Newspeak

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Newspeak je jazyk z knihy George Orwella 1984 (Nineteen Eighty-Four). Newspeak je založen na angličtině, která je zde jmenována jako Oldspeak, ovšem má velice zjednodušenou gramatiku a zúženou slovní zásobu. Takto okleštěný jazyk měl sloužit totalitně vládnoucí Straně k tomu, aby občané neměli ani výrazy k vyjádření nesouhlasu s politikou Strany. Autor doplnil román doslovem, kde se věnuje problematice Newspeaku a vysvětluje jeho základní principy. Odtud i následující citace:

„Newspeak nebyl vytvořen pouze k vyjadřování světonázorových myšlenkových postupů vlastních oddaným stoupencům Angsocu, nýbrž proto, aby znemožnil všechny jiné způsoby myšlení. Záměr byl ten, že až si newspeak všichni jednou provždy osvojí a oldspeak bude zapomenut, stane se kacířské myšlení – to jest myšlení, které se odchyluje od zásad Angsocu – doslova nemyslitelné, aspoň v té míře, v níž je myšlení závislé na slovech.“

Obsah 1 Obecná fakta o Newspeaku 2 Základní principy Newspeaku 2.1 Redukce slovní zásoby 2.2 Gramatika v Newspeaku 2.2.1 Podstatná jména v Newspeaku 2.2.2 Přídavná jména v Newspeaku 2.2.3 Slovesa v Newspeaku 3 Uměle vytvořená slova pro politické účely 3.1 Příklady nových slov 3.2 Slovník totalitních států 4 Podívejte se také na 5 Externí odkazy 5.1 Román

[editovat] Obecná fakta o Newspeaku

• Přestože politikou Strany bylo nahradit Oldspeak Newspeakem, mluvil jím v době románu málokdo – díky jeho okleštěnosti to bylo poměrně náročné.
• Newspeakem mluvili pouze kariéristé a byl v něm psán úvodník k Timesům.
• Předpokládalo se, že Newspeak plně nahradí starou angličtinu někdy kolem roku 2050.
• Do Newspeaku byla též přepisována díla klasiků jako Shakespeara, Dickense a jiných. Po tomto přepisu měly být originály zničeny.

[editovat] Základní principy Newspeaku

[editovat] Redukce slovní zásoby

• Prvním cílem režimu bylo vyškrtnutí slov, která umožňovala vyjádření „kacířských“ myšlenek, nebo alespoň zúžení na nepolitický význam.

„Uveďme jeden příklad za všechny. Slovo free – svobodný, prostý něčeho, v newspeaku ještě existovalo, ale mohlo se ho použít jen v takových výrocích jako „This dog is free from lice“ – „Tento pes je prost vší“. Nemohlo ho být použito ve významu nezávislý, samostatný, volný, ve smyslu intelektuálním a politickém, protože politické a intelektuální svobody už dávno neexistovaly ani jako pojmy, a proto pro ně neexistovalo adekvátní pojmenování.“

• Odstraňována byla i slova nezávadná, pakliže pro ně existovalo synonymum. Byl kladen důraz aby z možných synonym bylo vybráno to nejkratší.

[editovat] Gramatika v Newspeaku

• S redukcí jazyka souvisela i tvorba nových tvarů podstatných a přídavných jmen, sloves a příslovcí.

[editovat] Podstatná jména v Newspeaku

• Bylo odstraněny výjimky v množném čísle: V standardní angličtině j. č. – man, mn. č. – men; v Newspeaku j. č. – man, mn. č. – mans.

[editovat] Přídavná jména v Newspeaku

• Byla odstraněna antonyma předponou un- k jednomu z dvojice přídavných jmen.

’’Máme-li například slovo good – dobrý, pak už není zapotřebí slova jako bad – zlý, špatný, protože požadovaný význam lze právě tak dobře – ba lépe – vyjádřit slovem ungood – nedobrý.’’

• Nepravidelné stupňování bylo nahrazeno předponou plus- pro 2. stupeň a předponou doubleplus- pro 3. stupeň, eventuálně se toto stupňování provádělo příponami -er, -est (good – dobrý, gooder – dobřejší, goodest – nejdobřejší).

’’Tak například uncold – nestudený znamenalo warm – teplý, zatímco pluscold a doublepluscold znamenalo very cold – velmi studený, resp. superlatively cold – nadmíru studený.’’

[editovat] Slovesa v Newspeaku

• Nepravidelnosti v minulém čase a sloves byly nahrazeny jednotnou příponou -ed:plave-swim, min. č. plaval swam bylo nahrazeno dvojící swim-swimed.

[editovat] Uměle vytvořená slova pro politické účely

• Newspeak rovněž obsahoval množství slov, která nebylo možno pochopit bez znalosti ideologie Angsocu.
• Většinou se jednalo o spojení dvou slov, jenž tímto nabyla specifického významu:

’’Jeden příklad za všechny: slovo goodthink znamenalo velmi zhruba řečeno „správné myšlení“; když se ho použilo jako slovesa, znamenalo „myslet správným způsobem“. Ohýbalo se následovně: minulý čas a příčestí trpné goodthinked; příčestní přítomné činné goodthinking; přídavné jméno goodthinkful; příslovce goodthinkwise; činitelské podstatné jméno goodthinker.“

• Rovněž si Newspeak liboval v zkracování názvů úřadů a institucí až na nutné minimum: Lamini (Ministerstvo lásky), Recdep (Records Department).

[editovat] Příklady nových slov

• sexcrime – „sexuální nemorálnost“
• goodsex – „cudnost“
• oldthinkers – „staromilci“
• goodthink – „vhodné myšlení“
• vaporizace – likvidace nepohodlného člověka
• doublethink – víra v evidentní logický rozpor

[editovat] Slovník totalitních států

Paradoxní je, že obdobná zkratková slova byla opravdu používána za různých totalitních zřízeních, například za komunismu (politbyro, kominterna, politruk) nebo za nacismu (gestapo).

[editovat] Podívejte se také na

• George Orwell
• Velký bratr
• Totalita
• Diktatura
• Politická korektnost

[editovat] Externí odkazy

[editovat] Román

• 1984 – George Orwell, recenze s rozsáhlými ukázkami na stránkách navlnachliteratury.kvalitne.cz
• 1984 – Appendix, doslov o Newspeaku [anglicky]
• Newspeak Dictionary, slovník Newspeaku [anglicky]