Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Order of the Garter - Wikipedia, the free encyclopedia

Order of the Garter

From Wikipedia, the free encyclopedia

The insignia of a knight of the Order of the Garter.
The insignia of a knight of the Order of the Garter.

The Most Noble Order of the Garter is an English order of chivalry dating from medieval times. It is the world's oldest national order of knighthood, and the pinnacle of the British honours system. Its membership is extremely limited compared to most modern orders, consisting of the Sovereign and not more than 25 full members, or Companions. Male members are known as Knights Companion, and female members are known as Ladies Companion (not Dames, as in most other British chivalric orders). The Order also includes certain extra members (e.g., members of the British Royal Family and foreign monarchs), known as "Supernumerary" Knights and Ladies. Unlike most other orders, the Order of the Garter is not subject to the Prime Minister's binding advice on appointments; rather, the Sovereign alone grants membership. Membership in the Order is thus the personal gift of the Sovereign. Except for the grants of supernumerary membership, awards are made only to those with an exceptional record of service to the United Kingdom.

As the name suggests, the Order's primary emblem, depicted on several insignia, is a garter bearing the motto Honi soit qui mal y pense in gold letters. The motto is Old French for "shame upon him who thinks evil of it". The Garter is not only symbolic, but is an accessory worn by the Order's members during ceremonies.

Most British orders of chivalry cover the entire kingdom, but the three most exalted pertain to only one constituent nation. The Order of the Garter, which pertains to England, is most senior in both age and precedence. Its equivalent in Scotland is The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle. While the Order of the Thistle was certainly in existence by the 16th century, and possibly has medieval origins (according to legend, it dates to the eighth century), the foundation of the institution in its modern form dates to 1687. In 1783 an Irish equivalent, The Most Illustrious Order of St Patrick, was founded, but since the independence of the greater part of Ireland, the Order has fallen dormant: its last surviving knight died in 1974.

Contents

[edit] History

Queen Victoria wearing the Garter around her left arm.
Queen Victoria wearing the Garter around her left arm.

The Order of the Garter was founded by King Edward III as "a society, fellowship and college of knights."[1] The year of foundation is usually taken to be 1348, although dates ranging from 1344 to 1351 have been proposed. The wardrobe account of the king first shows Garter habits issued in the autumn of 1348. Regardless, the Order was probably not established before 1346; the original statutes required that each member already be a knight (now called a knight bachelor), and several initial members of the Order were knighted that year.[2]

Various legends account for the origin of the Order. The most popular legend involves the "Countess of Salisbury" (possibly Joan of Kent). While she was dancing with or near King Edward at Eltham Palace, her garter is said to have slipped from her leg. When the surrounding courtiers sniggered, the king picked it up and tied it to his leg, exclaiming Honi soit qui mal y pense ("shamed be the person who thinks evil of it")—the phrase that has become the motto of the Order.[3] According to another legend, King Richard I was inspired in the 12th century by St George the Martyr while fighting in the Crusades to tie garters around the legs of his knights, who subsequently won the battle. King Edward supposedly recalled the event in the 14th century when he founded the Order.[2]

Soon after the founding of the Order, women were appointed "Ladies of the Garter," but were not made companions. King Henry VII discontinued the practice in 1488; his mother, Margaret Beaufort, was the last Lady of the Garter before modernity. Except for female sovereigns, the next Lady of the Garter named was Alexandra of Denmark, by her husband King Edward VII. King George V also made his consort, Queen Mary, a Lady of the Garter and King George VI subsequently did the same for his wife, Queen Elizabeth. Throughout the 20th century, women continued to be associated with the Order, but except for foreign female monarchs, they were not made companions.[4] In 1987, however, it became possible to install "Ladies Companion of the Garter" under a statute of Queen Elizabeth II.[5]

[edit] The Order

Knights Companion in the procession to St George's Chapel for the Garter Service
Knights Companion in the procession to St George's Chapel for the Garter Service
See also: List of current members of the Order of the Garter

[edit] Members

Membership in the Order is extremely limited and includes the monarch of the United Kingdom, the Prince of Wales, not more than 25 companion members, and various supernumerary members. The monarch alone can grant membership.[6] He or she is known as the "Sovereign of the Garter", and the Prince of Wales is known as a "Knight Companion of the Garter."[7]

Male members of the Order are titled "Knights Companion," and female members are called "Ladies Companion." Formerly, the Sovereign filled vacancies upon the nomination of the members. Each member would nominate nine candidates, of whom three had to have the rank of Earl or higher, three the rank of Baron or higher, and three the rank of Knight or higher. The Sovereign would choose as many nominees as were necessary to fill any vacancies in the Order. He or she was not obliged to choose those who received the most nominations. Candidates were last nominated in 1860, and appointments have since been made by the Sovereign acting alone, with no prior nominations. The statutes prescribing the former procedure were not amended, however, until 1953.[8]

