New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Forschungsgeschichte von Urartu - Wikipedia

Forschungsgeschichte von Urartu

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

In der Forschungsgeschichte Urartus werden die Schritte aufgeführt, die in der Neuzeit unternommen wurden, um die Siedlungen, das Leben und die Geschichte des Reiches von Urartu mit seiner Hauptstadt Tuschpa (Tušpa, das heutige Van in der Türkei) am Vansee ans Tageslicht zu bringen.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Forschungsgeschichte

[Bearbeiten] Die ersten Forscher in Van

1827, 15 Jahre vor der Erforschung Mesopotamiens in Ninive (1842) und Khorsabad (1843), reiste der 28jährige Friedrich Eduard Schulz im Auftrag der französischen Orient-Gesellschaft in das Gebiet Vans.

Angeregt wurde diese „literarische Reise“ durch die Schilderungen Moses von Chorene, einem armenischen Geschichtsschreiber des 5. Jahrhunderts, der die Legende der assyrischen Königin Schamiram (Šamiram) niederschrieb, die er wahrscheinlich selbst aus mündlicher Überlieferung erhalten hatte. In dieser Legende wird die Anlage einer neuen Stadt beschrieben, die „östlich des Salzsees“ und „südlich des Ararat-Tals“ läge. Carl Ritter, ein Geograph, vermutete, dass die Ruinen dieser Stadt womöglich immer noch östlich des Vansees zu finden seien.

Als Schulz dort angelangte, konnte er dies bestätigen. Er fand zahlreiche Inschriften, teils Assyrisch, teils in einer bis dahin unbekannten Sprache verfasst. Durch seine 42 Abklatsche dieser Inschriften und die Beschreibung des Van-Felsens konnten damals diese Ruinen als die Überreste der Stadt Tuschpa (Tušpa) identifiziert werden.

[Bearbeiten] Erforschung der Kelischin-Stele

Schulz gilt auch als (Wieder-)Entdecker der Kelischin-Stele (Kelišin), eine urartäisch-assyrische Bilingue aus blauem Diorit-Stein, die er auf dem gleichnamigen Bergpass in 2.981 Meter Höhe zwischen Uschnaviyeh (Ušnaviyeh, Iran) und Rowanduz (Irak), auf iranischer Seite gefunden hatte.

Ende 1829 wurde Schulz in der Nähe von Baskale (Başkale) von Kurden ermordet. Teile seiner Aufzeichnungen konnten dem Mörder noch abgenommen werden, ein Abklatsch der Kelischin-Stele befand sich nicht darunter.

Am 26. Oktober 1838 versuchte der englische Assyriologe, Diplomat und Offizier Sir Henry Creswicke Rawlinson einen Abklatsch der Kelischin-Stele anzufertigen. Dieser Versuch misslang, da eine Kopie im Winter bei -20 °C und vereister Oberfläche nicht möglich war. 1849 reiste er zwar unverrichteter Dinge (und wohl behalten), jedoch nicht mit leeren Händen nach England zurück. Er übergab dem Britischen Museum in London eine wertvolle Antiquitäten-Sammlung.

Einige Jahre später versuchte der Deutsche Gelehrte R. Rosch die Stele im Sommer zu erreichen, er wurde jedoch mit seinen 38 Begleitern bei der Kelischin-Stele überfallen und ermordet.

Charles Texier, der Entdecker von Boğazköy, besuchte 1838 ebenfalls Van.

Ihm folgte Ende der 1840er Sir Austen Henry Layard, der Ausgräber von Ninive und Kalchu, welcher die Felsgräber von Van-Kelesi beschrieb und eine Skizze der Argischti-Kammer (Argišti) anfertigte.

Die Berichte über die Entdeckungen von Friedrich Schulz zogen noch weitere Forscher in diese Gegend, die Abklatsche der Inschriften anfertigten, wie zum Beispiel der Franzose Deyrolle, dessen Abklatsche heute im Louvre aufbewahrt werden.

[Bearbeiten] Schatzgräberei und die erste Grabung auf Toprakkale

Dieses europäische Interesse an den Altertümern Vans nutzten die Einwohner Anfang der 1870er Jahre, als sie den frei zugänglichen Kalksteinfelsen Toprakkale („Erdburg“), die Königsresidenz des 7. Jahrhunderts, durchsuchten und ihre Funde an Kunsthändler verkauften. Einige dieser Artefakte kamen in das Britische Museum, was dieses zu einer Ausgrabung auf Toprakkale anregte.

