웨일스의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
Hen Wlad Fy Nhadau(hɛ:n wla:d vən'hadaɨ 뜻은 나의 아버지의 세상)는 웨일스의 국가이다. 1856년에 불려졌다. 총 3절까지 있다.
목차 |
[편집] 웨일스어 가사
- 1
- Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
- Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
- Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd,
- Dros ryddid collasant eu gwaed.
-
- 후렴
- Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad.
- Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
- O bydded i'r hen iaith barhau.
- 2
- Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
- Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd;
- Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
- Ei nentydd, afonydd, i mi.
-
- 후렴
- 3
- Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,
- Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,
- Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
- Na thelyn berseiniol fy ngwlad.
-
- 후렴
[편집] 영어 가사
- 1
- O land of my fathers, O land of my love,
- Dear mother of minstrels who kindle and move,
- And hero on hero, who at honour's proud call,
- For freedom their lifeblood let fall.
-
- 후렴
- Wales! Wales! I am patriotic to Wales!
- And long as the sea
- Your bulwark shall be,
- To Wales my heart shall be true.
- 2
- O land of the mountains, the bard's paradise,
- Whose precipice, valleys lone as the skies,
- Green murmuring forest, far echoing flood
- Fire the fancy and quicken the blood.
- 3
- For tho' the fierce foeman has ravaged your realm,
- The old speech of Wales he cannot o'erwhelm,
- Our passionate poets to silence command
- Or banish the harp from your strand.
[편집] 한국어 번역본
[편집] 바깥 고리
| 독립 국가 그루지야 | 그리스 | 네덜란드 | 노르웨이 | 덴마크 | 독일 | 라트비아 | 러시아 | 루마니아 | 룩셈부르크 | 리투아니아 | 리히텐슈타인 | 마케도니아 공화국 | 모나코 | 몬테네그로 | 몰도바 | 몰타 | 바티칸 시국 | 벨기에 | 벨라루스 | 보스니아 헤르체고비나 | 불가리아 | 산마리노 | 세르비아 | 스웨덴 | 스위스 | 슬로바키아 | 슬로베니아 | 아르메니아 | 아이슬란드 | 아일랜드 | 아제르바이잔 | 안도라 | 알바니아 | 에스토니아 | 에스파냐 | 영국 | 오스트리아 | 우크라이나 | 이탈리아 | 체코 | 카자흐스탄 | 크로아티아 | 키프로스 | 터키 | 포르투갈 | 폴란드 | 프랑스 | 핀란드 | 헝가리
미승인 국가 또는 기타 지역 올란드 제도(핀란드) | 바스크 지방(에스파냐) | 브르타뉴(프랑스) | 카탈루냐(에스파냐) | 잉글랜드(영국) | 체첸 공화국(러시아) | 페로 제도(덴마크) | 지브롤터(영국) | 북아일랜드(영국) | 맨 섬(영국) | 건지 섬(영국) | 저지 섬(영국) | 카렐리야 공화국(러시아) | 나고르노카라바흐(아제르바이잔) | 스르프스카 공화국(보스니아 헤르체고비나) | 스코틀랜드(영국) | 시랜드 섬(영국) | 스발바르 제도(노르웨이) | 타타르 공화국(러시아) | 트란스니스트리아(몰도바) | 북키프로스 터키 공화국(키프로스) | 웨일스(영국) | 왈로니(벨기에) |
