-leben

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

-leben ist eine Ortsnamenendung, die in Deutschland und in Skandinavien vorkommt.

Die hochdeutsche Endung -leben hat im Niederdeutschen die Form -leve oder -leven. Im Dänischen lautet die Endung -lev und im Schwedischen -löv.

Inhaltsverzeichnis 1 Germanischer Ursprung 2 Slawischer Ursprung 3 Siehe auch 4 Quellen

[Bearbeiten] Germanischer Ursprung

Im skandinavischen Gebiet kann man wohl immer von einem germanischen Ursprung ausgehen.

In Dänemark und Schweden kommen Ortsnamenendungen vor, die der deutschen Endung -leben zumindest ähnlich sind:

• -lev im Dänischen
• -löv im Schwedischen (-lev im Altschwedischen) ^[1]

Diese Endung hat ihr Zentrum auf Sjælland (Seeland), kommt aber auch auf den dänischen Inseln, in Jütland und in Schonen vor, aber nicht auf Bornholm und in Blekinge. ^[1]

Im Norden ist diese Endung an der schwedischen Westküste bis zum Göta-Fluss und bis zum Vänern-See verbreitet. Das nördlichste gesicherte Vorkommen ist der Pfarrgemeindename Häggesled (in der Gemeinde Lidköping). Dieser Ortsname wurde 1363 als Heggislefh erwähnt. ^[1]

Nach der einen Erklärung bedeutet -lev oder -löv "etwas überlassenes", nach einer anderen Erklärung "Erbe". In beiden Fällen kann der erste Teil des Ortsnamens eine Person bezeichnen, und zwar diejenige, die etwas hinterlässt oder vererbt. ^[1]

Die ältesten Ortsnamen mit der Endung -lev oder -löv können aus der Zeit der Völkerwanderung stammen. ^[1]

Es ist nicht sicher, ob die deutsche Ortsnamenendung auf -leben verwandt ist mit der skandinavischen Endung -lev und -löv. Möglicherweise liegt hier nur eine Ähnlichkeit vor. ^[1]

[Bearbeiten] Slawischer Ursprung

Im sorbischen Sprachraum wurde eine slawische Endung -slav’ oft an die niederdeutsche Endung -leve(n) oder an die hochdeutsche Endung -leben angepasst. ^[2]

Beispiele:

• Blattersleben, entstanden aus einem rekonstruierten Ortsnamen Bratroslav’
• Jersleben (im Kreis Wolmirstedt), entstanden aus einem rekonstruierten Ortsnamen Jaroslav’
• Pripsleben (im Kreis Demmin, Vorpommern), entstanden aus einem rekonstruierten Ortsnamen Pribyslav’ ^[2]

[Bearbeiten] Siehe auch

• Ortsname
• -lev in der dänischen Wikipedia

[Bearbeiten] Quellen

1. ↑ ^{a b c d e f} Harry Ståhl, Ortnamn och ortnamnsforskning, Andra upplagan, Uppsala 1976, ISBN 91-20-04466-6; S. 63-65
2. ↑ ^{a b} Walter Kaestner, Niederdeutsch-slavische Interferenzen; in: Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, hrsg. von Gerhard Cordes und Dieter Möhn, Berlin 1983, ISBN 3-503-01645-7, S. 678-729; S. 709 = Abschnitt 3.1.2.3