Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Maudach - Wikipedia

Maudach

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Maudach
Stadtteil von Ludwigshafen
Wappen Karte
Wappen Lage in Ludwigshafen
Daten
Fläche: 6,26 km²
Einwohner: 7.179
Bevölkerungsdichte: 1.147 Einwohner/km²
Postleitzahl: 67067
Modell um 1900
Modell um 1900

Maudach ist ein Stadtteil und zugleich einer der zehn Ortsbezirke der Stadt Ludwigshafen am Rhein. Es liegt westlich vom Stadtzentrum und grenzt an den Maudacher Bruch, der mit einer Fläche von 360 Hektar das größte Naherholungsgebiet Ludwigshafens ist und der sich aus einer ehemaligen, heute verlandeten Rheinschlinge gebildet hat.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Name

Nach den Urkunden des Lorscher Kodex hieß Maudach dreimal Mudach, zweimal Mutach, einmal Muthach, einmal Mutaha, zweimal Mutah, einmal Mudahen und einmal Mudacheim. Des erste Teil des Namens mud oder mut (er hängt mit Moder zusammen) bedeutet Schlamm, Sumpf. Der zweite Teil „ach“ oder „aha“ heißt wie das lateinische „aqua“ Wasser. Maudach ist also ein Ort am Schlammwasser. Als Maudach vor etwa 1.400 Jahren seinen Namen erhielt, war der die Siedlung berührende Altrhein bereits ein Sumpf.

[Bearbeiten] Bildergalerie

[Bearbeiten] Geschichte

[Bearbeiten] Archäologische Funde

Bodenfunde aus der Eisen- und Bronzezeit deuten auf ein altes Siedlungsgebiet hin. Schon die Franken und die Römer siedelten bereits hier. Nach den „Mitteilungen des Historischen Vereins der Pfalz“, dem „Pfälzischen Museum“ und Tageszeitungen kamen folgende Funde aus Maudach ins Speyerer Museum:

  • 1875 eine römische Goldmünze des Kaisers Justinianus Secundus, gefunden am „Hohen Weg“
  • 1876/77 eine Lanzenspitze und zwei Tongefäße aus der fränkischen Zeit
  • 1887 zwei römische Krüge, eine Terra Sigillata-Scherbe mit dem Stempel Regenus, eine römische Fibel und siebzehn Münzen der späteren Kaiserzeit
  • In der Nähe der Feldkapelle Anfang 1899 ein Plattengrab in einer Tiefe von 75 cm (Es war 2 m lang, 60 cm breit, von acht Platten gebildet. Die Füße lagen nach Osten, das Haupt war auf einen schrägen Stein gebettet.)
  • 1905 römische Keramikfunde
  • 1906 in der Nähe der Feldkapelle eine Halskette mit gelben und blauen Tonperlen, eine „Brosche“ ein langes, zweischneidiges Schwert, zwei einschneidige Kurzschwerter und Hufeisen aus der Frankenzeit
  • 1909 ein gestempelter Amphorenhenkel
  • 1936 Reste eiserner Waffen und ein Schildbuckel mit Bronzeknöpfen

Außerdem fand man bei Maudach einen zweifarbig bemalten Krug, den so genannten Maudacher Gesichtskrug.

[Bearbeiten] Erwähnungen im Lorscher Kodex

Als Beispiel sind hier Maudacher Schenkungen an das Kloster Lorsch im heutigem Deutsch wieder gegeben:

[Bearbeiten] 2. Januar 772

„In Gottes Namen. Ich Amanolt und meine Frau Willeburc schenken dem heiligen Märtyrer Nazarius, dessen Körper im Kloster Lorsch ruht, dem der ehrwürdige Gundeland als Abt offenkundig vorsteht, für das Seelenheil unseres Sohnes Land Landoll 2 Hubhöfe, 20 Tagwerk sind 1 Wiese in Mudacher Markung im Speyergau. Geschehen im Kloster Lorsch am 4 Tag vor den Nonen des Januar im 4 Jahr des Königs Karl.“

[Bearbeiten] 10. März 781

„In Gottes Namen, Ich Gerold schenke dem heiligen Nazarius, dessen Körper im Kloster Lorsch ruht, dem der ehrwürdige Helmerich als Abt offenkundig vorsteht, zwei Äcker im Speyergau in Mudacher Markung und einen Hof in derselben Markung Geschehen im Kloster Lorsch am 6. Tag vor den Iden des März im 13 Jahr des Königs Karl.“

[Bearbeiten] 8. Juni 778

„In Gottes Namen. Wir Gunbert und Albswind schenken dem heiligen Märtyrer Nazarius, dessen Körper im Kloster Lorsch Ire Rheingau ruht, oder den Dienern Gottes, die dort unter dem ehrwürdigen Abt Gundeland dienen, und wollen, dass für ewig geschenkt sei, und bekräftigen dies aufs bereitwilligste: alles, was wir im Wormsgau in Mutahaer Markung offenkundig besitzen und was wir in Rodenbach an Wiesen besaßen, schenken, übergeben und überweisen wir in Gottes Namen vom heutigen Tag an zu immerwährendem Besitz. Geschehen im Kloster Lorsch am 6. Tag vor den Iden des Juni im 10. Jahr der Regierung des Königs Karl.“

[Bearbeiten] Maudach im 13. Jahrhundert

Im 13. Jahrhundert besaß der Raubritter Heinrich von Ruprechtsberg eine Burg bei Maudach, von der aus er Kaufleute belästigte. Wormser Bürger zerstörten diese Burg, um den Handelsweg nach Süden wieder frei zu bekommen und mussten sich wegen dieser Tat vor ihrem Bischof verantworten. Dieser führte einen Vergleich herbei und legte ihnen einen Schadenersatz von 80 Mark auf. Der Standort dieser Burg ist heute vergessen. Lediglich der Flurname „Burgweg“ könnte ein Hinweis darauf sein, an welcher Stelle die Burg stand.

[Bearbeiten] Unter den Herren von Hirschhorn

Von 1353 bis 1632 unterstand Maudach den Herren von Hirschhorn. Diese hatten den größten Teil ihres Besitzes in der Pfalz von den Fürstbischöfen von Speyer als Lehen empfangen. Es war die Herrschaft Lindenberg mit Burg und Dorf Lindenberg (bei Lambrecht), den Dörfern Königsbach, Maudach, Rheingönheim u. a.

[Bearbeiten] Folgen des Dreißigjährigen Krieges

Ein Bericht an das Hochstift Speyer aus dem Jahr 1641 vermerken, dass „die sechs reichen Güter des Hochstiftes zu Maudach nichts ertrügen, weil alles wüst liege und kein Mensch darinnen wohne“.

Vier Jahre nach dem Westfälischen Frieden, im Jahr 1652, wird berichtet, dass die Maudacher Güter alle mit Hecken verwachsen seien, alles noch wüst und verdorben läge und nicht gebaut würde, weil keine Leute vorhanden seien.

Die Bevölkerung Maudachs erneuerte sich nach dem Dreißigjährigen Kriege fast vollständig durch Zuzug. Nach dem Krieg erscheinen nur vier der Namen wieder, die es vorher im Ort schon gegeben hat.

[Bearbeiten] Chronologie

Erstmalig erwähnt wird Maudach im Jahr 770 im Lorscher Kodex als Mudahen im Speyergau. Damals war der Ort ein Hausgut der Salier, das dann in die Hände des Hochstiftes Speyer überging. Im 13. Jahrhundert gab der Speyerer Bischof den Herren von Frankenberg Maudach als Lehen. Im 14. Jahrhundert kam es als Lehen an die Herren von Erbach. Ab diesem Zeitpunkt werden die Daten genauer.

1353 Maudach wird an Engelhard von Hirschhorn verkauft.

1632 Mit dem Aussterben der Herren von Hirschhorn fällt Maudach wieder and das Hochstift Speyer zurück

1618 – 1648 Im Dreißigjährigen Krieg wurden alle Maudacher Einwohner zu kurpfälzischen Leibeigenen.

1798 – 1814 Maudach kommt unter französische Herrschaft.

1814 Maudach wird in die bayerische Rheinpfalz eingegliedert.

1938 April - Maudach wird in die Stadt Ludwigshafen eingemeindet.

1955 Letzte Fahrt der Lokalbahn von Dannstadt nach Ludwigshafen.

1956 Beginn der Aufforstung des Maudacher Bruches.

1978 Der Maudacher Bruch wird zum Landschaftsschutzgebiet erklärt.

1980 Die ehemalige Schuttdeponie erhält nach ihrer Aufforstung den Namen „Michaelsberg“.

[Bearbeiten] Kirchliche Verhältnisse in Maudach

Die Reformation erfolgte in der Zeit, als die Junker von Hirschhorn Maudach als Lehen innehatten. Dieses wurden um 1550 lutherisch und zwangen ihre Untertanen, ebenfalls lutherisch zu werden. Im Dreißigjährigen Krieg besetzten spanische Truppen bis 1632 die Region und die Einwohner Maudachs mussten katholisch werden. Nach dem Heimfall von Maudach an den Fürstbischof von Speyer, 1632, blieben viele Maudacher katholisch. Da die Kurfürsten der Pfalz aber die Landeshoheit ausübten, gab es auch Protestanten im Ort.

Nach dem Aussterben der lutherischen Herren von Hirschhorn im Jahr 1632 fiel Maudach an den Fürstbischof von Speyer zurück und wurde der fürstbischöflichen Grundhoheit unmittelbar unterworfen. Erst 1709 kam Mauach durch einen Tauschvertrag an den pfälzischen Kurfürsten. In diesem Tauschvertrag war festgesetzt, dass das Exercitium Religionis Catholicae in Maudach beibehalten werden solle. Die wenigen Lutheraner in Maudach erhoben anfänglich keine Beschwerden und so nahm der katholische Pfarrer die Taufen, Trauungen und Begräbnisse auch der Lutheraner vor.

Im Jahr 1724 unternahmen die Maudacher Lutheraner den Versuch, die Taufe vom lutherischen Pfarrer von Rheingönheim zu begehren; damit war das öffentliche Religionsexerzitium verlangt. Sie reichten ein Gesuch ein, das abgewiesen wurde, worauf sie sich wieder ruhig verhielten.

Doch im Lauf der Jahre erhitzten sich die Gemüter so sehr, dass am dritten Pfingstfeiertag des Jahres 1763 Abends gegen 8 Uhr in der Nähe der Kirche zu einer großen Schlägerei zwischen Protestanten und Katholiken kam. Ein lutherischer Soldat, der in Urlaub daheim war, ging mit dem Seitengewehr auf die Gegner los. Es wurde Sturm geläutet, das ganze Dorf lief zusammen. Mistgabeln, Dreschflegel, Stöcke und Prügel wurden eingesetzt. Die Protestanten in Rheingönheim und in Mutterstadt wurden zur Hilfe gerufen. Selbst Frauen wurden in die Schlägerei hineingezogen und verletzt. Der Schultheiß versuchte die Kämpfenden zu beschwichtigen und ließ etliche in das Arrestlokal stecken. Er schreibt an den Oberschultheißen in Oggersheim:

„Wenn ich nicht dabei gewesen wäre, hätte es Mord und Totschlag gegeben. Ich kann Ihnen nicht alles schreiben. Sie müssen sogleich heraufkommen und die Sache untersuchen, wenn’s äußerst möglich ist.“

[Bearbeiten] Die Reichspoststation

Als König Maximilian I. durch Heirat die Niederlande erhalten hatte, richtete er durch Franz von Taxis eine Postlinie dorthin ein, die von Innsbruck kommend, die auch Maudach berührte. Die Errichtung der Poststation Maudach wird um 1520 erfolgt sein. Die Aufgabe der Posthalter war es, für die Postkuriere Pferde und Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen. Die Posthalter erhielten von Taxis eine Entschädigung und waren von Frondienst und Einquartierungen befreit. Im Dreißigjährigen Krieg und nachher mussten sich aber die Maudacher Posthalter öfters darüber beschweren, dass man sie unberechtigterweise zu Fronarbeiten und Einquartierungen heranzog.

[Bearbeiten] Einführung der Feuerversicherung

1785 versammelten sich die Schultheißen und Gemeinderäte der elf Orte der Oberschultheißerei Oggersheim mit dem Oberschultheißen von Maubuißon dem Jüngeren und dem kurpfälzischen Geheimen Regierungs- und Hofkammerrat von Maubuißon dem Älteren und errichteten die erste Brandkasse der ganzen Region. Im Frühjahr des gleichen Jahres war in Rheingönheim ein großer Brand ausgebrochen. „Ohne die Beihilfe der Feuerspritzen würde das ganze Dorf Rheingönheim gänzlich abgebrannt sein.“ Da haben „die Untertanen ein Verlangen geäußert, durch solide Anstalten gegen derlei Fälle sich für die Zukunft zu sichern.“

Die von der Versammlung aufgestellten Bedingungen waren folgende:

  • Die Orte gewähren sich wechselseitige Sicherheit gegen einen durch Brand entstehenden Schaden bis zur Summe von 4.000 Gulden. Wer den Brand selbst verschuldet hat, hat nichts zu erhoffen.
  • Eine Gemeinde mit 100 Familien muss eine Feuerspritze, eine mit 200 Familien zwei haben.
  • Der Geschädigte muss ein Drittel des Schadens selbst tragen.
  • Schultheiß und Gericht jeden Orts schätzen den Schaden ab, der amtlich nachgeprüft wird.
  • Die an die Geschädigten zu zahlenden zwei Drittel werden zu einem Drittel aus den Gemeinden und zum anderen Drittel aus dem Beutel der Untertanen nach dem Steuerfluss bezahlt.
  • Orte, die nicht zur Oberschultheißerei Oggersheim gehören, können sich auch anschließen.

[Bearbeiten] Weinbau in Maudach

Dass es in Maudach Weinbau gab, geht aus einem Schreiben des Oberamts Neustadt vom Jahre 1683 hervor. Darin steht, dass dem Maudacher Pfarrherr ein Drittel des Weinzehnten als Teil seines Pfarrgehaltes zustand. Als aber alle Wingerte in der Maudacher Gemarkung waren schon vor 1683 zu Äckern umgewandelt waren, fiel dem Pfarrer ein beträchtlicher Teil seines Einkommens aus.

Wo die Weinberge lagen, verrät ein Wegname: Schon in den Jahren 1289 und 1363 kommt der Flurname „Am Winweg“ vor. Die Gewannen, durch die dieser Weg führte, waren die „Lüßgewann“, der „Lange Winkel“ und der „Kurze Winkel“.

[Bearbeiten] Das Maudacher Schloss

Das Baujahr des Maudacher Schlosses lässt sich nicht mehr ermitteln. Es wird aber um das Jahr 1770 gewesen sein; denn das Schloss zeigt frühklassizistische Formen, einen Baustil, der um 1770 in der Kurpfalz nach dem Spätbarock vorherrschend wurde.

[Bearbeiten] Geheimer Rat von Maubuißon

Nach einem Lehnsbrief vom 9. November 1779 erhielt der kurpfälzische Geheime Regierungs- und Wirkliche Hofkammerrat, Zoll-, Chaussee-, Erbbestands-, Schiffahrts- und Kameral-Kommissarius Karl Ludwig von Maubuißon das Maudacher Erblehen mit Gebäuden.

[Bearbeiten] Freifrau von Seldeneck

Die Witwe Maria Anna von Maubuißon suchte den Maudacher Besitz zu veräußern. Weil das Gut ein Lehnsgut war, musste der Landesfürst seine Einwilligung geben; die hinterbliebenen verheirateten Töchter mit ihren Männern, der volljährige Sohn und der Vormund der noch unmündigen Kinder mussten einverstanden sein. Käuferin war Freifrau Wilhelmine Christine von Seldeneck, „Witwe des hochseligen Herrn Markgrafen Wilhelm von Baden“. Die Lehnskammer in Mannheim schrieb am 23. Februar 1791, dass der Kauf und Verkauf des Erblehens in Maudach um die Summe von 36.000 Gulden genehmigt sei. Diese Summe hat heute einen Wert von ungefähr 500.000 €.

[Bearbeiten] Freiherr Otto von Gemmingen

Witwe Freifrau von Seldeneck behielt das Maudacher Gut nicht lange. Sie schrieb 1792 aus Karlsruhe an den Kurfürsten:

„Ew. Kurfürstl. Durchlaucht haben gnädigst geruht zu meiner unvergeßlich und ehrfurchtsvollen Dank-Ergebenheit den mit der Frau von Maubuißon abgeschlossenen Kaufkontrakt über das von höchstdenselben zu Erblehen revelierende Gut zu Maudach gnädigst zu genehmigen. Gleichwie ich aber inzwischen durch eigene Bearbeitung meiner Besitzungen in hochfürstlich-badischen Landen an dem eigenen Betriebe der Maudacher Besitzungen behindert worden und sohin dieser Besitz für mich nicht mehr zuträglich ist, so habe ich mich entschlossen, dem Freiherrn Otto Heinrich von Gemmingen zu Hornberg dies erkaufte Gut zu über lassen und darüber am 11. Mai vorigen Jahres ein erst durch den unter heutigem Dato geschlossenen Nachtrag zu seiner gänzlichen Vollkommenheit gediehenen Kauf- und Verkaufkontrakt vorbehaltlich dero Gerechtsame und Einwilligung abgeschlossen, welchen ich samt Nachtrag Ew. Kurfürstl. Durchlaucht hiermit untertänigst vorzulegen die Gnade habe und um dessen huldreichste Bestätigung submissest bitte.“

Die Bitte wurde erfüllt. Der Kaufpreis betrug 36.000 Gulden. Freiherr Otto Heinrich von Gemmingen-Hornberg bewohnte das Schloss und bebaute das Gut selbst.

[Bearbeiten] Die Seidenraupenzucht

Kurfürst Karl Theodor gründete 1770 die kurpfälzische Seidenbaugesellschaft. Überall in der warmen Rheinebene sollten Maulbeerbäume, deren Blätter den Seidenraupen als Nahrung dienen, gepflanzt werden. Die Bevölkerung konnte sich jedoch nicht dafür begeistern, zum Einen, weil die Seidenraupenzucht viel Zeit in Anspruch nahm, zum Andern, weil es sich um ein Luxusgut handelte, die ihr nicht zugute kam.

[Bearbeiten] Maudach unter französischer Herrschaft

Das deutsche Gebiet auf der linken Rheinseite waren von 1798 bis Anfang 1814 französisch. Maudach gehörte zum Departement Donnersberg. Es wurde ein neues Gesetzbuch eingeführt, der Code Napoleon, der bis zum Jahr 1900 in der Pfalz Gültigkeit hatte. Die Zugehörigkeit zu Frankreich brachte auch Besitzveränderungen in großem Ausmaß. Der Staat erklärte geistliche und herrschaftliche Güter zum Nationaleigentum und ließ sie versteigern.

[Bearbeiten] Überschwemmungen

Vor vielen Jahrtausenden hatte der Rhein eine breite Mulde in die Maudacher Gemarkung gegraben. Die Mulde, die der Rhein ursprünglich bei Maudach gegraben hatte war so tief, dass sie vom Druckwasser gefüllt wurde, sobald der Rhein hochging. Diese Hochwasserschäden verringerten sich, als der Felsen im Rheinbett bei Bingen gesprengt wurde. Letzte Überschwemmung war in Dezember 1882 und Januar 1883.

[Bearbeiten] Die Allmenden

Unter Allmende versteht man jenes der Gemeinde gehörige Land, das stückweise den Ortsbürgern zur lebenslänglichen Nutznießung überlassen wird. Nur im Orte ansässige Bürger erhielten die Allmenden.

[Bearbeiten] Choleraepidemie im Jahr 1867

Im Jahre 1867 kam die Cholera nach Maudach. Am schlimmsten wirkte sie sich im September aus. Es starben am 2. September eine Person, am 3. September eine, 4. September zwei, 6. September vier, 8. September vier, 9. September eine, 10. September zwei, 11. September vier, 13. September drei, 14. September eine, 15. September zwei, vom 16. bis 19. September jeden Tag eine, am 23. September eine, vom 25. bis 28. täglich eine Person.

In den fünf Monaten von August bis Dezember starben 53 Personen. Da unmittelbar vor und nach 1867 die Sterblichkeitsziffer sich jährlich nur auf 30 bis 40 belief, können die Opfer der Cholera auf etwa 40 geschätzt werden. Die Leute in der Umgebung mieden Maudach. Wenn sich die Mutterstädter nach Ludwigshafen begaben, machten sie den weiten Umweg über Rheingönheim. Die Anwesenheit junger Leute von Maudach auf einer Tanzmusik in Maxdorf versetzte dort auch nach dem Ende der Epidemie alles in Schrecken.

[Bearbeiten] Bahn und Post

Nachdem in Ludwigshafen und Mannheim die Großindustrie aufgekommen war, wurden die Taglöhner zu Fabrikarbeitern. Fahrräder gab es noch nicht, der weite Weg musste stets zu Fuß zurückgelegt werden. So war es ein enormer Fortschritt als die Pfälzischen Eisenbahnen die schmalspurige Lokalbahn Ludwigshafen-Dannstadt bauten. Die Bauern hatten auch einen Vorteil davon: sie konnten ihre Waren leichter auf die Märkte von Ludwigshafen und Mannheim bringen. Auch diejenigen, die mit Ämtern zu tun hatten, profitierten von der Bahn.

Die Bahnverwaltung hatte bereits im Jahr 1885 den Bau der Strecke beschlossen. 1888 übernahm die Staatsregierung die Zinsgarantie für die Aktionäre, im Herbst 1889 konnte nach Behebung von Schwierigkeiten beim Grunderwerb mit dem Bau begonnen werden. Der „feurige Elias“ nahm 1890 den Betrieb auf, der dann bis 1955 andauerte. Noch heute wird der Platz der damaligen Haltestation „Bahnhof Maudach“ genannt.

Die Maudacher Post wurde im 19. Jahrhundert von Oggersheim aus versehen. 1858 und folgende Jahre besorgte Mutterstadt die Maudacher Post.

[Bearbeiten] Weblinks

commons:Hauptseite
Commons
Commons: Category:Ludwigshafen-Maudach – Bilder, Videos und/oder Audiodateien

Koordinaten: 49° 27' 15" N, 8° 22' 46" O

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu