New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Ратови звезда - Википедија

Ратови звезда

Из пројекта Википедија

 DVD омот трилогије „Ратови звезда” (еп. I–III)
DVD омот трилогије „Ратови звезда” (еп. I–III)

Ратови звезда” (Star Wars) је серијал научно-фантастичних филмова које је снимио сценариста/продуцент/редитељ Џорџ Лукас (George Lucas). Серијал од шест филмова-епизода је отпочела 1977. филмом „Ратови звезда Епизода IV: Нова нада” (изворно под називом Ратови звезда) и од онда је постала феномен поп културе, ширећи се на још филмова, књиге, компјутерске игре, телевизијске серије и на многе друге области. 2005. године, магазин Форбс (Forbes Magazine) је проценио свеукупан приход од Star Wars бренда (током 28 година) на преко 20 милијарди $, чиме је постала науспешнија филмска лиценца у историји.

Прича Ратова звезда је смештена у далеки свемир, односно, како пише на почетку сваког филма:

Некада давно, у далекој, далекој галаксији...
A long time ago, in a galaxy far, far away..."

Радња је препуна архетипских мотива како из научне фантастике, тако и из митологијâ. Она је сјајан пример суб-жанра научне фантастике, свемирске опере.

Садржај

[уреди] Општи преглед

[уреди] Ликови

За више информација погледајте Списак ликова из Ратова звезда.
Главни ликови

C-3PO | R2-D2 | Падме Амидала  | Анакин Скајвокер  | Џар Џар Бинкс  | Квај-Гон Џин  | Мејс Винду | Јода  | Ландо Калрисиан | Оби-Ван Кеноби | Леја Органа | Лук Скајвокер | Хан Соло | Чубака | Џаба Хат | Палпатин | Дарт Мол | Гроф Дуку  | Дарт Вејдер

Спореднији ликови

Џедаји  | Побуњеници  | Негативци  | Ловци на уцене  | Дроиди  | Становници Татуина  | Разно

[уреди] Место и време

Анакин Скајвокер у Епизоди III
Анакин Скајвокер у Епизоди III

Једина назнака времена у „Ратовима звезда” је почетни текст у сваком филму: Некада давно, у далекој, далекој галаксији.... Ово је алузија на почетак великог броја бајки: Некада давно, у далекој земљи... или слично, што може упућивати на интерпретацију филмова као мит будућности, а не на буквално схватање да се радња одиграва негде у прошлости. Такође, може указивати и да филмови припадају области научне фантазије, а не научне фантастике. Сâм Лукас је оставио ово отвореним за интерпретацију. Иако није јасно када се радња одиграва, целокупни распон фикције Ратова Звезда покрива период од 25000 година, док филмови обухватају период од само две генерације (32. ПБЈ – 4. НБЈ).

Сви ликови Ратова звезда потичу из исте галаксије (осим расе зване Јужан Вонг (Yuuzhan Vong) која се појављује у серији прича „New Jedi Order”). За разлику од традиционалних научно-фантастичних филмова који су им претходили, „Ратови звезда” описује свет као мрачан и прљав, пре него футуристичан и дотеран. У интервјуима, Лукас је говорио како су мазали нову реквизиту земљом и прљавштином да би им дали излизан изглед. Утицај на њега је извршио Серђо Леоне, који је сличну ствар радио у својим вестерн филмовима 60-тих година. Ово одвајање од традиције научне фантастике је имало велики утицај на настанак сајберпанк жанра који се појавио око 1984. године.

[уреди] Прича

За детаљнији преглед радње, видети чланке о појединачним филмовима

Прва половине приче „Ратова звезда” се врти око Анакина Скајвокера, човека чија се борба између светле и мрачне стране рефлектује на судбину целе галаксије. Прва три филма, позната као претходна трилогија, приказује Анакина као талентованог младог Џедаја (чувари мира и представници Светле стране Силе) и његов пад ка Мрачној страни Силе, под вођством господара Сита. Анакин постаје Дарт Вејдер. Дарт Сидијус, његов учитељ, вештим сплеткама доводи до пада Галактичке Републике и успону нове Галактичке Империје, који означава почетак грађанског рата.

Лук Скајвокер, Принцеза Леја и Хан Соло
Лук Скајвокер, Принцеза Леја и Хан Соло

Други део серије, познат и као оригинална трилогија (јер су ти филмови прво снимљени), врти се око Анакиновог сина, Лука Скајвокера, који постаје припадник Побуњеничке Алијансе која покушава да уништи Галактичку Империју. Лук се обучава и постаје последњи Џедај (и први нове генерације, према књижевним наставцима филмова) и вероватно је једини који се може супротставити Вејдеру и његовом учитељу и господару, императору Палпатину.

[уреди] Филмови

Филмови серије „Ратова звезда” су:

  1. Ратови звезда Епизода I: Фантомска претња (19. мај 1999.)
  2. Ратови звезда Епизода II: Напад клонова (16. мај 2002.)
  3. Ратови звезда Епизода III: Освета Сита (19. мај 2005.)
  4. Ратови звезда Епизода IV: Нова нада (25. мај 1977.) (оригинални наслов само Ратови звезда)
  5. Ратови звезда Епизода V: Империја узвраћа ударац (21. мај 1980.)
  6. Ратови звезда Епизода VI: Повратак Џедаја (25. мај 1983.)

[уреди] Глумци и екипа

Видети Глумци Ратова звезда за опширнији списак

Кени Бејкер [Kenny Baker] (R2-D2)  | Хејден Кристенсен [Hayden Christensen] (Дарт Вејдер)  | Ентони Денијелс [Anthony Daniels] (C-3PO)  | Кери Фишер [Carrie Fisher] (Принцеза Леја Органа)  | Харисон Форд [Harrison Ford] (Хан Соло)  | Алек Гинис [Alec Guinness] (стари Оби-Ван Кеноби)  | Марк Хамил [Mark Hamill] (Лук Скајвокер)  | Семјуел Л. Џексон [Samuel L. Jackson] (Мејс Винду)  | Џејмс Ерл Џонс [James Earl Jones] (глас Дарт Вејдера)  | Џејк Лојд [Jake Lloyd] (млади Анакин Скајвокер)  | Иан МекДјармид [Ian McDiarmid] (Палпатин/Дарт Сидијус)  | Јуан МекГрегор [Ewan McGregor] (млади Оби-Ван Кеноби)  | Лајам Нисон [Liam Neeson] (Квај-Гон Џин)  | Натали Портман [Natalie Portman] (Падме Амидала)  | Били Ди Вилијамс [Billy Dee Williams] (Ландо Калрисијан)  | Френк Оз [Frank Oz] (глас Јоде)  |

Видети Екипа Ратова звезда за опширнији списак

Хауард Казанџиан [Howard Kazanjian] (продуцент)  | Ирвин Киршнер [Irvin Kershner] (редитељ)  | Гери Курц [Gary Kurtz] (продуцент)  | Џорџ Лукас [George Lucas] (аутор/редитељ/сценариста)  | Ричард Маркон [Richard Marquand] (редитељ)  | Рик МекКалум [Rick McCallum] (продуцент)  | Џон Вилијамс [John Williams] (композитор)

[уреди] Концепција

Џорџ Лукас
Џорџ Лукас

Џорџ Лукас је „Ратове звезда” осмислио у раним 1970-тим. Урадио је више прерада идеје, које су обезбедиле доста материјала за касније филмове. Први филм је изашао 1977., а његова новелизација годину дана касније. Шести и последњи филм, Епизода III, је изашао 19. маја 2005.

Основна замисао је била да се сниме три трилогије (укупно девет филмова), али је од онда Лукас изјавио да нема намеру да даље снима „Ратове звезда” после Епизоде III, делимично и стога што огроман број књига, игара, стрипова и телевизијских серија покрива тај период приче. Одбачена трећа трилогија (Епизоде VII, VIII и IX) је требало да се бави догађајима након пада Галактичке Империје.

[уреди] Снимање

Сви оригинални филмови су снимљени, поред других локација, у Елстри студијима (Elstree Studios) у Хертфордширу у Енглеској. Епизода I је снимљена у Ливсден филмским студијима (Leavesden Film Studios), а остала два дела у Сиднеју, Аустралија. Сцене на Татуину, пустињској планети из Епизода IV, VI, I, II и III, снимане су у Тунису.

[уреди] Сличности

Постоје одређене сличности између прве трилогије и касније снимљене претходне.

  • У Епизодама I и IV, један од протагониста осигура победу у бици (Анакин уништи брод Трговачке Федерације, Лук уништи прву Звезду Смрти)
  • У првим деловима трилогија (Епизоде I и IV) ментор главног протагонисте погине (Квај-Гон Џин, Оби-Ван Кеноби)
  • У другим деловима (Епизоде II и V), протагониста изгуби десну руку (Анакин, Лук)
  • Наслови су паралелни: Фантомска претња и Нова нада се односе на Анакина и Лука Скајвокера, респективно; Напад Клонова и Империја узвраћа ударац се односи на појачани напад војске против побуњеника, док се Освета Сита и Повратак Џедаја односе на победу наведеног Реда заснованог на Сили.
  • У свим епизодама, осим Епизоде II, камера се спушта након што уводни текст нестане. У Епизоди II, камера се диже.
  • У Епизодама III и VI, Палпатин охрабрује Анакина и Лука, респективно, да докрајче своје противнике - само што Анакин послуша, а Лук не.

[уреди] Нове верзије

Лукас се поново бавио оригиналном трилогијом. Епизоде IV-VI су прерађене и поново пуштене (и у биоскопе и на видео-касетама) током 1997. и поново на DVD-у септембра 2004. Филмови су детаљно пречишћени од несавршености технике, а Лукас је искористио прилику да уведе одређене измене. У интервјуу AP-у из септембра 2004., као разлог овоме наводи:

Мени су специјална издања филмови које сам хтео да направим. Свако ко снима филм, зна да он није никада готов. Прекинут је или истргнут из руку и бачен на тржиште, никада завршен... Већина уметника, сликара, чак и композитора би желели да могу да се врате и прераде своје дело. Имају нови поглед на њега, више средстава, бољу технологију и могу да исправе или заврше ствари које никада нису урадили...
Хтео сам да завршим филм на начин на који су и требали да буду завршени. На почетку су ме питали, „Не свиђа ти се?”, а ја бих рекао „Па, филм је само 25 или 30 процената онога што сам хтео да постигнем”. ... Ако прочитате интервује из периода од тих неких осам-девет година, видећете да су о томе како сам разорчаран и несрећан и како је то тужно искуство. Знате, јако је лоше када успете да обавите само пола посла и онда га никада не завршите. Ово је била моја прилика да га довршим.

Нова издања су извор трвења међу фановима, од којих многи тврде да додаци и измене кваре филмове. Бес фанова је повећала и немогућност набавке оригиналних филмова на DVD-има. Иронично, Лукас је био противник бојења црно-белих филмова у сведочењу пред Конгресом САД-а. Фанови виде овај став као хипокритичан, други сматрају да измене којима се Лукас противи учињене без сагласности уметника из оригиналне продукције, за разлику од измена које је он урадио у сопственим филмовима.

[уреди] Expanded Universe

Главни чланак: Expanded Universe (Ратови звезда)

Израз Expanded Universe (EU) се односи на све званично одобрене материјале које се тичу „Ратова звезда” ван шест филмова, а у себе убраја књиге, стрипове, игре и друге облике медија. Дела из EU су почела књигом Алана Дина Фостера (Alan Dean Foster) „Splinter of the Mind's Eye” из 1978. Лукас је одлучио да се претежно бави филмовима, али је задржао врховну контролу над свиме што се тиче „Ратова звезда”. Стога Lucasfilm Licensing мора да уложи велики напор да очува континуитет између филмова и делâ разних аутора. Повремено, детаљи из EU бивају инкорпорирани у највиши извор канона „Ратова звезда”, у филмове (нпр. име планете Корусант се први пут појављује у књизи Тимотија Зана „Heir to the Empire”). Неки пуристи одбацују све из EU, верујући да су само догађаји из филмова део 'правог' света „Ратова звезда”.

[уреди] Остали филмови

Од премијере „Ратова звезда”, појавило се много званично санкицонисаних пародија и EU филмова:

  • The Star Wars Holiday Special (1978.) је ТВ специјал, значајан по увођењу лика ловца на уцене Бобе Фета. Такође, споредни детаљ је постао култни симбол – wookiee-ookiee (врста хране Вукија), који је изнедрио и неке нове називе као што су "wookiee-cookie" (дезерт на тему „Ратова звезда”) или "wookiee-hooky" (бежање из школе да би се гледао нови „Рат звезда” филм).
  • The Ewok Adventure: Caravan of Courage” (1984.) и „Ewoks: Battle for Endor” (1985.) који се баве породицом која је залутала на шумовити месец Ендор.
  • The Official Star Wars Fan Film Awards је такмичење које спонзорише Lucasfilm у којем учествују кратки филмови фанова који се баве, односе на или исмевају феномен „Ратова звезда”.

[уреди] Радио и телевизија

Star Wars” је радио адаптација из 1981. коју је написао писац научне фантастике Брајан Дејли (Brian Daley). Касније су урађене адаптације и друга два филма оригиналне трилогије.

Три цртане серије су засноване на „Ратовима звезда”. Прве две, „Ewoks” и „Droids”, настале су 1985., док је „Clone Wars” почела да се приказује 2003. „Ewoks” се бави авантурама Евока пре „Повратка Џедаја”. „Droids” прати C-3PO-а и R2-D2-а између Епизода III и IV. „Clone Wars” је смештен између „Напада клонова” и „Освете Сита”, током борби Џедаја против Конфедерације независних система у Ратовима Клонова.

[уреди] Главне теме и утицаји

Филм се заснива на многим архетипским ликовима и темама из класичне књижевности.

[уреди] Митологија

Многе теме унутар „Ратова звезда” рефлектују елементе грчке трагедије, као што је немогућност контролисања судбине и значај пророчанства. Суб-заплет око донекле инцестуозне везе између Лука и Леје рефлектује причу о Едипу и како се незнајући венчао сопственом мајком. Луков однос са оцем је такође под утицајем грчке трагедије.

Ратови звезда” показују велику сличност са азијским Wuxia Кунг Фу филмовима, као и са римском митологијом и јапанском chambara-ом. У жанру Wuxia филмова, протагонисти увек почињу свој живот са јасним стремљењем потреби да се освети неко драг (стари учитељ, отац или цела породица), и прати се пут од ученика до мајстора Кунг Фуа, што главни протагониста неизоставно постаје пре него што изравна рачуне са архинепријатељем. Утицај јапанског патоса је очигледан у техници борбе светлосним сабљама која је идентична самурајским борбама, чак до обавезног клањања.

[уреди] Филозофија и религија

У „Ратовима звезда” се истиче самоуништива природа беса и мржње, сумирана у речима Јоде:

Страх је пут ка мрачној страни: страх води бесу, бес води мржњи, мржња води патњи.

Такође, инсистира се на потискивању осећања према одређеним особама. На пример, Јода каже Луку да би требао да остане на Дегоби да доврши своју обуку, а не да спасава своје пријатеље, јер ће тиме „уништити све зашта су се борили и патили.

Овај став се поклапа са учењима таоизма и будизма, који истичу рационалну мисао и медитацију као пут ка просвећењу, као супротност Мрачној страни, дивље страсти и емоција. Епизода IV почиње очиглединим клишеом – Дарт Вејдер у црном оделу, са Лејом Органом у чисто белој хаљини, алудирајући на концепте Добра и Зла. Осим Анакина у Епизодама II и III и Лука Скајвокера у Епизоди VI, црна одећа се повезује за мрачну Империју и Сит Цара. Сви официри Империје носе униформе сличне нацистичким, док су Побуњеници у једноставнијим, скоро аскетским оделима.

[уреди] Политика

Сматра се да „Ратови звезда” заступају меритократију (власт искључиво по стручности) над диктатуром, облик власти Платонове Републике која теоријски тријумфује на осталим облицима власти. Савет Џедаја као чувар мира саветује Сенат о свим стварима које се тичу Галактичке Републике, слично филозофу-краљу у Платоновим Дијалозима. Република је приказана као одговарајући облик демократије, али који има тежњу да склизне у корупцију, која касније води у диктатуру.

У Епизоди III, када је проглашена Империја у Сенату, Амидала каже: „Овако умире слобода. Уз громогласан аплауз”. Неки критичари виде ово као референцу на пад Вајмарске републике.

[уреди] Трећи рајх

Теорија коју су поставили неки фанови бави се алузијама на Трећи рајх. Истичу се сличности између Палпатина и Адолфа Хитлера:

  • Обојица почињу као популарни политичари који долазе на власт након свргавања Канцелара.
  • Први поступци након ступања на власт су ограничавање слобода, уз тврдње да су те мере неопходне да би се пронашле и елиминисале претње за које тврде да прете њиховим државама:
    • Палпатин уводи мере које му дају могућност да оснује армију која ће се борити са сепаратистичким покретом. Ипак, сепаратисти нису обавезно стварни, јер сâм Палпатин је творац и вођа тог покрета. Оснива га да би, као Канцелар, имао изговор да ограничи слободу грађана.
    • Хитлер уводи мере које ће, по њему, искоренити и елиминисати комунисте у Немачкој. Оне дају могућност власти да прислушкује телефоне и чита пошту немачких грађана. Како је Хитлер рекао, „ако нисте комуниста, немате шта да кријете и ничега да се плашите од ових мера. Користиће се само да се нађу комунисти”.
  • Обојица користе страх као основно оружје.
  • Обојица користе обесправљене и погажене да обаве њихов прљави посао:
    • Палпатин подстиче многе галактиче послодавце да се побуне против Републике која је донела ограничења за њихове послове. Обећава им да ће, ако му помогну да уништи Републику, вратити пређашњу моћ и богатство.
    • Хитлер усађује у људе осећај индигнације преко начина на који је њихова земља била третирана након I светског рата: земља је била у руинама, инфлација међу најгорим у историји, а други народи нису хтели да помогну. Хитлер обећава, да ће уз народну помоћ, повратити понос Немачке и њену снагу.
  • Владе обојице су отворено расистичке и ксенофобичне:
    • Галактичка Империја одбија да прими припаднике не-људских раса у своје редове (осим ако се не покажу супериорним у многим аспектима). Ниједан не-људски официр се не види у филмовима.
    • Једна од мисија нацистичке партије је истребљење свих инфериорних елемената у друштву (Јевреји, хомосексуалци, хендикепирани, Роми и многе друге групе)
  • Обојица се упуштају у истребљење једне одређене групе:
    • Палпатин уништава све Џедаје, осим неколико који преживе. Касније, имплицитно одобрава уништење планете Алдеран и њене целе популације.
    • Хитлер је одговоран за масакри преко 11 милиона цивила, претежно Јевреја, Словена и Рома.

[уреди] Технологија

Још један архетипски конфликт у филмовима је сукоб између технологије и природе. Током филмова, слабо наоружани народи који живе у складу са природом (Евокси и Гунгани) побеђују високо-механизоване непријатеље. Очигледна је разлика и у трупама Побуњеника и Империје. Побуњеници носе униформе у бојама околине (зелене, мрке и беле), док Империјална војска ности синтетичке беле оклопе. Нападачи у TIE fighter-има Империје су приказани као аперсонализовано јато, док су пилоти X-wing-а приказани као појединачне личности. Генерална идеја је да је технологија у супротности са хуманошћу. Овај сајт се бави тим темама и многим другим у анализи „Ратова звезда”.

[уреди] Листе у вези „Ратова звезда

  • Листа возила у Ратовима звезда
  • Споредна возила у Ратовима звезда
  • Планете у Ратовима звезда
  • Оружја Ратова звезда
  • Листа раса у Ратовима звезда
  • Листа места у Ратовима звезда
  • Листа организација у Ратовима звезда
  • Листа LucasArts Ратови звезда игара
  • Листа споредних ликова у Ратовима звезда
  • Листа споредних Џедаја у Ратовима звезда
  • Листа Побуњеника у Ратовима звезда
  • Споредни становници Татуина

[уреди] Види још и...

[уреди] Спољашње везе


Ратови звезда

Епизоде
I: Фантомска претња | II: Напад клонова | III: Освета Сита
IV: Нова нада | V: Империја узвраћа ударац | VI: Повратак Џедаја

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu