Wikipédia:WikiProjekt Preklady CS-SK
Z Wikipédie
WikiProjekt Preklady CS-SK by měl sloužit k rozvíjení spolupráce mezi cs. a sk. wiki. Pokud někdo chce, může z českých textů, co jsem napsal, udělat slovenské.
Obsah |
[úprava] Ciele
Zde se mají nabízet a shromažďovat odkazy a poukazy na články, které mohou posloužit k doplnění či založení stejných nebo podobných článků na druhé wikipedii. Zvláštní pozornost by měla být věnována článkům týkajícím se společné historie, kde nelze očekávat nějaké zázraky od jiných wikipedií. Hlavní ideou projektu je koordinovat využití faktu, že naše jazyky jsou tak podobné, že vlastně netvoří skutečnou bariéru prakticky pro nikoho, a toho, že máme společné dějiny. Ta druhá věc v sobě sice skrývá pár háčků, ale jsem optimista a věřím, že je nezasekneme moc hluboko. Snažte se navrhovat články rozumné, ne nějaké hrůzy. Měli by být kvalitní a ne ve stavu příliš velké rozdělanosti (tedy článek, na němž se intenzívně pracuje a o němž víte, že ho zítra zaručeně nepoznáte). Pokud dojdete k názoru, že nějaký článek má takovou kvalitu, že za překlad rozhodně nestojí, tak se o tom zmiňte a nebo ho odstraňte, ale dvakrát měřte a jednou řežte.
[úprava] Redaktori
Členství v tomto projektu neznamená přímo překládat články (byť překladání článků by mělo být jeho výstupem), ale maximální pomoc a podpora překládání, vzájemné vyhledávání a shromažďování článků vhodných k překladu a pomoc při překladech (např. odkazy na vhodné slovníky nebo software pro jejich usnadnění).
[úprava] Pracovní prostor
- http://www.e-slovensko.cz/slovnik - Slovensko-český a Česko-slovenský slovník. Pre tých, ktorí majú problém s prekladom niektorých slov.
[úprava] Žiadosť o spoluprácu na článku
Články nedokončené, jimž by prospěla medzinárodní spolupráce (třeba už proto, že zdroje jsou špatně dostupné a vyskytují se převážně jen knižně v jednom jazyce a autor z informativně chudčího státu by rád něco napsal.
- cs:Viliam Žingor aka Viliam Žingor - v ČR málo pramenů, nemají něco Slováci?
- cs:Katolická moderna aka sk:Katolícka moderna - oba články jsou orientovány jen na vlastní národní větev a zcela ignorují existenci té druhé. Česká verze je navíc zcela nevyhovující po stránce formální.
[úprava] Články z cs vhodné na preklad alebo ako zdroj pre rozšírenie
- prosím o doplnění slovenských ekvivalentů. Pokud zjistíte, že článek ve slovenštině už existuje a doplnění taky není aktuální, vymázněte ho, leč předtím překontrolujte (a případně doplňte) interwiki.
[úprava] Geografia
- cs:České Budějovice aka České Budějovice
- cs:Aegna aka Aegna
- cs:Kanada aka Kanada
- cs:Řecko aka Grécko
- cs:Mexiko aka Mexiko
- cs:Eritrea aka Eritrea
- cs:Francie aka Francúzsko
- cs:Švýcarsko aka Švajčiarsko
- cs:Morava (země)
- cs:Česko aka Česko
- cs:Části Prahy aka Časti Prahy
- cs:Bengálsko
- cs:Bruggy
- cs:Salzburg aka Salzburg
- cs:Rakousko aka Rakúsko
- cs:Nottingham aka Nottingham
- cs:Newcastle aka Newcastle
- cs:Sheffield aka Sheffield
- cs:Birmingham aka Birmingham
- cs:Bristol aka Bristol
- cs:Leeds aka Leeds
- cs:Leopoldov aka Leopoldov
- cs:Liverpool aka Liverpool
- cs:Manchester aka Manchester
- Významné budovy v Londýne
- cs:Katedrála svatého Pavla (Londýn) aka Katedrála svätého Pavla (Londýn)
- cs:Bank of England aka Bank of England
- cs:Westminsterský palác aka Westminsterský palác
- cs:Westminsterské opatství aka Westminsterské opátstvo
- cs:Millenium Dome .....
[úprava] Biológia
Huby a rastliny
- cs:Jinan dvoulaločný aka Ginko dvojlaločné (informace k doplnění)
- cs:Muchomůrka císařská aka Muchotrávka cisárska
- cs:pavučinec plyšový aka
- cs:bolševník velkolepý aka
- cs:tis červený aka
- cs:Vanilovník plocholistý aka
- cs:Rosnatka aka
- cs:Kategorie:Léčivé rostliny - všetky články v tejto kategorii
- cs:Kategorie:Jedlé houby - všetky články v tejto kategorii
- cs:Kategorie:Jedovaté houby - všetky články v tejto kategorii
Zvieratá
- cs:bázlivec kukuřičný aka kukuričiar koreňový
- cs:liška obecná (šelma) aka
- cs:mandelinka bramborová aka pásavka zemiaková (informace k doplnění)
- cs:plzák španělský aka
- cs:rys ostrovid aka
- cs:slepýš křehký aka
- cs:titán obrovský aka
- cs:tyran královský aka
- cs:vorvaň obrovský aka
- cs:Gepard štíhlý aka Gepard štíhly
Genetika
[úprava] Životopisy
Světci a osoby duchovního stavu
- cs:Bohuslav Burian aka Bohuslav Burian
- cs:František z Ditrichštejna
- cs:Štefan Furdek aka Štefan Furdek
- cs:Adolf Kajpr aka Adolf Kajpr
- cs:Gregor Mendel
- cs:Jan Sarkander aka Jan Sarkander
- cs:Terezie Benedikta od Kříže aka
- cs:František Tomášek aka František Tomášek
- cs:Štěpán Trochta aka Štěpán Trochta
- cs:Antonín Zgarbík aka Antonín Zgarbík
Vědci
- cs:Alberto Vojtěch Frič aka Alberto Vojtěch Frič
- cs:Ignác Fülöp Semmelweis aka Ignác Fülöp Semmelweis
Vojáci
- cs:Bohumil Boček aka Bohumil Boček
- cs:Josef Brysk aka Josef Brysk
- cs:Simo Häyhä aka Simo Häyhä
- cs:Isoroku Jamamoto aka
- cs:Tomojuki Jamašita aka
- cs:Hidejoši Tojotomi aka
- cs:Ryszard Kukliński aka Ryszard Kukliński
- cs:Paul von Lettow-Vorbeck aka Paul von Lettow-Vorbeck
- cs:Ahmad Šáh Masúd aka
- cs:Koos de la Rey aka Koos de la Rey
- cs:Ulysses S. Grant aka Ulysses S. Grant
- cs:Giovanni Giustiniani aka Giovanni Giustiniani či Giovanni Giustiniani Longo
Ostatní
- cs:Kristen French aka Kristen French
- cs:Josef Ferdinand Bavorský aka
- cs:Giovanni Palatucci aka Giovanni Palatucci]
- cs:Jan Hus
- cs:Odysseus aka Odysseus
- cs:Gautama Buddha aka Budha
- cs:Hasekura Cunenaga aka Hasekura Cunenaga
- cs:Robert Louis Stevenson aka Robert Louis Stevenson
- cs:Augustus aka Octavianus Augustus
- cs:Iulianus Apostata aka Iulianus Apostata
- cs:Martin Scorsese aka Martin Scorsese
[úprava] Vojenství
- cs:Blitzkrieg aka Blitzkrieg
- cs:Generál
- cs:Konvoj aka Konvoj
- cs:Předmostí (vojenství) aka Predmostie (vojenstvo)
- cs:Odstřelovač aka Ostrelovač
- cs:Taktika spálené země
- cs:Obchvatný manévr aka Obchvat
- cs:Výhoda vnitřní linie aka
Pevnosti
- cs:Dívčí kámen aka Dívčí kámen
Bitky
- cs:Bitva u Cassana aka
- cs:Bitva u Domašova aka
- cs:Bitva u Luzzary aka
- cs:Bitva u Magersfontein aka
- cs:Bitva na řece Modder aka
- cs:Bitva u Petrovaradína aka
- cs:Bitva u Ramillies aka
- cs:Bitva v Teutoburském lese aka
- cs:Bitva u Visu aka
- cs:Bitva v Ardenách
- cs:Peloponéská válka aka Peloponézske vojny
[úprava] Literatura
- cs:Zaklínač aka
[úprava] Historie
- cs:Akce K aka Akcia K (informace k doplnění)
- cs:Byzantská říše aka Byzantská ríša (informace k doplnění)
- cs:Mukl aka
- cs:Pompeje aka Pompeje
- cs:Caligula aka Caligula
- cs:Dějiny Portugalska aka Dejiny Portugalska
- cs:Dějiny Španělska aka Dejiny Španielska
- cs:Dějiny církve aka Dejiny cirkvi
- cs:Etruská civilizace aka Etruskovia
[úprava] Jazyky
- cs:Quenijština
- cs:Švédština aka Švédčina
- cs:Irština aka Írčina
- cs:Finština aka Fínčina
[úprava] Ostatné
- cs:Ainu aka Ainu
- cs:Pravoslaví aka Pravoslávie
- cs:Homosexualita aka Homosexualita
- cs:Cherokee aka Cherokee
- cs:Kovářství aka Kováčstvo
- cs:Antisemitismus aka Antisemitizmus
- cs:Korán aka Korán
- cs:Kolejová splítka
- cs:Klarinet aka Klarinet
- cs:Alkan aka Alkán
- cs:Airbus aka Airbus
- cs:Airbus A320 aka Airbus A320
- cs:Airbus A330 aka Airbus A330
- cs:Airbus A340 aka Airbus A340
- cs:Maratonský běh aka Maratónsky beh
- cs:Vrhcáby aka Backgammon
- cs:Biblický kánon
- cs:Epos o Gilgamešovi aka Epos o Gilgamešovi
- cs:Nirvana (skupina)
- cs:Rakovina aka Rakovina
- cs:Psychologie aka Psychológia
- cs:Římské právo aka Rímske právo
- cs:Kyselina acetylsalicylová aka Kyselina acetylsalicylová
- cs:Softwarový patent
[úprava] Články v češtině na sk.wiki
Určeno k překladu.
[úprava] Články z sk. vhodné k překladu či jako zdroj doplnění
- Panna Mária aka cs:Maria
- Ján Chryzostom Korec aka cs:Ján Chryzostom Korec
- Peter Aksamit aka cs:Peter Aksamit
- Demokratická strana (Slovensko) aka cs:Demokratická strana (Slovensko), nutno ovšem poznamenat, že historie DS (1945-1948) je zatím IMHO superextrastručná, bude ji třeba pořádně rozšířit.
- Hans Ledwinka aka (cs:Hans Ledwinka), Tatra 11
- Arnošt Dittrich
[úprava] Články ve slovenštině na cs.wiki
Určeno k překladu.
