폴란드의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
Mazurek Dąbrowskiego는 폴란드의 국가이다. 1797년에 Józef Wybicki가 제작하였으며 독립 후인 1918년에 공식 제정되었다.
[편집] 가사
| Jeszcze Polska nie zginęła, | Poland has not yet perished |
| Kiedy my żyjemy. | When we live. |
| Co nam obca przemoc wzięła, | What alien force has seized, |
| Szablą odbierzemy. | We'll pick up with sabre. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski, | March, march, Dąbrowski, |
| Z ziemi włoskiej do Polski, | From Italian soil to Poland, |
| Za twoim przewodem | After your wire |
| Złączym się z narodem. | We link with the nation. |
| Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, | We'll cross the Wisła, we'll cross the Warta, |
| Będziem Polakami, | We shall be Poles, |
| Dał nam przykład Bonaparte, | has given us the example Bonaparte — |
| Jak zwyciężać mamy. | How to win we have. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski... | March, march, Dąbrowski... |
| Jak Czarniecki do Poznania | As Czarniecki to Poznań |
| Po szwedzkim zaborze, | After the Swedish deluge, |
| Dla ojczyzny ratowania | To save the fatherland |
| Wrócim się przez morze. | We will back by the sea. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski... | March, march, Dąbrowski... |
| Już tam ojciec do swej Basi | Now there father to his Basia, |
| Mówi zapłakany: | Speaks sparing a tear: |
| "Słuchaj jeno, pono nasi | "Listen, now, can you hear ours |
| Biją w tarabany." | Beating the kettle-drums" |
| Marsz, marsz, Dąbrowski... | March, march, Dąbrowski... |
The original lyrics to Dąbrowski's Mazurek, as written by Wybicki, included two additional stanzas (absent from the official lyrics to the Polish national anthem):
| Niemiec, Moskal nie osiędzie, | German, Moscovite won't withstand |
| Gdy jąwszy pałasza | When we take our backswords and |
| Hasłem wszystkich zgoda będzie | The watchwords of us all |
| I Ojczyzna nasza | And Fatherland ours. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski... | March, march, Dąbrowski... |
| Na to wszystkich jedne głosy | We will in unison proclaim: |
| Dosyć tej niewoli! | Enough of this bondage! |
| Mamy Racławickie kosy | We've the scythes of Racławice |
| Kościuszkę, Bóg pozwoli. | And Kościuszko, God willing. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski... | March, march, Dąbrowski... |
[편집] 바깥 고리
| 독립 국가 그루지야 | 그리스 | 네덜란드 | 노르웨이 | 덴마크 | 독일 | 라트비아 | 러시아 | 루마니아 | 룩셈부르크 | 리투아니아 | 리히텐슈타인 | 마케도니아 공화국 | 모나코 | 몬테네그로 | 몰도바 | 몰타 | 바티칸 시국 | 벨기에 | 벨라루스 | 보스니아 헤르체고비나 | 불가리아 | 산마리노 | 세르비아 | 스웨덴 | 스위스 | 슬로바키아 | 슬로베니아 | 아르메니아 | 아이슬란드 | 아일랜드 | 아제르바이잔 | 안도라 | 알바니아 | 에스토니아 | 에스파냐 | 영국 | 오스트리아 | 우크라이나 | 이탈리아 | 체코 | 카자흐스탄 | 크로아티아 | 키프로스 | 터키 | 포르투갈 | 폴란드 | 프랑스 | 핀란드 | 헝가리
미승인 국가 또는 기타 지역 올란드 제도(핀란드) | 바스크 지방(에스파냐) | 브르타뉴(프랑스) | 카탈루냐(에스파냐) | 잉글랜드(영국) | 체첸 공화국(러시아) | 페로 제도(덴마크) | 지브롤터(영국) | 북아일랜드(영국) | 맨 섬(영국) | 건지 섬(영국) | 저지 섬(영국) | 카렐리야 공화국(러시아) | 나고르노카라바흐(아제르바이잔) | 스르프스카 공화국(보스니아 헤르체고비나) | 스코틀랜드(영국) | 시랜드 섬(영국) | 스발바르 제도(노르웨이) | 타타르 공화국(러시아) | 트란스니스트리아(몰도바) | 북키프로스 터키 공화국(키프로스) | 웨일스(영국) | 왈로니(벨기에) |
