Wikipedia:Vertalen naar het Nederlands

Van Wikipedia

Information in: Deutsch - English - Español - Français - Italiano - Norsk - Română - Русский Hier kunnen gemotiveerde verzoeken ingediend worden voor het vertalen van een vermoedelijk goed artikel van een anderstalige wikipedia, en kunnen overige problemen met betrekking tot het vertalen besproken worden. Graag uw gemotiveerde verzoeken onderaan toevoegen onder het betreffende kopje, als het betreffende kopje niet bestaat kunt u er altijd een aanmaken. (Meer informatie...) Zie ook de helppagina; Tips voor het vertalen van een artikel vanaf een andere Wikipedia Goede te vertalen artikelen zijn misschien te vinden tussen de etalageartikelen van andere wikipedia's: am - ar - be - ca - cs - de - el - es - en - eo - fr - id - ia - is - it - he - lt - hu - ms - ja - no - pl - pt - ro - ru - sq - sh - sk - sl - sr - su - fi - sv - tl - ta - th - vi - zh Als het artikel tijdens het vertaalproces belangrijke omissies of fouten bevat kan {{Viu}} bovenin het artikel plaatsnemen. (Zie: Help:Gebruik van sjablonen). Of vraag hulp aan iemand die de taal spreekt. De lijst wordt regelmatig opgeschoond, ongemotiveerde verzoeken en artikelen die niet geschikt zijn voor vertaling kunnen uit de lijst verwijderd worden. Lange discussies op de betreffende overlegpagina voeren als het artikel bestaat. Voeg hier dan wel een verwijzing daarnaar toe.

[bewerk] Artikelen (Articles)

[bewerk] Verzoeken (Requests)

Verzoeken graag op de volgende manier neerzetten: [[Gewenste Nederlandse artikelnaam]] - [[Link naar oorspronkelijk artikel]], motivatie, ondertekening d.m.v. 4 tildes (~~~~) en onderaan in de rij plaatsen.

[bewerk] Engels (English)

[bewerk] Geschiedenis

• Chorasmië - en:Khwarezm (ook Chwarizm) (voor naamsdiscussie, zie hier en hier; op basis van 'ch' alsook enqarta) (en, de heeft ook goede info) - landschap en meerdere Centraal-Aziatische rijken (van ca 1300 v. Chr. tot ± 12e eeuw) --hardscarf 4 okt 2006 01:38 (CEST)
  • Bezig. Mhaesen 7 mrt 2007 14:43 (CET)
• Druïde - en:Druid - hier een schamel regeltje, daar een zeer uitgebreid artikel met overzichtelijke structuur en gespecificeerde bronnen Quasar 21 feb 2007 14:00 (CET)
• James Cook - en:James Cook - wij hebben een erg bescheiden pagina'tje, terwijl het Engelse artikel een mooi, lang en goed gedocumenteerde tekst is. Quasar 13 mrt 2007 12:15 (CET)

Zie ook Wikipedia:Wikiproject Etalage van de oudheid

[bewerk] Cultuur

• Gouden Film en en:Golden Film – het Engelse artikel is een Good article – Ilse@ 30 jan 2007 02:19 (CET)
  • Zo beter? Bekijk hem a.u.b. nog eens en laat het mij weten. Tvdm 23 feb 2007 13:49 (CET)

    filmprijs is één woord. We gebruiken een decimale komma. — Zanaq (?) 23 feb 2007 15:13 (CET)

• Wikipedia:Over Wikipedia (en:Wikipedia:About). aleichem _overleg 2 mrt 2007 10:48 (CET)
• Prime (film) (en:Prime (film)). Freaky 11 apr 2007 16:11 (CEST)

[bewerk] Filosofie

• zie hiervoor op: Wikipedia:Wikiproject filosofie#Etalage van de filosofie

[bewerk] Religie

• ...

[bewerk] Politiek

• ...

[bewerk] Techniek

• en:Breakwater (structure) aleichem _overleg 2 mrt 2007 12:55 (CET)

Te vertalen als? Golfbreker? Strekdam? Even breinstormen... «Niels(F)» zeg het eens.. 2 mrt 2007 13:02 (CET)

Golfbreker of strekdam kan, zelfs breekwater (van Dale). Je zou ook aan havenhoofd kunnen denken, al is dat een beperkter begrip. Van Dale Nl-En geeft idd breakwater als vert. van havenhoofd. Floris V 2 mrt 2007 13:09 (CET)

Op het eerste gezicht denk ik dat golfbreker wel mooi is. — Zanaq (?) 2 mrt 2007 13:10 (CET)

Mee eens. Quasar 13 mrt 2007 12:15 (CET)

Kijk eens bij Pier (dijk). BoH 14 mrt 2007 07:24 (CET)

• Lijst van HTML-elementen - en:List_of_HTML_elements, in de Nederlandse versie is dit alleen een opsomming, zonder verdere uitleg of verwijzingen. Dit kan aan de hand van de Engelse versie uitgebreid worden. Huijts 10 apr 2007 23:45 (CEST)

[bewerk] Wetenschap

• Kater (alcohol) - en:Hangover, artikel bestaat al, maar met name het medische gedeelte over (mogelijke) oorzaken van een kater kan uitgebreid worden, analoog aan de engelse tekst. Huijts 10 apr 2007 23:43 (CEST)
• John Snow - en:John Snow (physician), artikel bestaat al, maar is nog maar zeer summier. Kan aangevuld worden met informatie uit engelse tekst. Huijts 10 apr 2007 23:43 (CEST)

[bewerk] Muziek

• Ned titel: Elektro-akoestische muziek. Ik wil graag een vertaling uit de Engelse Wiki van het artikel en:Electroacoustic music. Alhoewel ik meen redelijk verstand te hebben van zowel het Engels als de muzieksoort is de tekst voor mij te muziektechnisch om te vertalen. Indien gedaan, alvast bedankt. Ceescamel 27 mrt 2007 12:14 (CEST)

Ik zie weinig muziektechnische zaken in het artikel, en het engelse artikel vind ik niet superoverzichtelijk, maar het lijkt me inderdaad wel een poging waard. — Zanaq (?) 27 mrt 2007 12:20 (CEST)

[bewerk] Diversen

• Ruilkaartenspel - en:Collectible_card_game - speltype de weer in opkomst is in de Benelux. - Mat 64 14 feb 2007 11:59 (CET)
• Volksbevrijdingsleger - en:People's Liberation Army - Het grootste leger ter wereld (2-2,25 miljoen ex paramilitairen) en heeft een lange geschiedenis --hardscarf 22 nov 2006 12:07 (CET)
  • Groot artikel waarvan ook ik denk dat het gezien de toenemende macht van China goed zou zijn deze te vertalen. ReneV 10 mrt 2007 16:05 (CET)
• Peranakan - en:Peranakan - Chinees-Maleisische bevolkingsgroep, onder andere ontstaan in Nederlands-Indië en daarmee ook naar Nederland gekomen --hardscarf 17 mrt 2007 22:42 (CET)
• Koryo-saram (en:Koryo-saram) - De Koreanen uit Centraal-Azië (en daarvoor uit het Russische Verre Oosten) --hardscarf 23 mrt 2007 16:35 (CET)

[bewerk] Frans (Français)

• Sampi - fr:Sampi - Daar een etalageartikel, hier een beginnetje... Quasar 13 mrt 2007 16:59 (CET)
• Daniel Schneidermann - fr:Daniel Schneidermann

Daniel Schneidermann (nascite 5 de april, 1958 in Paris) es un jornalista francese.

• Slag bij Zierikzee - fr:Bataille de Zierikzee BoH 30 mrt 2007 10:03 (CEST)

[bewerk] Fries (Frysk)

• ...

[bewerk] Duits (Deutsch)

• Hanzekontor in Brugge - de:Hansekontor in Brügge - dit artikel is van belang om aan te tonen dat Brugge een belangrijke vestigingsplaats was van een kontor van de Hanze.Peli 9 mrt 2007 14:39 (CET)
• Hamminkeln, de:Hamminkeln, Ned. partnerstad binnen Euregio Rijn-Waal Peli 25 feb 2007 11:17 (CET)
• Hünxe, de:Hünxe, Ned. partnerstad binnen Euregio Rijn-Waal Peli 25 feb 2007 11:17 (CET)

[bewerk] Italiaans (Italiano)

• ...

[bewerk] Roemeens (Română)

Als er wat vanuit het Roemeens vertaald moet worden, zal ik je helpen Al 15 feb 2007 17:21 (CET).

• ...

[bewerk] Spaans (Español)

• Paleolithische kunst (es:Arte paleolítico - indrukwekkend etalageartikel, rijk geïllustreerd, breed opgezet) Floris V 10 dec 2006 02:56 (CET) Opnieuw ingebracht omdat dit er nog geen drie maand stond Peli 9 mrt 2007 14:47 (CET)
• Prehistorische kunst (es:Arte prehistórico - eveneens indrukwekkend, veel illustraties, zeer breed, tot aan Nieuw-Zeeland aan toe wordt het behandeld) Floris V 10 dec 2006 03:08 (CET) Opnieuw ingebracht omdat dit er nog geen drie maand stond en het een kwalitatief goed artikel betreft. Peli 9 mrt 2007 14:47 (CET)

[bewerk] Uitbreiding bestaand artikel (Expansion of an existing article)

[bewerk] Verzoeken

Verzoeken graag op de volgende manier neerzetten: [[Uit te breiden artikel]] - [[Link naar bronartikel ]], motivatie, ondertekening d.m.v. 4 tildes (~~~~) en onderaan in de rij plaatsen.

Engels (English)

• Vrije wil - (en:Free will) - Eén van de grotere kwesties uit de westerse filosofie. Featured article op de engelse wiki, hier een kladje. - Phidias 22 Jul 2006 11:54 (CEST)
  • Groot, inhoudelijk artikel, lijkt me ook van belang. ReneV 10 mrt 2007 16:15 (CET)

Duits (Deutsch)

• ...

Frans (Français)

• Repubbliche Marinare - fr:République maritime. Ik heb het Engelse deel vertaald, maar de Franse en Italiaanse zijn een stuk uitgebreider, wat deze steden wel verdienen, mijns inziens. BoH 14 jan 2007 18:41 (CET)
  • Ik zal vanavond eens kijken hoe ver ik kom met de Franse en Italiaanse. «Niels(F)» zeg het eens.. 14 jan 2007 19:15 (CET)

Italiaans (Italiano)

• ...

Roemeens (Română)

Als er wat vanuit het Roemeens vertaald moet worden, zal ik je helpen Al 15 feb 2007 17:20 (CET).

• ...

Spaans (Español)

• ...

Portugees

• Itaipúdam - pt:Usina hidrelétrica de Itaipu. Het zou mooi zijn als iemand het artikel over de grootste stuwdam ter wereld zou kunnen aanvullen met het Portugese artikel. BoH 13 mrt 2007 00:55 (CET)

[bewerk] Woorden en begrippen

[bewerk] Engels (English)

• Explosive booster op ANNM - Puck 2 jan 2007 20:08 (CET). Op Eurodicautom vond ik "versterkerlading" en "overdrachtslading", maar ik vermoed dat in het Nederlands de term "booster" nog het meest gebruikelijk is. Johan Lont 3 jan 2007 11:04 (CET)

[bewerk] Duits (Deutsch)

• ...

[bewerk] Foreign Requests

Add requests below. Sign using four tildes (~~~~). Previous denied requests may be found here.

• ...

[bewerk] Reeds vertaald (Completed)

Graag deze reeds vertaalde artikelen nakijken op fouten / Please check these translations for errors
Toevoegingen graag aan het einde van de lijst.

• Graafschap Northeim - Toegevoegd door 145.94.90.62 (overleg|bijdragen) op 28 nov 2006 23:54.

Graafschap Northeim is laatst door mij nagekeken, op germanismen (behalve alle namen van de graven) Peli 10 mrt 2007 13:30 (CET)

Laten we die nog niet doorstrepen tot de juiste namen van de graven bekend zijn. Het aanleggen van interne links kan daarbij behulpzaam zijn. Ik zie op het eerste gezicht nog wat andere probleempjes, en zal zo even beter kijken en misschien een aanzet doen. — Zanaq (?) 25 feb 2007 11:00 (CET)

Hoi Zanaq, wat bedoel je daar nou mee, dat hat aanleggen van interne links naar onbekende (dus niet te vinden namen) behulpzaam kan zijn bij het vinden van de juiste namen? Kun je dat uitleggen? En wat bedoel je met "zal zo even beter kijken?"Peli 10 mrt 2007 13:35 (CET)

Bijvoorbeeld het linken van Lothar III leverde een rode link op. Na inspectie van whatlinkshere en de interwikis bij het duitse artikel bleek het artikel Lotharius III van het Heilige Roomse Rijk te bestaan. Otto II was een blauwe link maar was duidelijk een artikel dat ergens anders over ging. Wederom te rade bij de duitsers en interwikis kwam daar uit Otto II van Northeim. Ik heb na mijn opmerking toch het artikel aangepast? Ik ben dieper gaan kijken en onderzoeken: ik heb namelijk 0,0 verstand van duitse graafschappen. — Zanaq (?) 10 mrt 2007 13:45 (CET)

• Runrig - nav verzoek via e-mail. Zie artikel op en.wikipedia. Chris(CE) 15 jan 2007 23:37 (CET)

Vertaald en herzien van en: Deadstar 17 jan 2007 11:12 (CET)

• Geschiedenis van erotische afbeeldingen en:History of erotic depictions aleichem _overleg 30 nov 2006 07:52 (CET)
  • In behandeling. Wel grappig dat zo'n sappig onderwerp zo lang moet wachten. ;-) Floris V 2 mrt 2007 00:39 (CET)
• Graaf van Saint-Germain en:Count of St Germain Arvey 13 mrt 2007 12:17 (CET)

---