New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Hermione Granger - Wikipedia

Hermione Granger

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Personaggio di Harry Potter
Hermione Jane Granger
Sesso femminile
Capelli castano chiaro
Occhi castano
Casa Grifondoro
Discendenza Figlia di Babbani
Lealtà Esercito di Silente
Attore Emma Watson
Doppiatore Letizia Ciampa
Prima comparsa Pietra Filosofale


Hermione Jane Granger è uno dei personaggi principali della saga di Harry Potter, scritta da Joanne Kathleen Rowling fra gli anni novanta e gli anni duemila.

Indice

[modifica] Biografia

Hermione (nata il 19 settembre 1979) è una studentessa della casa di Grifondoro alla scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts e la migliore amica di Harry Potter, Ron Weasley e Ginny Weasley. Interpreta un ruolo importante in molte delle avventure di Harry, e serve da influsso moderatore a Harry e Ron.

Ha gli occhi marroni e, nella prima apparizione, "folti capelli bruni e i denti davanti piuttosto grandi". Molti a scuola la prendevano in giro per il suo aspetto, incluso, in un'occasione, il Professor Piton. Nel quarto episodio della saga le viene inflitto un incantesimo per farle crescere a dismisura i denti, e lascia che Madama Chips li riporti alla normalità "un po' più del dovuto", guadagnando così un bellissimo sorriso (dalla scena in cui Harry se ne accorge si scopre un fatto mai menzionato, cioè che Hermione porta l'apparecchio per i denti: "[i miei genitori]... avrebbero preferito che continuassi con l'apparecchio"). È molto studiosa, e può essere autoritaria e noiosa; è una degli studenti più intelligenti del suo anno e una delle migliori dell'intera scuola. Spesso è presa in giro anche per questo. Harry e Ron dipendono da lei per l'ambito scolastico dato che spesso corregge i compiti ai due, e la sua conoscenza e buon senso sono sempre risultati importanti nel superare le sfide che affronta il Trio.

È coraggiosa e leale, con una fiera coscienza politica, e di solito sa cavarsela in situazioni di crisi. Nonostante di solito si dimostri sensibile (quando Harry le rivela di avere baciato Cho Chang nell'Ordine della Fenice, non lo mette in imbarazzo, e nella stessa situazione accusa Ron di avere "la sensiilità di un cucchiaino") alcune volte diviene impacciata o insensibile nell'affrontare le persone — per esempio, il suo tentativo maldestro di dire a Lavanda Brown che la morte del suo coniglio non era in realtà mai stato predetto dalla Cooman. Steven Kloves, sceneggiatore dei film, ha detto di lei che "Hermione dimostra a volte di non saper comprendere per nulla il modo in cui influenza le persone". Secondo la Rowling, Hermione è profondamente insicura e cerca di mascherarsi provando ad essere la migliore in ogni cosa, proiettando una falsa autoconfidenza irritante nel farlo.

L'autrice ha ammesso che Hermione è simile a lei da giovane. Il Patronus di Hermione è una lontra, simbolo di curiosità e potere femminile; inoltre è l'animale preferito della Rowling. Il secondo nome di Hermione, Jane (mai menzionato nel libro ma solo nel sito della scrittrice), è il femminile di John, come anche Joanne, il nome della Rowling.

Hermione è una mezzosangue (ovvero figlia di non maghi), infatti i suoi due genitori sono dentisti. La Rowling ha affermato che inizialmente voleva che Hermione avesse una sorella minore ma ha pensato che era troppo tardi per cambiare il libro ed era meglio se fosse stata figlia unica. Appena Hermione appare nella serie sa molto a proposito di Hogwarts grazie a un'attentissima documentazione in proposito e il mondo magico e si è dimostrata subito una ragazza dotata di forti poteri magici in quanto riesce ad ottenere sempre ottimi risultati in pochissimo tempo.

Nel suo sito la Rowling ha affermato che Hermione possiede una bacchetta di legno di vite con l'anima di corda di cuore di drago. Nella versione originale della saga, il nome di Hermione si pronuncia "her-MY-oh-nee" (IPA: /hə(ɹ).maɪ.ə.niː/), svelato nel quarto libro quando insegna a Viktor Krum come si pronuncia correttamente il nome (senza molto successo); la Rowling ha affermato sul suo sito web ufficiale che per il nome della migliore amica di Harry volesse trovare un nome inusuale, che nessuno potesse pronunciare. La Rowling ha di recente scoperto che alcuni lo pronunciano "her-me-ONE", e, sempre sul suo sito ha detto che anche questa versione le piace molto.

[modifica] Hermione nei libri

[modifica] Harry Potter e la Pietra Filosofale

La prima comparsa di Hermione è in Harry Potter e la pietra filosofale. E nella prima parte del libro viene vista come una "so-tutto" e infatti inizialmente non piace molto a Harry e Ron perché la considerano noiosa e invadente. Un giorno, quando Ron parla di Hermione alle sue spalle, la offende; lei sente tutto e va a piangere nel bagno delle ragazze, dove il professor Raptor ha portato un Troll di Montagna per creare un diversivo per poter provare ad entrare nella botola verso la pietra filosofale. Fortunatamente Harry e Ron la salvano e quando arrivano nel bagno i professori McGranitt, Raptor e Piton, Hermione spiega che è solo colpa sua e che Harry e Ron la hanno salvata. Alla fine del libro Hermione, con Harry e Ron, risolve il mistero della pietra filosofale e si vede anche costretta a pietrificare Neville Paciock, pronto a lottare con loro.

La sua intelligenza si rivela utile anche quando riesce a sconfiggere il tranello del diavolo e a risolvere l'indovinello di logica ideato da Piton per capire quale boccetta usare per passare nella stanza successiva.

[modifica] Harry Potter e la Camera dei Segreti

Nel secondo anno Hermione ha una cotta per il nuovo insegnante di Difesa Contro le Arti Oscure, Gilderoy Allock. Lei prepara la pozione polisucco per scoprire se Draco Malfoy è l'erede di Serpeverde; dopo identifica giustamente che la creatura nella camera dei Segreti è un basilisco e che si muove nella scuola attraverso le tubature, ma prima di riuscire a comunicarlo ai suoi amici viene pietrificata dal mostro. Harry e Ron lo scopriranno successivamente per sbaglio e ciò sarà essenziale per trovare la vera camera dei segreti.

[modifica] Harry Potter e il prigioniero di Azkaban

In questo anno, Hermione, usando una giratempo, frequenta tre lezioni ogni ora, sfruttando il potere del manufatto magico, che manda indietro di un'ora ogni volta che ruota di 360° la piccola classidra all'interno. Consegna alla Professoressa Minerva McGranitt la Firebolt che Harry riceve per Natale, pensando che gliela abbia mandata Sirius Black con l'intenzione di metterlo in pericolo di vita. Ha un nuovo gatto,Grattastinchi, che Ron accusa di aver mangiato il suo topo Crosta. Questi due ultimi avvenimenti procurano notevoli guai ad Hermione, sotto forma di litigi con Harry e Ron. Si rifiuta di far parte del corso di Divinazione, infatti considera la Professoressa Sibilla Cooman un'impostora. Nel libro, Hermione si dedica appassionatamente alla causa per salvare l'Ippogrifo Fierobecco, che viene infine condannato a morte. Verso la fine dell'anno, salva dalla pena di morte Sirius Black e Fierobecco, condannati uno al bacio dei dissenatori, l'altro alla decapitazione. Alla fine del libro decide di non usare più la Giratempo, tornando ad un orario normale.

[modifica] Hermione e gli amici

Hermione conosce Harry Potter e Ron Weasley sul treno per Hogwarts, ma l'amicizia nasce il 31 ottobre del primo anno, quando i due ragazzi la salvano da un troll chiuso nel bagno delle ragazze dove si trovava in lacrime Hermione, per aver sentito un brutto commento su di lei da parte di Ron.

Da allora il trio diventa inseparabile, malgrado le liti quotidiane tra Ron e Hermione.

Hermione offre aiuti essenziali agli amici, tirandoli sempre fuori dai guai o non facendogli montare troppo la testa.

Col passare del tempo, Hermione diventa anche una grande amica di Ginny Weasley, la sorella di Ron, con cui instaura un ottimo rapporto.

Ron, Ginny e Harry sono i suoi migliori amici, ma fra i suoi amici ritroviamo anche Lavanda Brown, Calì Patil nel primo anno soprattutto. Poi il rapporto con loro si affievolisce fino a scomparire nel 6°libro.

[modifica] Hermione e Grattastinchi

Hermione, nel terzo libro, desidera comprare un gufo (visto la sua utilità nel mantenere rapporti con altre persone con le lettere) ma finisce con l'acquistare Grattastinchi (Crookshanks) un Kneazle, una specie di gatto dal pelo rossiccio, piuttosto anziano e malandato, con un muso schiacciato. A Ron Weasley inizialmente Grattastinchi non piace proprio, poiché cerca continuamente di banchettare con il suo topolino Crosta, e per colpa sua ha diversi litigi con Hermione. Grattastinchi lo ritroviamo anche nelle successive edizioni del libro, ma con un ruolo decisamente minore. Solitamente gironzola per la sala comune di Grifondoro, oppure si stiracchia sulle gambe della padrona mentre è seduta davanti al caminetto. Grattastinchi rappresenta però un punto di forza del terzo libro.

Si dimostra infatti un animale molto intelligente, tanto che in Harry Potter e il prigioniero di Azkaban scopre che Crosta, il topo di Ron Weasley, in realtà è un animagus non iscritto nell' apposito registro e nasconde l'identità di Peter Minus che si pensava morto: un servo di Lord Voldemort che appartiene alla categoria dei Mangiamortee che Sirius Black sotto forma di grosso cane nero in realtà è innocente.

Grattastinchi appare per la prima volta nel terzo libro, quando Hermione va a comprare il suo regalo di compleanno.

In questo libro lo vediamo spesso apparire vicino ad un "gramo" ovvero Sirius Black, che aveva capito le sue buone intenzioni e le cattive di Peter Minus.

[modifica] Hermione e l'amore

Chiuque sia stato rapito dal mondo potteriano e quindi dai suoi personaggi principali sarà portato, prima o poi a sentirsi chiedere o a porsi lui stesso la domanda: Hermione: Ron Weasley o Harry Potter? Nel mondo telematico esiste da anni una sorta di "Guerra" tra i sostenitori delle due fazioni. I sostenitori della coppia Harry/Hermione vengono chiamati Aurors mentre quelli della coppia Ron/Hermione vengono comunemente denominati Sidekickers. Il significato di questi pseudonimi ha lunghe riflessioni alle sue spalle che non coinvolgono affatto l'elemento di discussione di questa sezione. Importante, però, è sapere che queste "fazioni" non hanno ancora trovato una soluzione concorde ai loro pensieri. Su una base oggettiva dei fatti, (e come oggettività prendo ad esempio i libri e le interviste alla stessa scrittrice JK Rowling) si capisce che Hermione è legata affettivamente ad entrambi i ragazzi del "trio" ma in modalità differenti. Dopo una lettura oggettiva dei sei libri della saga, si può evincere che il rapporto che lega Hermione a Harry è puramente amichevole-fraterno, come si può notare anche dalla gioia che ella dimostra nella scoperta che il protagonista di questa storia è "effettivamente" attratto dalla sorella di Ron: Ginny Weasley. Hermione, pero' è anche ingelosita dal fatto che Harry abbia baciato Cho. Harry inoltre lascia Cho dopo aver difeso Hermione, dimostrando che per lui la ragazza è piu' importante di qualsiasi altro amore. Nei film si nota maggiormente la vicinanza tra i due ragazzi, essi si proteggono a vicenda in Harry Potter e il prigioniero di Azkaban. Il fatto che Hermione sia felice che Harry abbia la targhetta da Prefetto, che poi passa a Ron, secondo alcuni fa capire che Hermione è sinceramente innamorata di Harry, anche se non lo sa ancora. Invece, è difficile equivocare le gelosie reciproche che nell'arco dei sei libri vedono protagonisti Hermione e Ron. Un esempio per tutti ci è dato esplicitamente nel sesto libro Harry Potter e il Principe Mezzosangue, quando, alla notizia del bacio tra Hermione e Viktor Krum al quarto anno di scuola, Ron dimostra tutto il suo dissenso maltrattando verbalmente la ragazza del "trio". Anche la gelosia di Hermione si palesa specialmente nel sesto libro dove, alla vista di Ron e Lavanda Brown (compagna di scuola appartenente ai Grifondoro) strettamente avvinghiati in un poco equivocabile abbraccio, scappa dalla Sala Comune e se ne va piangendo, scatenando subito dopo la famosa scena dei canarini (pgg 278-279 versione italiana Principe Mezzosangue) Chi invece si fosse dedicato alla visione delle trasposizioni cinematografiche e quindi non avesse avuto l'opportunità di leggere i libri, può trovare simili riferimenti alle gelosie di Hermione e Ron nel quarto episodio, Harry Potter e il Calice di Fuoco. Si tenga presente che, a causa di mancanza di tempo, i film non riportano propriamente tutte le piccole sfumature del rapporto tra Hermione e gli altri protagonisti. Comunque alla fine del 6° libro è stata lasciata in sospeso la scena in cui Hermione piange, al funerale di Silente e Ron abracciandola le accarezza i capelli. Harry teme il rapporto tra i due in quanto se la storia non funzionasse il trio si separerebbe inevitabilmente, ma anche se i due diventassero troppo affiatati potrebbero escluderlo.

[modifica] L'evoluzione di Hermione

[modifica] Hermione a 11 anni

Hermione a 11 anni è una studentessa modello, ma dietro questo nasconde un'insicurezza profonda sulla propria capacità di fare amicizia.Dopo un commento aspro di Ron nei suoi confronti, non se la sente di affrontare i propri compagni a cena, e corre a nascondersi nel bagno delle ragazze, dove purtroppo trova un troll. Nel frattempo, Harry, preoccupato per lei, riesce a convincere Ron ad interessarsi di Hermione, e dopo averla trovata la salvano, diventando così un Trio inseparabile. Dopo questi eventi la sua rigidità si attenua, e arriva persino ad infrangere alcune regole scolastiche, aiutando Harry a raggiungere la pietra filosofale risolvendo un complicato enigma.

[modifica] Hermione a 12 anni

Hermione a 12 anni è sempre una studentessa molto applicata ma è meno rigida con gli amici per quanto riguarda le regole. Infatti prepara la pozione Polisucco, che tuttavia è contro le regole della scuola, solo che a lei capita la sfortuna di prendere un pelo di gatto anziché il capello di un serpeverde e la faccia le si riempie di peli.

Hermione poi viene attaccata dal basilisco e passa gli ultimi mesi di scuola rinchiusa in infermieria pietrificata.Lascia comunque interessanti e utilissimi indizi per risolvere l' enigma.

[modifica] Hermione a 13 anni

Hermione a 13 anni si applica ancora di più, infatti segue tutti i corsi che erano stati proposti agli studenti alla fine del secondo anno, benché durante l'anno lascerà il corso di divinazione; per farlo le viene data dalla professoressa McGranitt una giratempo. Questa "clessidra" sarà molto utile a lei e Harry per salvare Sirius Black dalle grinfie dei Dissennatori e farlo scappare con Fierobecco l'ippogrifo condannato a morte di Hagrid.

[modifica] Hermione a 14 anni

Hermione è sempre la studentessa modello della scuola e aiuta spesso Harry, specialmente per trovare modi per superare le prove del Torneo Tremaghi. È inoltre l'unica persona che rimane vicino ad Harry quando tutta la scuola lo isola e lo prende di mira con false accuse. Per questo la giornalista Rita Sketeer,scrive un articolo sulla Gazzetta del Profeta riguardo lei e Harry che vengono sorpresi nella tenda di attesa (prima prova) mentre si abbracciano e questo la fa molto innervosire. Hermione nonostante sia molto impegnata con lo studio e sempre in agguato ai commenti di Rita, riesce a pensare anche ad altre cose, infatti dimostra un certo interesse per il valoroso e famoso cercatore bulgaro Viktor Krum, che sembra ricambiare i suoi sentimenti e lo dimostra invitandola al Ballo del Ceppo, Rita Sketeer ripresenta lo stesso annuncio di lei e Harry, aggiungendone uno sulla gelosia di Viktor Krum riguardo la coppia Harry-Hermione, infatti Krum sembra essere molto freddo con Harry. Ma Ron di fronte alla nuova coppia Hermione-Krum non sembra molto felice e infatti esplode in una gelosia incontrollabile... Senza però dirle faccia a faccia i propri sentimenti.

[modifica] Hermione a 15 anni

Hermione a 15 anni diventa prefetto assieme ad un inaspettato Ron Weasley e la sua insistenza per il rispetto delle regole la rende il tormento di Fred e George Weasley. Partecipa anche lei alla missione al ministero della magia insieme a Harry, Ron, Ginny, Neville Paciock e Luna Lovegood.Crea l'ES(esercito di Silente) diretta da Harry sotto proposta della ragazza. Dà anche prova della sua grande generosità correggendo i compiti di Harry e Ron.

[modifica] Hermione a 16 anni

Hermione è ancora la studentessa modello (nei G.U.F.O. prende un Oltre Ogni Previsione e tutti gli altri Eccezionale). Aiuta Ron a diventare portiere titolare della squadra di Grifondoro, pur litigando molto con l'amico, gelosa del suo rapporto con Lavanda Brown. E' sempre fedele e leale nei confronti di Harry: insieme a Ron infatti, combatte contro i Mangiamorte e promette di seguire Harry nel caso abbandonasse Hogwarts.

[modifica] Hermione e le sue idee

[modifica] L'Esercito di Silente

Hermione è anche colei che ha inventato L'E.S.(Esercito di Silente) che è il gruppo segreto di l'Expelliarmus e l'Incanto Patronus. Per riunire l'esercito ,Hermione ,tramite l'Incanto Proteus, riesce a comunicare con i membri con delle monete, infatti quando queste iniziano a scottare e sulla faccia del galeone appare una data, vuol dire che ,nel giorno e nell' orario prestabilito, tutti i membri del E.S. si dovranno ritrovare nella Stanza delle Necessità per una nuova "lezione"

[modifica] Il C.R.E.P.A.

Il C.R.E.P.A. (S.P.E.W. ovvero "vomita" nella versione originale) è il Comitato per la Riabilitazione degli Elfi Poveri e Abbruttiti, fondato da Hermione dopo aver conosciuto Winky, l'elfa domestica di Barty Crouch maltrattata e trattata come un oggetto dal padrone.

In sostanza, il C.R.E.P.A. è un'organizzazione che mira a evidenziare l'importanza che gli elfi hanno per i maghi e migliorarne il loro status sociale, e nel quarto e quinto libro Hermione tenta di convincere tutte le persone che incontra ad iscriversi. Il giorno della fondazione nomina Harry segretario e Ron come tesoriere.

Hermione regala spille promozionali a chi voglia dare denaro per il fondi del C.R.E.P.A.

Delle persone a cui Hermione ha parlato del C.R.E.P.A., una minima parte l'ha trovata una buona idea (fra questi, Albus Silente o Remus Lupin), mentre la stragrande maggioranza la trova un'idea folle (fra questi, Ron e Harry).

[modifica] Curiosità cinematografiche

Nei film della Warner Bros per l'interpretazione di questo personaggio ha scelto l'attrice inglese Emma Charlotte Duerre Watson, di Oxford. Nelle edizioni italiane dei film la Watson è doppiata da Letizia Ciampa.

[modifica] Voci correlate

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu