New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
The Simpsons - Wikipedia

The Simpsons

Van Wikipedia

The Simpsons
Genre Animatieserie, komedie
Speelduur 20 – 23 minuten
Bedenker(s) Matt Groening
Productie
Hoofdrollen Dan Castellaneta
Julie Kavner
Nancy Cartwright
Yeardley Smith
Hank Azaria
Regie
Script
Montage
Intromuziek Danny Elfman
Land Verenigde Staten
Taal Engels
Gerelateerde series Futurama (zelfde makers)
Uitzendingen
Start serie 17 december 1989
Einde serie
Netwerk(en) Fox
Zender(s) {{{zender}}}
Afleveringen 391
Officiële website
IMDb-profiel
TV.com
Mediaportaal

The Simpsons (De Simpsons) is een Amerikaanse animatieserie, ontwikkeld door Matt Groening.

Inhoud

[bewerk] Geschiedenis

De serie startte in 1987 als onderdeel van de Tracey Ullman-show. Het betrof nog korte filmpjes van maximaal 3 minuten. Na drie seizoenen was de gele familie met maar vier vingers aan elke hand en de bizarre kapsels zo populair, dat ze een eigen show kregen.

The Simpsons debuteerden op de Amerikaanse televisiezender FOX als een half uur durende komedie op 14 januari, 1990. Uitgeroepen door fans en critici als een van de meest hilarische en levensechte portretten van de doorsnee Amerikaanse familie, ontving de serie de 1990 en 1991 Emmy Awards voor Outstanding Animated Program.

Het grootste compliment dat de show ooit gekregen heeft, is de politieke opschudding die de show heeft veroorzaakt. Toen bijvoorbeeld toenmalig vicepresident Dan Quayle op 15 juni 1992 de New Jersey Elementary School bezocht, corrigeerde hij van een jonge leerling de spelling van het woord "potato" door er "potatoe" van te maken, enkel om te ondervinden dat de student het juist had en hij fout. De openingcredit van The Simpsons op 25 juni 1992 toonde Bart, die zoals altijd een zinnetje opnieuw en opnieuw op het bord schrijft als straf voor het een of het ander. Deze keer schreef Bart: "Potato, not potatoe". Volgens Matt Groening was het Barts idee.

Er is wel kritiek geweest op de show uit de politieke hoek. Vroegere first lady Barbara Bush zei in een interview, dat verscheen in People magazine (september 1990), dat The Simpsons het domste was dat ze ooit gezien had. Marge Simpson schreef mevr. Bush een brief waarin Marge haar de waarheid zei. Verrassend genoeg antwoordde mevrouw Bush later met een brief waarin ze vergiffenis vroeg voor een "rappe tong".

In een rede van "The National Religious Broadcasters convention" (27 januari 1992) zei toenmalig president George Bush: "De natie moet zich meer spiegelen aan de Waltons dan de Simpsons". Deze keer antwoordde Groening : "Hé, de Simpsons zijn net als de Waltons, beide families brengen veel tijd door met bidden voor het einde van de depressie!". Zijn antwoord verscheen in kranten over heel de wereld.

In januari van '95 protesteerde een groep ouders in Greenwood, S.C. tegen de beslissing van de schoolraad om de school, die daar gebouwd zou worden, Springfield Elementary te laten heten. Dat kwam omdat de schoolraad de studenten zelf de naam van de school had laten kiezen. De ouders beschuldigden Bart Simpson ervan een slecht voorbeeld te zijn voor de jeugd en zei dat het district de naam van Barts school niet mocht lauweren. De schoolraad, die eerder niet bewust was van de werkelijke aard van de naam, hield voet bij stuk; de naam kwam er: Springfield Elementary.

The Simpsons hebben ook een aantal goede daden op hun naam staan. Een moeder in Auburn, Washington, zegt dat The Simpsons haar zoon het leven hebben gered. Karen Beneze zegt dat 8 jaar oude Alex stikte op een sinaasappel. Broer Chris voerde de Heimlichmanoeuvre uit, verwijderde het stukje sinaasappel en Alex' ademde weer normaal. Karen beweert dat haar zoon die techniek gebruikte omdat hij een episode gezien had waarin Homer een donut at en daarop stikte. Eigenlijk werd de Heimlichmanoeuvre niet echt voorgedaan in de show. Homer slaagde erin de donut zelf op te hoesten terwijl zijn collega's stonden te kijken naar een poster waarop de stappen van de Heimlichmanoeuvre afgebeeld waren.

Inmiddels wordt het 18e seizoen in de Verenigde Staten uitgezonden. (in Nederland en Vlaanderen ook). Daarmee is The Simpsons met 389 uitgezonden afleveringen (episodes) zowel de langstlopende sitcom als de langstlopende animatieserie aller tijden. En, omdat The Simpsons eigenlijk een spin-off is van de originele korte filmpjes uit de Tracy Ullman-show, is het ook de langstlopende spin-off aller tijden. De animatieserie gaat in elk geval nog door tot en met het 19e seizoen, die in 2007-2008 wordt uitgezonden in de VS. Dan zal de serie ruim 400 afleveringen tellen. Op 27 juli 2007 is daarnaast ook nog de wereldwijde première van de eerste (geanimeerde) bioscoopfilm van The Simpsons gepland. In het huidige contract met de stemacteurs is een optie opengehouden voor totaal drie animatiefilms.

The Simpsons is één van de eerste animatieseries die niet bedoeld is voor kinderen, maar voor mensen van alle leeftijden. De humor werkt op verschillende niveaus, zodat iedereen er wat aan heeft. In navolging van The Simpsons zijn er verscheidene andere op een volwassen publiek gerichte animatieseries, als Family Guy, South Park en het eveneens van Groening afkomstige Futurama.

[bewerk] Personages

Centraal in The Simpsons staan natuurlijk de vijf leden van het gezin Simpson.

  • Homer Simpson is de bekendste van het stel. Homer is kaal, dik en vooral erg dom. De citaten van Homer zijn vaak zo stupide dat sommige hoog genoteerd staan in allerlei citaatlijsten, zoals de Engelse Wikiquote[1]. De bekendste zijn: "Trying is the first step towards failure" (Proberen is de eerste stap naar mislukking), (als Homer aliens ontmoet): "Please don't eat me! I have a wife and kids. Eat them!" (Eet me alsjeblieft niet op, ik heb een vrouw en kinderen. Eet hen op!), "If something is too hard to do, then it's not worth doing." (Als iets moeilijk is om te doen, dan is het de moeite niet waard)., "To alcohol! The cause of - and solution to - all of life's problems!" (Op alcohol! De oorzaak van - en oplossing tot - alle problemen van het leven!) Nog bekender is zijn kreet "D'oh" die hij meestal gebruikt als iets niet gaat zoals gepland. Zijn hobbies zijn eten, Duff-bier drinken, donuts eten en tv kijken.
  • Marge Simpson heeft een grote kolom blauw gekleurd haar, die haar lengte een derde groter maakt en is daarmee de opvallendste verschijning. In het gezin is ze degene die het geheel draaiende houdt en de redelijkheid erin probeert te krijgen als iemand weer eens iets stoms heeft gedaan. Ze voelt zich wel eens alleen binnen het gezin. Ze heeft een zwak voor gokken en alcohol.
  • Bart Simpson is een 10-jarige kwajongen en haalt het meest bizarre kattenkwaad uit. Toch is Bart blijkens diverse gebeurtenissen niet een echt slecht persoon. Bart heeft een stekeltjeskapsel dat recht overeind staat. Bart is een populaire jongen op school. Bart is goede vrienden met Milhouse van Houten.
  • Lisa Simpson is 8 jaar en is het miskende genie. Ze is erg slim, maar omdat de rest van de familie dat bepaald niet is, is ze vaak alleen. Vriendjes heeft Lisa niet (echt) en de andere klasgenootjes beschouwen haar als een nerd. Ze heeft hetzelfde kapsel als Maggie.
  • Maggie Simpson is de jongste en sinds 1987 al een baby die niet kan praten (tenminste niet als er andere mensen bij zijn). Haar volledige naam is Margaret Maggie Simpson. In een aflevering schiet ze zelfs Mr. Burns, de vrekkige baas van de kerncentrale, en een maffiabende neer, én valt ze Homer aan met een spijkerpistool. Haar stekeltjeskapsel doet denken aan dat van een egel; 7-8 grote stekels vormen het kapsel. Ze heeft altijd een rode fopspeen in haar mond.