Der Engländer Captain E. Clayton, der amerikanische Lehrer Dr. Raynolds und der türkische Archäologe Hormuzd Rassam führten in den Jahren 1880/81 auf dem Felsen nordwestlich von Van eine Grabung durch, die aber bald abgebrochen wurde, da die aus Mesopotamien gewohnten Erfolgsfunde ausblieben. Die englische Grabung wurde schlecht und unprofessionell durchgeführt. Das anstehende Lehmziegelmauerwerk wurde nicht als solches erkannt, einfach abgegraben und somit zerstört. Außerdem war die Grabung teils unbeaufsichtigt, was Fundunterschlagungen sehr wahrscheinlich macht. Zudem wurden die Ergebnisse dieser Grabung erst 70 Jahre später durch R. D. Barnett veröffentlicht. Die Engländer verließen enttäuscht Toprakkale, die Bewohner jedoch nutzten die freigelegte Fläche für weiteren Fundraub und benutzten zum Beispiel Steine des freigelegten Ḫaldi-Tempels zum eigenen Hausbau.

[Bearbeiten] Erste Keilschriftforschungen

Eine erste systematische Sammlung urartäischer Keilinschriften fertigte Sir Archibald Henry Sayce in den 1870ern an. Mit Hilfe der damaligen Fortschritte in der Entzifferung der assyrischen Keilschrift konnte Sayce feststellen, dass die Inschriften, welche in einer unbekannten Sprache verfasst worden waren, weder Assyrisch noch eine andere semitische Sprache darstellten. Verschiedene Forscher, darunter François Lenormant 1871 mit Hilfe des Georgischen und A. D. Mordtmann 1872-1877 mit Hilfe des Armenischen, versuchten die gesammelten Inschriften zu entziffern, doch alle scheiterten.

1890/91 arbeitete der deutsche Ingenieur Karl Sester, der als erster die Denkmäler am Nimrud Dag (Nimrut Dağ) entdeckt hatte, in Van und sammelte Keilinschriften, die aber bei der deutschen Orient-Gesellschaft kein größeres Interesse weckten. In seinen Briefen beklagte er sich ständig über die unzureichende Arbeit der Engländer auf Toprakkale.

[Bearbeiten] Belck und Lehmann-Haupt

Der Chemiker Waldemar Belck begab sich 1891 in die Gegend von Van, wo er die „Inschriftenstele vom Priestersee“ beziehungsweise „Rusa-Stele vom Kešiš-Göl (Priestersee)“ entdeckte. Auf dieser wird die Anlage eines Stausees zur Wasserversorgung Tuschpas sowie der neuen Residenzburg beschrieben. Sie gilt als Gründungsurkunde des jüngeren Regierungszentrums Rusahinili (Stadt des Rusa, gemeint ist der Herrscher Rusa II.). Dieses Zentrum wurde von den Forschern als Toprakkale erkannt, wohin sie dann, angeregt durch diesen Fund, eine „armenische Expedition“ anstrebten.

Diese Expedition wurde für 1893 geplant, konnte aber wegen der türkisch-armenischen Unruhen nicht durchgeführt werden. Rudolf Virchow machte W. Belck mit Carl Ferdinand Friedrich Lehmann-Haupt bekannt. Unterstützt durch die Rudolf Virchow Stiftung unternahmen beide dann zusammen schließlich 1898/99 die geplante Expedition nach Van und Umgebung. Sie führte sie von Berlin über Warschau nach Odessa an die Küste des Schwarzmeeres. Mit dem Schiff fuhren sie nach Noworossisk, von wo aus sie nach Tiflis reisten, um dann über Jerewan und Tabriz (Tabrîz) nach Van zu gelangen. Dort errichteten sie ihr Lager, von wo aus sie weitere Expeditionen unternahmen. Schon 6 Tage nach ihrer Ankunft begannen sie mit den Grabungen auf Toprakkale.

Dabei gelangte W. Belck zu der von Friedrich Schulz entdeckten Kelischin-Stele. Diese Expedition musste er aber abbrechen, da ihn auf dem Weg dorthin, zwischen Haek und dem Kelischin-Pass Kurden überfielen, die sein Begleiter Ali Chân aber zurückschlagen konnte (Lehmann-Haupt 1910). Einige Tage später versuchten es W. Belck und C. F. F. Lehmann-Haupt gemeinsam. Zwar erreichten sie die Stele, konnten aber wegen der schlechten Wetterverhältnisse keinen Abklatsch anfertigen.

Wenig später wurde auf W. Belck ein weiterer Mordanschlag ausgeführt. Obwohl er dabei heil davonkam, kam es zu einem diplomatischen Problem zwischen dem deutschen Kaiser Wilhelm II. und dem osmanischen Sultan Abdülhamid II.. Letzterer zahlte W. Belck schließlich eine Entschädigung in Höhe von 60.000 Goldmark.

Die Ausgrabungen der beiden waren zwar um einiges besser als die Ausgrabung des Britischen Museums auf Toprakkale, aber auch Belck und Lehmann-Haupt erkannten anstehendes Lehmziegelmauerwerk nicht als die Mauern von Gebäuden. Daher bezeichneten sie einen Bereich als „Gebiet ohne Bauten“ und gruben dort nicht.

Ihre Funde brachten die Entzifferung der urartäischen Sprache um einiges näher. Sie waren die letzten europäischen Wissenschaftler, die vor Ausbruch des ersten Weltkrieges in diesem Gebiet tätig sein konnten, da die russische Besetzung 1915 weitere Ausgrabungen nicht zuließ.

[Bearbeiten] Zwischen den Weltkriegen

Die Russen Nikolaj Jakovlevich Marr und Iosif Abgarovich Orbeli gruben ab 1916 am Nordhang des Van-Felsens. Sie entdeckten eine 4-seitige Stele mit dem Annalentext Sarduri II., welche die Siege Urartus gegenüber ihren Nachbarn schildert.

In dieser Zeit konzentrierten sich europäische Wissenschaftler auf die Inschriften, die sie nach Europa gebracht hatten, da ihnen ein Zugang nach Van verwehrt blieb. Bei weiteren Versuchen, diese zu entziffern, entnahm Albrecht Ernst Rudolf Götze der Kelischin-Stele die wichtigsten Gleichsetzungen, und Johannes Friedrich erforschte die Grundlagen der Grammatik. Sein erster Abriss besitzt heute noch Gültigkeit.

Der Russe Boris Borisovich Piotrovskij begann 1939 mit Ausgrabungen auf Karmir-Blur (roter Hügel) unter dem die Stadt Teischebai (Teišebai, Stadt des Kriegsgottes Teišeba) verborgen liegt. Er fand die Reste einer Zitadelle, Stadtmauer und planmäßig angelegter Wohnblöcke.

1938-1940 wollten die Amerikaner Kirsop und Silva Lake am Van-Felsen durch Kontrollgrabungen die alten Grabungsresultate und Datierungen überprüfen. Durch Ausbruch des Zweiten Weltkrieges fand ihre Arbeit jedoch ein jähes Ende: die meisten ihrer Funde gingen auf dem von einem deutschen U-Boot torpedierten Schiff Athenia unter. Manfred Korfmann veröffentlichte 1977 die erhaltenen Dokumente und Fotografien.

Hans-Volkmar Hermann schilderte den Forschungsstand zu diesem Zeitpunkt so: „... so stellt sich die Geschichte der Erforschung des alten Zentrums am Van-See als eine Kette von missglückten oder kurzlebigen Unternehmungen dar, angefangen, abgebrochen und vor allem niemals wirklich publiziert.“

[Bearbeiten] In der Nachkriegszeit

In der Nachkriegszeit waren die archäologischen Forschungen zunächst auf Sowjet-Armenien beschränkt. Armenische Wissenschaftler wollten das Werk von Piotrovskij fortsetzen.

Zum einen wurde die Arbeit in den 1960ern und 1970ern auf dem Karmir-Blur wieder aufgenommen, zum anderen wurde 1950 Arinberd (Erebuni) ausgegraben. Dabei stellte man fest, dass die Festung im 7. Jahrhundert verlassen und das gesamte Gut nach Teischebai gebracht worden war. Die Festung wurde also weder durch Brand zerstört noch durch kriegerische Akte vernichtet.

Außerdem fanden seit 1964 Ausgrabungen in Armavir (Argištihinili) statt, welches das damals größte administrative Zentrum ganz Transkaukasiens darstellte.

Charles Burney startete ab 1956 Geländebegehungen im Van-Gebiet, bei denen er urartäische Festungen und andere Fundstätten entdeckte. Dies gab den Anstoß zu weiterer Forschung in den osttürkischen Provinzen.

1959 starteten die Türken Tahsin Özgüç in Altintepe bei Erzincan sowie Arif Erzen auf Toprakkale weitere Untersuchungen. Als Özgüç das 1938 bei Bahnbauarbeiten gefundene Kammergrab näher untersuchte, fand er weitere Steingräber mit bronzenem Inventar, was auf reich bestattete Persönlichkeiten schließen lässt. In der Nähe entdeckte er einen Tempelbau, dessen Wandmalereien denen in Arinberd (Erebuni) ähnlich waren. A. Erzen fand in den vier Ecken des Ḫaldi-Tempels auf Toprakkale Gründungstafeln aus Bronze sowie silberne und goldene Plättchen. Zudem startete er auch eine Grabung auf der südöstlich von Van gelegenen Burg Sardurihinili (Çavuštepe).

In den späten 1960ern hatte Wolfram Kleiss vom Deutschen Archäologischen Institut zahlreiche Erkenntnisse über die urartäische Architektur und Keramik. Zum einen fand und vermaß er in weiten Teilen Nordwest-Irans urartäische Fundstellen, zum anderen grub er in der Festung Bastam zusammen mit S. Kroll.

1976 wurde die abenteuerbehaftete Kelischin-Stele erneut von italienischen Wissenschaftlern aufgesucht. Unter ihnen befand sich der italienische Archäologe Mirjo Salvini. Sie hatten eine Sondergenehmigung um die Stele für einen Tag zu besuchen und wurden massiv von Militär begleitet.

Die politischen Ereignisse 1978-79, die schließlich zum ersten Golfkrieg führten, verschlossen erneut diese Gegend für die Archäologie.

[Bearbeiten] Forschungen nach dem Golfkrieg

In den letzten Jahren setzte O. Belli die Forschung auf türkischem Gebiet durch seine Erkundungsreisen fort. Die Erschließung der Nekropolen in der nördlich von Van gelegenen Provinz Erzurum, die Erkundung der Gegend um Van und die systematische Erforschung des Van-Felsens durch Tarhan-Sevin sind ebenfalls Arbeiten der letzten Zeit.

1989 wurde am Ufer des Vansees (35 km nördlich von Van) eine Festung des 7. Jahrhunderts (eine Gründung Rusa II.) entdeckt und von A. Çilingiroglu gegraben.

Trotz der Wiederaufnahme der Forschungen sind bis heute von den etwa 300 urartäischen Fundstellen in der Türkei, im Iran, der Armenischen Republik und im Irak wahrscheinlich nur ein Drittel bis die Hälfte wissenschaftlich erfasst worden (Wartke 1993).

Noch heute werden die Fundstellen urartäischer Vergangenheit von den Anwohnern geplündert, da ein Schutz der Objekte nicht möglich und der Verkauf von urartäischen Artefakten immer noch lukrativ ist. Nur durch Zufall gelangen solche Stücke dann in den internationalen Kunsthandel, wie es zum Beispiel 1971 mit einer Vielzahl von gepunzten Bronzeblechen geschehen ist. Spätere Nachforschungen ergaben, dass Dorfbewohner unweit von Çavuschtepe, in Giyimli, südöstlich von Van, beim Steinabbau für eine Moschee einige Bronzebleche fanden, die sie bei reisenden Händlern für Zucker und Salz in Zahlung gaben. So genannte Antiquitätenhändler wurden darauf aufmerksam und fanden über 2.000 dieser Bleche, die sie verkauften - zum Glück zum Teil an türkische Museen. Dieser Fund veranlasste zur Annahme, dass es einmal einen Tempel bei Giyimli gegeben haben muss.

[Bearbeiten] Literatur

  • C. F. Lehmann-Haupt, Armenien - Einst und Jetzt, Berlin 1910.
  • M. Salvini, Geschichte und Kultur der Urartäer, Darmstadt 1995.
  • R.-B. Wartke, Urartu - Das Reich am Ararat In: Kulturgeschichte der Antiken Welt, Bd. 59, Mainz 1993.
  • P.E. Zimansky, Acient Ararat. A Handbook of Urartian Studies, New York 1998.

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu