodia diretta, l'organizzazione di Kabapu è una citazione del genere sentai e Sekifumi Iwata, è una presa in giro di Black Jack di Osamu Tezuka.

In Italia è stato pubblicato dalla Dynit sulla testata Crazy Manga con periodicità irregolare a partire dal novembre 2001. É stato pubblicato anche in Canada e negli Stati Uniti da VIZ Media e in Francia da Kabuto.

[modifica] Anime

In Giappone sono state trasmese sulla rete televisiva TV Tokyo tutte le puntate dell'anime, eccettuato per l'ultima probabilmente considerata eccessiva per il suo contenuto (scene hentai esplicite, gore, ecc...). In Italia l'anime è stato trasmesso su MTV nell'aprile 2001, adattato dalla Dynamic Italia Italia. In altre nazioni è stato trasmesso da:

Brasile, Argentina, Messico, Venezuela:Animax
Francia: Canal+
Regno Unito: Sci-Fi Channel
Stati Uniti: Anime Network

[modifica] Doppiatori

Excel - Kotono Mitsuishi - Federica De Bortoli
Hyatt - Omi Minami - Perla Liberatori
Sua Eccellenza Il Palazzo - Takahito Koyasa - Luca Ward
Frattaglia - Satomi Kooragi - Cristina Noci
Nabeshin - Roberto Del Giudice
Grande Volontà del Grande Universo - Antonella Rendina
Pedro - Franco Mannella
Koshi Rikudo - Luca Dal Fabbro
Iwata - Massimiliano Alto
Watanabe - Nanni Baldini
Misaki Matsuya - Barbara De Bortoli
Puchuu - Francesca Manicone
Ropponmatsu - Stella Musy
Sandro - Daniele De Carolis
Cosette - Domitilla D'Amico
Kababu - Michele Kalamera
Quell'uomo - Roberto Draghetti

[modifica] Staff edizione italiana

Edizione italiana: Dynamic Italia (2001)
Doppiaggio italiano: Cast Doppiaggio - Roma
Sonorizzazione: Dubbing Brothers International Italia
Post-produzione: Studio P.V. - Milano
Traduzione: Cristian Posocco, Cristiano Fracassi, Ai Aoyama
Dialoghi italiani: Valerio Manenti
Direzione del doppiaggio: Cinzia De Carolis
Assistente al doppiaggio: Riccardo Rinaldi

[modifica] Episodi

Accanto al titolo di ogni episodio viene indicato il genere o la serie che in esso viene parodiato maggiormente.

Il piano per uccidere Koshi Rikdo (lo stesso manga di Excel Saga)
La ragazza venuta da Marte (fantascienza)
Il sacrificio umano nella grande e vistosa fuga dall'inferno (film di guerra)
Scemamore (commedie romantiche e simulatori d'appuntamento)
L'interessante pezzo grosso (dramma politico)
Il freddo è invernale (storie di sopravvivenza in ambienti ostili)
La melodia del sottopassaggio (horror)
Settimana per aumentare l'audience (l'abitudine dei fan service)
Bowling Girl (programmi sportivi)
La grande avventura di Frattaglia (serie TV con animali come protagonisti)
Vattene, Giovinezza! (serie studentesche adolescenziali come GTO)
Grande Città: 2^ parte (polizieschi)
Fine anno - Anno nuovo: Galà della capacità di intrattenimento (episodi di montaggio)
Rinforzo
Memoriale di un'ulteriore rinforzo
Rendimi l'amore!
Animation U.S.A. (l'animazione orientale vs. occidentale)
La squadra comunal-combattente Daitenjin (sentai, ovvero serie con eroi in stile Power Rangers)
La grande avventura di Frattaglia 2 - Il giro del mondo in 80 ore (parodia de Il giro del mondo in 80 giorni)
Pedro Selection (telenovelas)
Visual K (scena rock giapponese)
Aiuto, ci invadono! (saghe fantascientifiche)
La leggenda del conquistatore di fine secolo (parodia di Ken il guerriero)
Per te posso morire (episodio (quasi) totalmente serio e senza gag)
Una difficile via d'uscita
Strafare (inizialmente dei musical, poi degli hentai)

[modifica] Sigle

Apertura: Ai (Chuuseishin) - Amore (Fedeltà)
Ending: Menchi no Aishuu no Bolero - Il bolero della sofferenza di Frattaglia (Menchi)

La sigla di apertura vede Excel e Hyatt cantare nei posti più disparati la loro lealtà all'ACROSS. Mentre la sigla di chiusura, molto triste e toccante, è cantata abbaiando da Frattaglia, mentre una mano misteriosa lo insaporisce con delle spezie e una ragazza traduce.

Le sigle dell'episodio 26, pur essendo le stesse, sono rese molto più estreme con forti dosi di sangue e violenza gratuita. La sigla finale in particolare è al contrario, la traduttrice canta la sigla con un collare al collo mentre il cane traduce.