De belangrijkste andere figuren in de serie zijn:

  • Ned Flanders, de over-religieuze buurman van de Simpsons, en eigenaar van veel dure spullen die Homer van hem 'geleend' heeft. Ned is de ideale buurman, maar net daarom haat Homer hem ook ontzettend en Homer is zelfs indirect verantwoordelijk voor de dood van Ned's vrouw Maud. Hij heeft twee zonen,Rod en Todd Flanders.
  • Milhouse van Houten, vriendje van Bart. Hij draagt een enorm dikke bril, en is een nalopertje. In 1 aflevering wordt gesuggereerd dat hij homoseksuele neigingen heeft.
  • Charles Montgomery Burns, de excentrieke, egoïstische eigenaar van de kerncentrale in Springfield.
  • Waylon Smithers, de verwijfde assistent van Mr. Burns die niet openlijk over zijn (homoseksuele) gevoelens praat. Hij gaat heel ver in het assisteren, en Mr. Burns maakt hier vaak misbruik van.
  • Timothy (Reverand) Lovejoy is de plaatselijke dominee met haast dodelijk saaie preken.
  • Momar (Moe) Syszlak is de eigenaar en uitbater van Homer's stamcafe Moe's. Homer beschouwt hem vaak als zijn beste vriend. Moe houdt zich vaak met louche zaakjes bezig, bijvoorbeeld in de aflevering "The Simpsons Files" uit seizoen zeven, waarin hij een orka herbergt in zijn bar. Hij organiseert ook illegale weddenschappen. In de beginjaren van de serie was Moe steevast slachtoffer van telefoonspelletjes van Bart en Lisa. In de recente seizoenen wordt meer de nadruk gelegd op de eenzame, suïcidale kant van Moe. In "Bart-Mangled Banner", verteld hij dat hij van Nederlandse afkomst is, en loopt het café uit op een paar klompen.
  • Chief Clancy Wiggum is het hoofd van Springfields politiekorps. Hij is corrupt, oliedom en zeer eenvoudig te manipuleren. Enkel in discussies met burgemeester Quimby is hij zeer standvastig. Hij is getrouwd en heeft een zoon, Ralph.
  • Ralph Wiggum is het zoontje van Chief Wiggum. Hij zit bij Lisa Simpson in de klas. Ralph is erg simpel, zoals blijkt uit volgend citaat: "The doctor says I wouldn't have so many nosebleeds if I just kept my finger out of there" wat evenveel wil zeggen als "De dokter zegt dat ik niet zo vaak een bloedneus zou hebben als ik er met mijn vingers uit zou blijven".
  • Bernard (Barney) Gumble Barney is een vaste klant van Moe en een goede vriend van Homer. Hij was jarenlang verslaafd aan Duff Beer. (In een van de afleveringen, "Mr. Plow", blijkt dat Homer verantwoordelijk is voor Barney's alcoholprobleem). Veel zinnen uit Barney's mond werd afgesloten met een boer. Tegenwoordig is Barney echter van zijn verslaving verlost.
  • Abraham (Grampa) Simpson is de vader van Homer en opa van Bart, Lisa en Maggie. Hij woont in een bejaardentehuis. Zijn favoriete TV-programma is Matlock. In de jeugdherinneringen van Homer komt "Abe" over als een meedogenloze vader zonder liefde voor zijn zoon, zoals blijkt uit een citaat als "Homer, you're as dumb as a mule and twice as ugly!" ("Homer, je bent zo dom als een ezel en dubbel zo lelijk".)
  • Krusty the Clown (Herschel Krustofsky) heeft een eigen kinderprogramma, dat hij samen met Sideshow Bob, en later Sideshow Mel, presenteert. Hij is de held van Bart Simpson. Hij is verslaafd aan sigaretten, gokken en porno. Naast de familie Simpson is hij één van de belangrijkste personages.
  • Itchy & Scratchy is een parodie op Tom & Jerry. Het is een cartoon-serie in de show van Krusty the Clown. Itchy is de muis en Scratchy de kat. Het gaat er zeer gewelddadig aan toe in de korte filmpjes, wat meteen de immense populariteit ervan verklaard. Op deze tekenfilm is heel wat merchandising gebaseerd en er is zelfs een pretpark, "Itchy and Scratchyland".
  • Otto is de chauffeur van de schoolbus en held/vriend van Bart. Hij wordt afgeschilderd als een grote nietsnut.
  • Dr. Julius Hibbert is de dokter en vriend van de familie Simpson. Hij is vooral bekend om zijn constante lachbuien, die zelfs voorkomen tijdens operaties, begrafenissen en wanneer hij slecht nieuws moet vertellen. Hij is waarschijnlijk de verloren halfbroer van Bleeding Gums Murphy.
  • Bob (Sideshow Bob) Terwilliger is het vroegere hulpje van Krusty the Clown (vervangen door Sideshow Mel). Hij belandde in de gevangenis nadat hij Krusty wilde laten opdraaien voor een overval. Nadien probeerde hij onder andere om Krusty te vermoorden, Springfield op te blazen en Selma, de zuster van Marge, te vermoorden. Zijn pogingen worden steevast verhinderd door Bart, waardoor hij een grote haat koestert tegen hem. Hierdoor is Bart vaak eveneens het doelwit van zijn criminele plannen. Hij heeft een tatoeage "Die Bart, die" (Sterf Bart, Sterf) op zijn arm, maar probeerde de rechter ervan te overtuigen dat dat Duits was voor "De Bart, Dé".
  • Groundskeeper Willy is de conciërge van de school. Hij is van Schotse afkomst en praat dan ook met een zwaar accent. Zijn bekendste uitspraken zijn "aach" en "aye" (ahie). Hij woont in een hutje achter het schoolgebouw.
  • Blinky is een vis met drie ogen. Hij is ooit gevangen door Bart nabij de kerncentrale van Mr. Burns.
  • Patty & Selma Bouvier zijn de kettingrokende zussen van Marge. Ze hebben een bloedhekel aan Homer, en zo ongeveer iedereen heeft een hekel aan hen. Ze zijn bezeten door de tv-serie MacGyver.
  • Seymour (Principal) Skinner (Armin Tamzarian) is het hoofd van de school. Hij is een oud-militair die nog bij zijn moeder woont die 'm flink onder de duim weet te houden. Vaak krijgt hij flashbacks naar zijn Vietnamtijd.
  • Snowball is de naam van alle katers die de familie Simpson heeft gehad. Snowball I en Snowball II hebben een lange tijd bij de familie gewoond voor ze stierven. Snowball III en Snowball IV stierven in dezelfde aflevering, waarna Snowball V, een exacte kopie van Snowball II, zijn intrede deed. De familie besloot echter om Snowball V gewoon Snowball II te noemen, zodat op het einde van de aflevering alles weer zoals het oude was.
  • Santa's Little Helper is de hond van de familie Simpson, en een gepensioneerde renhond.
  • Professor John Frink is een professor. Hij heeft veel uitvindingen op zijn naam: tijdsmachine, teleporteringsapparaat, vliegtuig waar een hamster in past, etc.
  • Comic book guy heeft een stripboekenwinkel in Springfield. In aflevering S16E08 stelt hij zich voor als Jeff Albertson. Hij is een groot fan van Star Wars en Star Trek.
  • Apu Nahasapeemapetilon is de eigenaar van de supermarkt in Springfield, de Kwik-E-Mart. Hij stopt nooit met werken. Hij heeft in seizoen 7 ooit 5 minuten vakantie genomen. Later trouwde hij via een geregeld huwelijk met Manjula. Samen kregen ze een achtling, waardoor Apu regelmatig op de rand van een zenuwinzinking komt.
  • de baby met één wenkbrauw is de gezworen vijand van Maggie Simpson. Dat komt omdat hij de baby van Marge wil zijn, en dus jaloers is op Maggie.
  • the guy who always says yééés is een zeer weinig voorkomende figurant ( 3 of 4 keer in de hele reeks ) met een wel heel vreemde manier van spreken. Hij zegt altijd yééés! (iejèèès uitgesproken). Zijn echte naam is niet bekend. Hij heeft ook een Braziliaanse dubbelganger, maar die zegt altijd 'siii!'
  • Lenny Leonard is een collega van Homer op de kerncentrale. Hij is nogal cynisch en lijkt enkel om te gaan met Homer en Carl Carlson, ook een collega.
  • DuffMan is de menselijke mascotte van de "Duffbrouwerij". duikt vooral op in afleveringen waarin feestjes voorkomen. Zijn kenmerkende citaat: "Duffman, oooh YEAH!"
  • Troy Mcclure Presenteerde de 'The simpsons 153th episode special'. Hij introduceert zichzelf altijd met het zinnetje " Hi, i 'm Troy Mcclure " dan volgt er meestal iets als " you might remember me from such movies as... ". Hij is ook nog getrouwd geweest met Selma Bouvier.

[bewerk] Gastacteurs

Eén van de grote successen van de show is het feit dat de producers van de Simpsons er steeds in geslaagd zijn om grote namen te strikken voor het invullen van gaststemmen, waaronder de volgende personen:


[bewerk] Merchandising

The Simpsons hebben een heleboel merchandising op de markt gebracht met het gezicht van Homer, Marge, Bart, Lisa of Maggie: zoals beker, handdoek, T-shirt, bordspel, uurwerk, puzzel, notaboekje, potlood of rugzak. The Simpsons hebben, ook in Nederland en Vlaanderen, een serieuze hitsingle gehad; "Do the Bartman" uit 1990 afkomstig van het album The Simpsons Sing the Blues. De uitzendrechten zijn echter een grotere inkomstenbron: de serie wordt in ongeveer 70 landen uitgezonden.

[bewerk] Locatie

Hoofdartikel: Springfield

De thuishaven van de familie Simpson en hun vrienden is de stad Springfield. De locatie van deze stad wordt nooit vermeld in de afleveringen, en de makers zorgen ervoor dat de locatie ook niet te achterhalen valt. Hierdoor is de zoektocht naar de exacte locatie een "running gag" geworden binnen de serie. Het enige wat vaststaat is dat springfield ergens in de Verenigde Staten ligt. Bijna elke staat van de VS is al aangewezen als locatie, maar ook al uitgesloten als kanshebber. De enige aanwijzing die consequent is in de serie, is dat Springfield tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog tot de Noordelijken behoorde.

Springfield grenst (meestal) aan de oceaan, maar er zijn ook besneeuwde bergtoppen (waaronder de Murderhorn), woenstijnlandschappen en bossen vlakbij. In de winter kan er enorm veel sneeuw vallen, terwijl de zomers meestal zeer heet zijn. We weten ook dat in 1979 een zware orkaan heeft gewoed over Springfield. We kunnen besluiten dat Springfield door de makers telkens wordt aangepast, zodat alle mogelijke avonturen beleefd kunnen worden.

Springfield grenst aan Shelbyville, en de inwoners van beide steden hebben een hekel aan elkaar. De hoofdstad van de staat is Capital City.

De Simpsons trekken er zeer regelmatig op uit om avonturen te beleven. Vooral in de meer recente episodes reizen ze vaak. Ze hebben reeds vele Amerikaanse steden en staten bezocht, en daarnaast hebben ze buiten Antarctica alle continenten bezocht.

[bewerk] Stemmen

De echte mensen achter de stemmen van de Simpsons zijn:

  • Dan Castellaneta, (Homer Simpson - en ook Krusty de Clown, Opa (Abe) Simpson, Barney Gumble, Burgemeester Quimby, schoolconciërge Willie)
  • Julie Kavner, (Marge Simpson en haar humeurige en onaantrekkelijke zussen Patty en Selma Bouvier)
  • Nancy Cartwright, (Bart Simpson, en de kinderen Ralph Wiggum, Nelson Muntz, Todd Flanders)
  • Hank Azaria, (Moe de barkeeper, Apu (Kwik-E-Mart), hoofdagent Chief Wiggum, Professor Frink, Dr. Nick Riviera)
  • Harry Shearer, (Mr. Burns, Ned Flanders, Principal Skinner, Priester Lovejoy en Otto)
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson).

Allemaal hebben ze minstens één Emmy Award gewonnen voor hun stem in de serie. Er zijn nog tientallen andere personages, zoals leraren, politie-agenten, winkeleigenaars etcetera die ook door de vaste cast worden ingesproken. Uiteraard werken er ook schrijvers, regisseurs en producenten aan deze serie, maar het is ondoenlijk ze hier op te sommen.[2]

In het eerste seizoen van The Simpsons in Nederland (1991/1992) zond RTL 4 de serie uit in een Nederlandse nasynchronisatie, met als titel "De Simpsons".

In sommige aflevering van The Simpsons zitten musicalachtige liedjes. In de VS werden sommige liedjes een hit, zoals "See My Vest" uit: Two Dozen & One Greyhounds(2F18) (1995), terwijl ze in Nederland niet eens zijn uitgebracht.

Matt Groening heeft onlangs toegegeven dat zijn eigen ouders min of meer model hebben gestaan voor Homer en Marge. Toch zitten de karakters van de serie zo in elkaar dat veel mensen zichzelf in één van hen zullen terugherkennen. De Simpsons is over het algemeen een persiflage op de apathie in de Amerikaanse samenleving, hoewel veel afleveringen andere thema's bevatten.

De aflevering "Weekend at Burnsie's" (DABF11 / SI-1311) bijvoorbeeld verhaalt nogal moralistisch over de nadelen van het legaliseren van softdrugs. Één aflevering per seizoen wordt "Treehouse Of Horror" genoemd met daarna een nummer. Dit zijn de Halloween-specials, die uiteraard rond het typisch Amerikaanse feest Halloween worden uitgezonden. Deze specials, waarin alles wat niet kan toch gebeurt, worden door de meeste fans geadoreerd. Aliens, levende doden, duivels en tijdreizen, alles komt voorbij.

Andere typische kenmerken van de Simpsons zijn:

  • een deel van de opening is altijd anders; ten eerste dat wat Bart op het bord schrijft.[3]
  • ook de 'bankscène', vlak voor het echte begin, varieert.
  • de karakters refereren vaak naar zaken aangaande Amerikaanse situaties, zoals belastingen, presentatoren of politici die we hier niet kennen.

De clichés in de serie zijn wereldberoemd; "D'oh"; Homers uiting van teleurstelling of frustratie haalde Webster's New World Dictionary, "ieiejieíéw" als er iets smerigs gebeurt, en "dááhaa" als iemand iets zegt wat al bekend was. Barts citaten als "Eat my short", "Smell you later" en "Aye Caramba" zijn eveneens wereldwijd bekend. Ook "taatáá" als afscheidswoord is afkomstig uit The Simpsons, hoewel Hannibal Lecter, gespeeld door Anthony Hopkins in Red Dragon(2002), het gebruik ervan ook een 'kick' gaf. Ook het sinister uitgesproken 'Excellent', waarbij de vingertoppen van beide handen worden samengebracht (een gewoonte van Mr. Burns) is een begrip dat ook buiten de serie leeft, net als de 'Hah-hah' van Nelson Muntz.

[bewerk] Afleveringen

Zie: Lijst van afleveringen van The Simpsons

[bewerk] Bronnen en referenties

Bronnen en referenties:

[bewerk] Externe links

The Simpsons
Uitklappen


 

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu