터키의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
1921년에 처음 부르기 시작한 터키의 국가는 1930년에 공식 제정되었다.
공식 명칭은 독립 행진곡(터키어: İstiklâl Marşı 이스티클랄 마르스)이며 총 10절까지 있다.
터키 영내에 있는 학생들은 탱고풍의 이 국가를 의무적으로 외워야 한다. 그리고 불규칙하기 때문에 터키인이 아니면 부르기가 정말 힘들다고 한다. 북키프로스터키공화국도 터기 국가를 그대로 국가로 사용하고 있다.
[편집] 터키어 가사
- 1절
- Korkma, sönmez bu şafak, larda yüzen al sancak;
- (코르크마, 쇤메즈 부 샤파크, 라르다 유젠 알 산자크)
- Sönmeden yurdumun üstünde tüten, en son ocak.
- (쇤메덴 유르두문 위스텐데 튀텐, 엔 손 오자크)
- O benim milletimin yıldızıdır parlayacak;
- (오 베님 밀레티민 율드즈드르 파를라야자크)
- O benimdir, o benim milletimindir ancak.
- (오 베님 밀레티민디르 안자크)
- 2절
- Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
- (차트마, 쿠르반 올라임, 체흐레니 에이 나즐르 힐랄)
- Kahraman ırkıma bir gül! ne bu şiddet bu celal?
- (카흐라만 으르크마 비르 귈! 네 부 쉬데트 부 젤랄)
- Sana olmaz dökülen, kanlarımız sonra helal,
- (사나 올마즈 되퀼렌,칸라르므즈 손라 헬랄)
- Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklal!
- (하그크드르, 하그카 타판, 밀레티민 이스티크랄)
- 3절
- Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
- Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım;
- Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner aşarım;
- Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
- 4절
- Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
- Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
- Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar.
- "Medeniyet!" dediğin tek dişi kalmış canavar?
- 5절
- Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın!
- Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.
- Doğacaktır sana vaadettiği günler Hakk'ın;
- Kimbilir, belki yarın, belki yarından da yakın.
- 6절
- Bastığın yerleri "toprak" diyerek geçme, tanı!
- Düşün, altında binlerce kefensiz yatanı.
- Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı;
- Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.
- 7절
- Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
- Şüheda fışkıracak toprağı sıksan, şüheda!
- Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,
- Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.
- 8절
- Ruhumun senden, ilahi, şudur ancak emeli;
- Değmesin mabedimin göğsüne na-mahrem eli!
- Bu ezanlar ki şahadetleri dinin temeli,
- Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli
- 9절
- O zaman vecd ile bin secde eder varsa taşım;
- Her cerihamdan, ilahi, boşanıp kanlı yaşım,
- Fışkırır ruh-i mücerret gibi yerden na'aşım;
- O zaman yükselerek arşa değer belki başım!
- 10절
- Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal;
- Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal!
- Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.
- Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
- Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklal!
[편집] 한글
- 1절
- 두려워 마라! 새롭게 휘날리는 깃발이여 - !
- 타오르는 불길처럼 휘날려라 - !
- 우리 조국의 별이 영원히 빛나도록 - !
- 조국의 상징으로 영원히 빛나도록 - !
- 2절
- 빈틈은 없네! 초승달을 생각하세 - !
- 우리 모두들 분노하도록 - !
- 우리가 흘린 피가 가치가 왜 없는가 - !
- 조국의 자유를 위해 피를 흘렸는데 - !
- 3절
- 우리는 영원히 조국을 사랑하네 - !
- 적들이 우리를 포위망에 가둬도 - !
- 우리는 굴복하지 말고 극복했네 - !
- 우리의 피가 강산에 흐르도록 - !
- 4절
- 서쪽의 장벽이 우리를 가둬놓아도 - !
- 우리는 알라신을 위해 모든 걸 시도하네 - !
- 모두들 겁내지 말고 조국을 생각해 보세 - !
- 터키의 아름다운 문명이 계속되도록 - !
- 5절
- 우리의 친구는 우리의 조국 - !
- 알라신께서 나를 지켜주시네 - !
- 모두들 알라신의 약속을 지키세 - !
- 누가 우리를 방해할지 몰라도 - !
- 6절
- 우리는 조국의 땅을 찾았네 - !
- 생명의 고귀함을 이제 깨달았네 - !
- 우리는 조국의 신민이라네 - !
- 나라를 배신하지 않는 사람 - !
- 7절
- 하늘과 땅이 있는 곳 - !
- 조국을 위해 피를 바친 전사들 - !
- 알라신을 위해 모든 것을 바치도록 - !
- 적들이 알아볼 수 없도록 - !
- 8절
- 우리는 알라신의 말씀을 따르지 - !
- 우리 모두의 뺨을 때리지 않도록 - !
- 알라신께서는 종교의 자유를 주셨네 - !
- 그래서 우리 모두가 평등하지 - !
- 9절
- 우리의 땅은 우리가 가꾸세 - !
- 우리의 마을은 우리가 지키세 - !
- 우리의 자유는 우리가 지키세 - !
- 우리의 조국은 우리가 지키세 - !
- 10절
- 해가 지고 달이 져도 - !
- 조국이 멸망하지는 않으리 - !
- 알라신께서 가르쳐 주신 배움으로 - !
- 우리가 이렇게 살아 왔지 - !
- 우리의 미래는 영원하리라 - !
[편집] 바깥 고리
| 독립 국가 그루지야 | 그리스 | 네덜란드 | 노르웨이 | 덴마크 | 독일 | 라트비아 | 러시아 | 루마니아 | 룩셈부르크 | 리투아니아 | 리히텐슈타인 | 마케도니아 공화국 | 모나코 | 몬테네그로 | 몰도바 | 몰타 | 바티칸 시국 | 벨기에 | 벨라루스 | 보스니아 헤르체고비나 | 불가리아 | 산마리노 | 세르비아 | 스웨덴 | 스위스 | 슬로바키아 | 슬로베니아 | 아르메니아 | 아이슬란드 | 아일랜드 | 아제르바이잔 | 안도라 | 알바니아 | 에스토니아 | 에스파냐 | 영국 | 오스트리아 | 우크라이나 | 이탈리아 | 체코 | 카자흐스탄 | 크로아티아 | 키프로스 | 터키 | 포르투갈 | 폴란드 | 프랑스 | 핀란드 | 헝가리
미승인 국가 또는 기타 지역 올란드 제도(핀란드) | 바스크 지방(에스파냐) | 브르타뉴(프랑스) | 카탈루냐(에스파냐) | 잉글랜드(영국) | 체첸 공화국(러시아) | 페로 제도(덴마크) | 지브롤터(영국) | 북아일랜드(영국) | 맨 섬(영국) | 건지 섬(영국) | 저지 섬(영국) | 카렐리야 공화국(러시아) | 나고르노카라바흐(아제르바이잔) | 스르프스카 공화국(보스니아 헤르체고비나) | 스코틀랜드(영국) | 시랜드 섬(영국) | 스발바르 제도(노르웨이) | 타타르 공화국(러시아) | 트란스니스트리아(몰도바) | 북키프로스 터키 공화국(키프로스) | 웨일스(영국) | 왈로니(벨기에) |
| 독립 국가 그루지야 | 네팔 | 대한민국 | 동티모르 | 라오스 | 러시아 | 레바논 | 말레이시아 | 몰디브 | 몽골 | 미얀마 | 바레인 | 방글라데시 | 베트남 | 부탄 | 브루나이 | 사우디아라비아 | 스리랑카 | 시리아 | 싱가포르 | 아랍에미리트 | 아르메니아 | 아제르바이잔 | 아프가니스탄 | 예멘 | 오만 | 요르단 | 우즈베키스탄 | 이라크 | 이란 | 이스라엘 | 이집트 | 인도 | 인도네시아 | 일본 | 조선민주주의인민공화국 | 중화인민공화국 | 중화민국 | 카자흐스탄 | 카타르 | 캄보디아 | 쿠웨이트 | 키르기스스탄 | 키프로스 | 타이 | 타지키스탄 | 터키 | 투르크메니스탄 | 파키스탄 | 필리핀
미승인 국가 또는 기타 지역 나고르노카라바흐 (아제르바이잔령) | 북키프로스 터키 공화국 | 쿠르디스탄 (이라크령) | 팔레스타인 | 투바 공화국 (러시아령) | 현대 아시리아 (이라크, 시리아령) |