From the 18th century, the Sovereign made his or her choices on the advice of Government. However, King George VI believed that the Order of the Garter and the Order of the Thistle had become too linked with political patronage. In 1946, with the agreement of the Prime Minister and the Leader of the Opposition, membership in these two orders became a personal gift of the Sovereign. Thus, the Sovereign personally selects Knights and Ladies Companion of the Garter, and need not act on the advice of Government.[9]

The Prince of Wales with his siblings the Princess Royal, the Earl of Wessex and the Duke of York, who are supernumerary members of the Order.
The Prince of Wales with his siblings the Princess Royal, the Earl of Wessex and the Duke of York, who are supernumerary members of the Order.

In addition, the Order includes "supernumerary" members, who do not count towards the limit of 25 companions. Several supernumerary members, known as "Royal Knights and Ladies of the Garter", belong to the royal family. These titles were introduced in 1786 by King George III so that his many sons would not count towards the limit on the number of companions. He created the statute of supernumerary members in 1805 so that any descendant of King George II could be installed as such a member. In 1831, this statute was extended again to include all descendants of King George I.[2]

With the installation of Emperor Alexander I of Russia in 1813, supernumerary membership was extended to foreign monarchs, who are known as "Stranger Knights and Ladies of the Garter".[3] Each such installation originally required the enactment of a statute; however, a 1954 statute authorises the regular admission of Stranger Knights or Ladies without further special enactments.[3]

The Sovereign may "degrade" members who have committed serious crimes, such as treason. During the First World War, several Stranger Knights who were monarchs of enemy nations had their memberships revoked. The appointments of Emperor Wilhelm II of Germany and Emperor Franz Joseph I of Austria were annulled in 1915.[3] The membership of Emperor Hirohito of Japan was removed after Japan entered World War II, but he was reappointed after the war by Elizabeth II. (Thus, Hirohito was uniquely made a Knight of the Garter by two different Sovereigns.)[10]

[edit] Officers

Officers of the Order of the Garter (left to right): Secretary (barely visible), Gentleman Usher of the Black Rod, Garter Principal King of Arms, Register, Prelate, Chancellor.
Officers of the Order of the Garter (left to right): Secretary (barely visible), Gentleman Usher of the Black Rod, Garter Principal King of Arms, Register, Prelate, Chancellor.

The Order has six officers: the Prelate, the Chancellor, the Register, the Garter Principal King of Arms, the Usher, and the Secretary.[11] The offices of Prelate, Register and Usher were created on the order's establishment; those of Garter Principal King of Arms and Chancellor, in the 15th century; and that of Secretary, in the 20th century.[12]

The office of Prelate is held by the Bishop of Winchester, traditionally one of the senior bishops of the Church of England.[13] The office of Chancellor is now held by one of the companions of the order. For most of its existence, the Bishop of Salisbury has held the office, although laymen held it from 1553 to 1671. In 1837, after boundary changes made Windsor Castle fall in the diocese of Oxford, the Chancellorship was transferred to the Bishop of Oxford. A century later, the Bishop of Salisbury challenged this transfer, on the grounds that the Chancellorship had been attached to his office regardless of the diocese in which the chapel of the order lay; and that, in any event, St George's Chapel, as a Royal Peculiar, was not under diocesan jurisdiction. The office of Chancellor was removed from the Bishop of Oxford, and has since been held by one of the Knights Companion.[14] Since 1937, the following members have held the post of Chancellor:

The office of Register has been held by the Dean of Windsor since 1558.[15] The Garter Principal King of Arms is ex officio the senior officer of the College of Arms (the heraldic authority of England), and is usually appointed from among the other officers of arms at the College.[16] As the title suggests, Garter Principal King of Arms has specific duties as the Order's officer of arms, attending to the companions' crests and banners of arms, which are exhibited in the chapel. The Secretary, who acts as deputy to Garter in the ceremonial aspects of the Order, has since 1952 also been selected from the other officers of the College of Arms.[17] The office of Usher is held by the Gentleman Usher of the Black Rod, who is also the Serjeant-at-Arms of the United Kingdom House of Lords[18] (although his functions are more often performed there by his deputy, the Yeoman Usher).

[edit] Military Knights of Windsor

At the founding of the Order of the Garter, 26 "poor knights" were appointed and attached to the Order and its chapel. This number was not always maintained, and by the 17th century, there were only thirteen such knights. King Charles II increased the number to eighteen after his coronation in 1660. After the knights objected to being termed "poor", King William IV redesignated them in the 19th century as the Military Knights of Windsor.[19]

The poor knights were impoverished military veterans, required to pray daily for the Knights Companion. In return, they received a salary and lodging in Windsor Castle. The knights are no longer necessarily poor, but are still military pensioners. They participate in the Order's processions, escorting the members, and in the chapel services. However, they are not considered knights or members of the Order.[19]

[edit] Vestments and accoutrements

[edit] Members

Queen Elizabeth in the robes of the Sovereign of the Order, and the Duke of Edinburgh in the robes of a Royal Knight.
Queen Elizabeth in the robes of the Sovereign of the Order, and the Duke of Edinburgh in the robes of a Royal Knight.
Leopold I of Belgium wearing the vestments of a Knight of the Garter.
Leopold I of Belgium wearing the vestments of a Knight of the Garter.

For the Order's ceremonial occasions, such as the annual Garter Day, the members wear elaborate vestments and accoutrements (accessories):

  • The mantle is a vestment or robe worn by members since the 15th century. Once made of wool, by the 16th century it was made of velvet. The mantle was originally purple, but varied during the 17th and 18th centuries between celestial blue, pale blue, royal blue, dark blue, violet and ultramarine. Mantles are now dark blue and lined with white taffeta. The mantles of the Sovereign, the Prince of Wales, and Royal Knights and Ladies end in trains. The heraldic shield of St George's Cross encircled by the Garter is sewn onto the left shoulder of the mantle, but the Sovereign's mantle instead has the star of the Order. Attached to the mantle over the right shoulder are a dark red velvet hood and surcoat, which have lost all function over time and appear to the modern observer simply as a splash of colour.[20]
  • The hat is of black velvet with a plume of white ostrich and black heron feathers.[20]
  • The collar is an accessory worn around the neck, over the mantle. Like the mantle, it was introduced in the 15th and 16th centuries. Made of pure gold, it weighs 30 troy ounces (0.933 kg). The collar is composed of gold knots alternating with enamelled medallions showing a rose encircled by the Garter. During King Henry VII's reign, each garter surrounded two roses—one red and one white—but he changed the design such that each garter encircled only one red rose.[20]
  • The George, which is worn suspended from the collar, is a colourfully enamelled three-dimensional figure of St George the Martyr on horseback slaying a dragon.[20]
  • The Garter is worn on ceremonial occasions around the left calf by knights and around the left arm by ladies, and is depicted on several insignia. The Garter is a buckled dark-blue (originally light-blue) velvet strap, and bears the motto in gold letters. The garters of Stranger Knights and Ladies were once set with several jewels.[20]

On other occasions when decorations are worn, the members wear simpler insignia:

  • The collar is worn on designated collar days over military uniform or evening wear by members attending formal events. The collar is fastened to the shoulders with silk ribbons. Since the collar signifies the Order of the Garter, members can then wear the riband of any other order to which they belong.[20]
  • The star, which is worn pinned to the left breast, was introduced in the 17th century by King Charles I and is a colourfully enamelled depiction of the heraldic shield of St George's Cross, encircled by the Garter, which is itself encircled by an eight-point silver badge. Each point is depicted as a cluster of rays, with the four points of the cardinal directions longer than the intermediate ones. The stars of Stranger Knights and Ladies were once set with several jewels. Since the Order of the Garter is the senior order of the United Kingdom, a member will wear its star above the others (up to three) that he or she holds.[20]
  • The riband is a four inch (10.16 cm)-wide sash worn over the left shoulder, or pinned beneath it, to the right hip, and was introduced in the 17th century by King Charles II. The riband's colour has varied over the years: it was originally light blue, but was a dark shade under the Hanoverian monarchs. In 1950, the colour was fixed as "kingfisher blue". A member will wear only one riband, even if he or she belongs to several orders.[20]
  • The badge is worn suspended from a small gold link from the riband at the right hip, and is sometimes known as "the Lesser George". Like the George, the badge shows St George the Martyr on horseback slaying a dragon, but it is flatter and gold. In the 15th century, the badge was worn attached to a ribbon around the neck. This was not convenient when riding a horse, so the custom of wearing it with a riband under the right arm developed.[20]

On the death of a member, the badge and star are returned personally to the Sovereign by the former member's nearest male relative, and the other insignia to the Central Chancery of the Orders of Knighthood.[20]

[edit] Officers

For ceremonial occasions of the Order, the officers wear the following garments and accessories:

  • The mantles for the prelate and chancellor are dark blue like those of the members (as a member, the chancellor wears a member's mantle), but the mantles for the other officers are dark red. All mantles are embroidered with a heraldic shield of St George's Cross. For Garter ceremonies, Garter Principal King of Arms wears this red mantle rather than the tabard of the royal arms worn for other State ceremonial.[20]
  • Officers wear badges of office suspended from a chain worn around the neck. The badge for the prelate shows the Lesser George encircled by the Garter, which is surmounted by a bishop's mitre. The badge for the chancellor is a rose encircled by the Garter. The badge for the register is two crossed quills over a book encircled by the Garter surmounted by a crown. The badge for Garter Principal King of Arms is the royal arms impaled with St George's Cross encircled by the Garter and surmounted by a crown. The badge for the usher is a knot (like those on the collars of the companions of the order) encircled by the Garter and surmounted by a crown. The badge for the secretary shows two crossed quills in front of a rose and encircled by the Garter surmounted by a crown.[20]

The chancellor carries a purse, which is embroidered with the royal arms impaled by the Cross of St. George. The purse contains the seal of the Order. Garter Principal King of Arms carries his baton of office. The usher carries his staff of office, the Black Rod.[20]

[edit] Military knights of Windsor

Military Knights of Windsor in the procession to the Garter Service.
Military Knights of Windsor in the procession to the Garter Service.

The poor knights originally wore red mantles, each of which bore St George's Cross, but did not depict the Garter. Queen Elizabeth I replaced the mantles in the 16th and 17th centuries with blue and purple gowns, but the red mantles returned in the 17th century under King Charles I. When the knights were renamed, the mantles were abandoned. The military knights now wear the old military uniform of an "army officer on the unattached list": black trousers with red stripe, a red double-breasted swallow-tailed coat, gold epaulets and brushes, a cocked hat with a plume, and a sword on a white sash.[20]

[edit] Precedence and privileges

Members are assigned positions in the order of precedence, coming before all others of knightly rank, and above baronets. The wives, sons, daughters and daughters-in-law of Knights Companion are also assigned precedence. Relatives of Ladies Companion are not, however, assigned any special positions. (Generally, individuals can derive precedence from their fathers or husbands, but not from their mothers or wives.) The Chancellor is also assigned precedence, but except for the period between 1553 and 1671 when the office was held by a layman who was not necessarily a member of the Order, this precedence has been purely theoretical. As a member of the Order, the Chancellor has a higher precedence than that attached to the office, and when the office was filled by a diocesan bishop of the Church of England, the holder again had a higher precedence by virtue of that office than any that the chancellorship could bestow.[21]

These arms of John Churchill, 1st Duke of Marlborough, are encircled by both the Garter and the collar.
These arms of John Churchill, 1st Duke of Marlborough, are encircled by both the Garter and the collar.

Knights Companion prefix "Sir" and Ladies Companion prefix "Lady" to their forenames. Wives of Knights Companion may prefix "Lady" to their surnames, but no such privilege exists for husbands of Ladies Companion. Such forms are not used by princes and peers, except when peers' names are written out in their fullest forms.[22]

Knights and Ladies Companion use the post-nominal letters "KG" and "LG" respectively.[9] When an individual is entitled to use multiple post-nominal letters, those of the Order of the Garter appear before all others except "Bt" (Baronet), "VC" (Victoria Cross) and "GC" (George Cross).[23]

The members may encircle their arms with the Garter, and, if they wish, with a depiction of the collar as well.[24] However, the Garter is normally used alone; the more elaborate version is seldom seen. Stranger Knights and Ladies do not, of course, embellish the arms they use in their countries with English decorations.

Knights and Ladies Companion are also entitled to receive heraldic supporters, a privilege granted to few other private individuals. While some families claim supporters by ancient use, and others have been granted them as a special reward, only peers, Knights and Ladies Companion of the Garter, Knights and Ladies of the Thistle, and certain other knights and ladies are automatically entitled to them.[24]

[edit] Garter service at St George's Chapel

The Order of the Garter once held services at St. George's Chapel, Windsor Castle, but they became rare in the 18th century. The Garter services, discontinued in 1805, was revived by King George VI in 1948, and it has become an annual event. Each June, on the Monday of Royal Ascot week, the members of the Order, wearing their ceremonial vestments and insignia, meet in the state apartments in the Upper Ward of Windsor Castle. They process on foot, led by the Military Knights of Windsor, through the castle to St George's Chapel for the service. If there are any new knights, they are installed on this occasion. After the service, the members return to the Upper Ward by carriage.[25]

[edit] See also

Listen to this article (2 parts) · (info)
Spoken Wikipedia
This audio file was created from an article revision dated 2005-05-04, and may not reflect subsequent edits to the article. (Audio help)
Wikimedia Commons has media related to:

[edit] Notes

  1. ^ St. George's Chapel: History: Order of the Garter. St. George's Chapel, Windsor Castle (2005). Retrieved on November 6, 2007.
  2. ^ a b c "Knighthood". Encyclopædia Britannica (11th Ed.). (1911). London: Cambridge University Press.
  3. ^ a b c d Royal Insight: June 2004: Focus: The Order of the Garter. The Royal Household (2004-06). Retrieved on November 8, 2007.
  4. ^ The Monarchy Today: Queen and Public: Honours: The Order of the Garter. The Royal Household. Retrieved on November 7, 2007.
  5. ^ Raymond B. Waddington (1993). "Elizabeth I and the Order of the Garter". Sixteenth Century Journal 24 (1): 97-113. 
  6. ^ Oonagh Gay (2006-03-20). Honours Standard Note: SN/PC/2832. United Kingdom Parliament. Retrieved on November 7, 2007.
  7. ^ Orders of Chivalry. St.George's Chapel, Windsor. Retrieved on November 7, 2007.
  8. ^ Begent, P.J.; Chesshyre, H. (1999). The Most Noble Order of the Garter: 650 Years. London: Spink and Son, 198. ISBN 1-902040-20-1. 
  9. ^ a b Select Committee on Public Administration Fifth Report. UK Parliament (2004-07-13). Retrieved on November 8, 2007.
  10. ^ Britain wanted limited restoration of royal family's honors. Japan Policy and Politics (2002-01-07). Retrieved on November 8, 2007.
  11. ^ Charles Knight (1811). "9", Guide to Windsor. 
  12. ^ The origin and history of the various heraldic offices. The College of Arms. Retrieved on November 16, 2007.
  13. ^ Begent, P.J.; Chesshyre, H. (1999). The Most Noble Order of the Garter: 650 Years. London: Spink and Son, 105. ISBN 1-902040-20-1. 
  14. ^ Begent, P.J.; Chesshyre, H. (1999). The Most Noble Order of the Garter: 650 Years. London: Spink and Son, 109–112. ISBN 1-902040-20-1. 
  15. ^ Begent, P.J.; Chesshyre, H. (1999). The Most Noble Order of the Garter: 650 Years. London: Spink and Son, 116. ISBN 1-902040-20-1. 
  16. ^ Begent, P.J.; Chesshyre, H. (1999). The Most Noble Order of the Garter: 650 Years. London: Spink and Son, 122. ISBN 1-902040-20-1. 
  17. ^ Begent, P.J.; Chesshyre, H. (1999). The Most Noble Order of the Garter: 650 Years. London: Spink and Son, 143. ISBN 1-902040-20-1. 
  18. ^ Begent, P.J.; Chesshyre, H. (1999). The Most Noble Order of the Garter: 650 Years. London: Spink and Son, 132. ISBN 1-902040-20-1. 
  19. ^ a b Military Knights. St. George's Chapel, Windsor. Retrieved on November 8, 2007.
  20. ^ a b c d e f g h i j k l m n Noel Cox (1999). "The ceremonial dress and accoutrements of the Most Noble Order of the Garter". Heraldry News, the Journal of Heraldry (22): 6-12. 
  21. ^ Charles Mosley (2005). Precedence. Burke's Peerage and Gentry. Retrieved on November 7, 2007.
  22. ^ The Crown Office (2003-07). Forms of Address for use orally and in correpondence. Department for Constitutional Affairs. Retrieved on November 11, 2007.
  23. ^ The UK Honours System: Order of Wear. The Cabinet Office (2003-03-17). Retrieved on November 8, 2007.
  24. ^ a b Paul Courtenay. The Armorial Bearings of Sir Winston Churchill. The Churchill Centre. Retrieved on November 8, 2007.
  25. ^ The Monarchy Today: Ceremony and Symbol: Ceremonies: Garter Day. The Royal Household. Retrieved on November 7, 2007.

[edit] References

[edit] External link

British honours system
Current Orders
Garter | Thistle | Bath | St Michael and St George | Distinguished Service | Royal Victorian | Merit | Imperial Service | British Empire | Companions of Honour
Old Orders

St Patrick | Royal Guelphic | Star of India | Indian Empire | British India | Indian Merit | Crown of India | Victoria and Albert | Burma

Other Honours and Appointments
Hereditary peer | Life peer | Privy Counsellor | Baronet | Knight | St John | ADC | Other orders and decorations
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu