拉迪諾語

维基百科，自由的百科全书

本條目正在從en:Ladino language 翻譯成中文。
歡迎您積極參與翻譯與修訂，目前已翻譯5%。

拉迪諾語/猶太-西班牙語(Ladino/Judæo-Spanish) גודיאו-איספאנייול Djudeo-espanyol
通行区：	以色列, 土耳其, 巴西, 法國, 希臘, 馬其頓, 波士尼亞赫塞哥維納, 保加利亞, 墨西哥, 庫拉索
总使用人数：	100,000 in 以色列 8,000 in 土耳其 1,000 in 希臘其他地方為數不詳, 在這些地方都穩定減少中
语系：	印欧语系 Italic Romance Italo-Western Western Gallo-Iberian Ibero-Romance West Iberian Spanish 拉迪諾語/猶太-西班牙語(Ladino/Judæo-Spanish)
官方地位
作为官方语言的国家：	无
管理机构：	Alliance Israelite Universelle
语言代码
ISO 639-1：	無
ISO 639-2：	`lad`
ISO 639-3：	`lad`
注意：本頁包含 Unicode 的國際音標

拉迪諾語(Ladino Language)屬於羅曼語族，主要源自於Old Castilian (西班牙語) 及希伯來語。拉迪諾語對西班牙語的關係就相當於意第緒語對德語。說這種語言的人幾乎都是瑟法底猶太人，居住在(或來自於)比如塞薩洛尼基和伊斯坦堡一帶。
就像舊西班牙語，拉迪諾語保留著上顎音/ʃ/和/ʒ/，這兩個音在現代西班牙語中都已轉變成[x]。但與舊西班牙語不同的是，拉迪諾語接受了一個希伯來語的/x/音。在某些地方，也發展出獨特的拉迪諾語用法，比如muestro for nuestro (our)。拉迪諾語的結構在語言學上和西班牙語相關，可是加上許多來自希伯來語、葡萄牙語、法語、土耳其語、希臘語以及南斯拉夫語的詞彙，端看操這種語言的人居住在哪裡。

[编辑] Name of language

"拉迪諾"這名字是"拉丁"的轉化。這種語言也被稱作Judæo-Spanish、Sefardi、Dzhudezmo、Judezmo以及Spanyol；Haquitía(源自阿拉伯語 haka حكى, "tell") 與北非方言有關，尤其是摩洛哥。這種方言在阿爾及利亞的Oran地區被稱為Tetuani，是因摩洛哥城市Tétouan而得名，因為很多Oranais猶太人來自這城市。在希伯來語中，這種語言被稱為Spanyolit。

[编辑] Variants

[编辑] Orthography

[编辑] History

[编辑] Example

[编辑] References

[编辑] Bibliography

[编辑] See also

[编辑] External links

[编辑] Endnotes

您可以在维基词典中查找此百科条目的词义解释：

Ladino

維基百科有此種語言版本：
拉迪諾語维基百科

罗曼语族 (主要语言)
阿斯图里亚斯语 \| 加泰罗尼亚语 \| 科西嘉语 \| 法语 \| 弗留利语 \| 加里西亞語 \| 意大利语 \| 拉登語奥克语 \| 葡萄牙語 \| 羅馬尼亞語 \| 罗曼什语 \| 薩丁尼亞語 \| 西西里语 \| 西班牙语 \| 威尼斯语 \| 瓦龙语

来自“http://zh.wikipedia.org../../../%E6%8B%89/%E8%BF%AA/%E8%AB%BE/%E6%8B%89%E8%BF%AA%E8%AB%BE%E8%AA%9E.html”

页面分类: 翻譯請求 | 罗曼语族