小田島雄志

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

文学

ポータル

各国の文学 記事総覧

出版社・文芸雑誌 文学賞

作家

詩人・小説家 その他作家

小田島 雄志（おだしま ゆうし、1930年12月18日-）は、日本の英文学者、演劇評論家。満州生れ。旧制東京都立大森中学校、東京大学英文科卒。同学大学院修士課程修了。

国学院大学兼任講師、津田塾大学専任講師の後、1968年より東京大学教養学部講師となり、助教授、教授。定年後は文京女子短期大学教授を勤めた。現在、東京大学名誉教授、東京芸術劇場館長。 『シェイクスピア全集』で、坪内逍遥に続いてシェイクスピアの全戯曲を翻訳し、1980年に芸術選奨文部大臣賞を受賞。 紫綬褒章を受章、文化功労者に選ばれる。

　駄じゃれを得意とし、シェイクスピア作品に頻出する言葉遊び（パン）を「皇太子だろうが明太子だろうが」といった調子で訳して話題を呼び、その朴訥な人柄が愛されてテレビのヴァラエティー番組への出演もあった。『ハムレット』の「生きるべきか、死ぬべきか」という台詞を「このままでいいのか、いけないのか」と訳したのも有名。

　若子夫人とは共訳も多いが、東大英文科の同期生で、早くに両親を亡くして奨学金で大学へ行き、卒業後八丈島の高校教師になった夫人に、八丈島まで行って求婚したという。子供が二人できて東大講師になっても貧しく、狭い官舎で仕事ができず、喫茶店で仕事をする習慣になったとか、英国に留学した友人の高橋康也から、ピーター･ブルックの舞台を是非観ろと言われ、あちこち借金して英国に渡ったなど、可憐なエピソードが多い。息子の恒志も英文学者、早大教授。

[編集] 著書

• 『ジョン・オズボーン』（研究社出版、1970）
• 『シェイクスピアより愛をこめて』（1976年、晶文社）
• 『珈琲店のシェイクスピア』（1978年、晶文社）
• 『シェイクスピアの花咲く頃』（1980年、晶文社）
• 『シェイクスピア物語』（岩波ジュニア新書, 1981）
• 『小田島雄志のシェイクスピア遊学』（1982年、白水社）
• 『シェイクスピアへの旅』（1983年、朝日新聞社、のち朝日文庫）
• 『夫婦で朝帰り』（1983年、阪急コミュニケーションズ）※小田島若子との共著
• 『ハムレットと乾杯!』（1984年、晶文社）
• 『シェイクスピアの人間語録』（1985年、PHP研究所）
• 『シェイクスピア名言集』（1985年、岩波ジュニア新書）
• 『小田島雄志の芝居がいっぱい』（1987年、講談社）
• 『シェークスピア劇のヒーローたち』（日本放送出版協会, 1989）
• 『道化の目』（1990年、白水社、のち白水Ｕブックス）
• 『小田島雄志の芝居散歩』（1992年、白水社）
• 『シェイクスピア・ギャラリー』ジョン・ボイデル編 （社会思想社、1992）
• 『詩とユーモア イギリス演劇ノート』（白水社、1995）
• 『半自伝このままでいいのか、いけないのか』（1999年、白水社）
• 『駄ジャレの流儀』（2000年、講談社、のち文庫）
• 『気分はいつもシェイクスピア』（2003年、白水社）
• 『シェイクスピアに学ぶ老いの知恵』（2003年、幻冬舎、のち文庫）
• 『ユーモアの流儀』（2003年、講談社）
• 『（シェイクスピアの）遊びの流儀』（2005年、講談社）

[編集] 訳書

• 『ナバラ　詩集』C.D.ルイス 国文社, 1956
• 『劇作とシナリオ創作』J.H.ロースン（岩崎昶との共訳）岩波書店, 1958
• 『マクバード! 』バーバラ・ガーソン 河出書房, 1967
• 『不条理の演劇』マーティン・エスリン　晶文社, 1968
• 『蜜の味』シーラ・ディレーニー 晶文社, 1970
• 『ピンター戯曲全集』第1 （喜志哲雄,沼沢洽治との共訳）竹内書店, 1970
• 『現代演劇論』エスリン、白水社 1972
• 『シェイクスピア全集』全７巻（白水社、1973－80、のち白水Ｕブックス）
• アーノルド・ウェスカー『友よ』晶文社、1974
• グレアム・グリーン『名誉領事』（ハヤカワ・ノヴェルス、1974）
• トルーマン・カポーティ『犬は吠える』（早川書房、1977）
• 『ハロルド・ピンター全集』（喜志哲雄,沼沢洽治との共訳）新潮社、1977
• 『クリストファー・ロビンのうた』A.A.ミルン（小田島若子との共訳）晶文社、1978
• 『クマのプーさんとぼく』ミルン（同）晶文社、1979
• 『花咲くチェリー ロバート・ボルト戯曲集』木村光一との共訳、劇書房、 1981
• ローレンス・オリヴィエ『一俳優の告白 ローレンス・オリヴィエ自伝』（文藝春秋、1986）
• 『カッコーの巣の上を』ケン・キージー原作、デール・ワッサーマン脚色（若子との共訳）劇書房、1986
• T・ウィリアムズ『ガラスの動物園』（新潮文庫、1988）
• T・ウィリアムズ『欲望という名の電車』（新潮文庫、1988）
• アン・エドワーズ『キャサリン・ヘプバーン』（文藝春秋、1990）
• 『レイ・クーニー笑劇集』（小田島恒志との共訳）劇書房、1994
• 『シェイクスピアのソネット』山本容子画、文藝春秋、1994
• 『リリアン・ヘルマン戯曲集』新潮社、1995
• 『シェイクスピア劇場』ジャクリーン・モーリー（恒志との共訳）三省堂、1995
• 『あわれ彼女は娼婦・心破れて』(エリザベス朝演劇集) ジョン・フォード白水社, 1995
• 『マルタ島のユダヤ人・フォースタス博士』同、クリストファー・マーロー 白水社, 1995
• 『復讐者の悲劇・無神論者の悲劇』同、シリル・ターナー　白水社, 1996
• 『ヴォルポーネ・錬金術師』同、 ベン・ジョンソン 白水社, 1996
• 『白い悪魔・モルフィ公爵夫人』同、ジョン・ウェブスター 白水社, 1996
• 『クマのプーさんの哲学』ジョン・T.ウィリアムズ（小田島則子との共訳）河出書房新社, 1996
• 『クマのプーさん全集』ミルン（石井桃子,小田島若子との共訳）岩波書店, 1997
• アントン・チェーホフ『桜の園』（白水Uブックス、1998、英訳から）
• アントン・チェーホフ『かもめ』（白水Uブックス、1998、同）
• アントン・チェーホフ『ワーニャ伯父さん』（白水Uブックス、1999、同）
• アントン・チェーホフ『三人姉妹』（白水Uブックス、1999、同）
• T・ウィリアムズ『やけたトタン屋根の猫』（新潮文庫、1999）
• 『事件の核心』グレアム・グリーン、早川epi文庫、2005

[編集] 教科書

• オールシーズンズ（1968年、金星堂）
• セントジョン（1971年、金星堂）