Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Bataille de Trafalgar - Wikipédia

Bataille de Trafalgar

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Trafalgar. 

Bataille de Trafalgar

La bataille de Trafalgar, situation à 13 h. Tableau de Nicholas Pocock.
Informations générales
Date 21 octobre 1805
Lieu Au large du cap Trafalgar, au Sud de l'Espagne, proche du Détroit de Gibraltar
Issue Victoire décisive du Royaume-Uni
Belligérants
Britanniques Franco-Espagnols
Commandants
vice-amiral Nelson amiral Villeneuve
Forces en présence
27 navires 33 navires
Pertes
446 tués; 1246 blessés 22 navires, 4500 tués
Troisième coalition
Batailles
Cap Finisterre — Wertingen — Haslach-Jungingen — Elchingen — Ulm — Trafalgar — Caldiero — Amstetten — Cap Ortegal — Dürenstein — Schöngrabern — Austerlitz
The Battle of Trafalgar par Turner (1822–1824) montre les trois dernières lettres du célèbre pavillon « England expects that every man will do his duty » sur le HMS Victory.
The Battle of Trafalgar par Turner (1822–1824) montre les trois dernières lettres du célèbre pavillon « England expects that every man will do his duty » sur le HMS Victory.
Le Redoutable (F) vaincu par le Temeraire (UK) à Trafalgar - Auguste Mayer - Le Temeraire (98 canons) achève le Redoutable (à gauche - vaisseau de 74 canons qui vient de combattre durant 2 heures le Victory, vaisseau amiral de 104 canons de Nelson)
Le Redoutable (F) vaincu par le Temeraire (UK) à Trafalgar - Auguste Mayer - Le Temeraire (98 canons) achève le Redoutable (à gauche - vaisseau de 74 canons qui vient de combattre durant 2 heures le Victory, vaisseau amiral de 104 canons de Nelson)
Mort de Nelson sur le pont du Victory
Mort de Nelson sur le pont du Victory

La bataille navale de Trafalgar opposa le 21 octobre 1805 la flotte franco-espagnole sous les ordres de l'amiral Villeneuve, à la flotte britannique commandée par le vice-amiral Nelson. Nelson devait y trouver la mort, mais la tactique géniale qu'il avait mise en œuvre valut aux Britanniques une victoire totale malgré leur infériorité numérique. Les deux tiers des navires franco-espagnols furent détruits, et Napoléon, faute d'une flotte suffisante, dut renoncer à tout espoir de conquête du Royaume-Uni.

Cette victoire marque également la suprématie britannique sur les mers, qui allait rester incontestée jusqu'à la Première Guerre mondiale.

Le 21 octobre reste célébré dans tout le Royaume-Uni sous le nom de « Trafalgar Day ».

La marine de guerre française porte toujours le deuil de la défaite par la couleur noire de la cravate d'uniforme.

Sommaire

[modifier] Contexte

Suite à la reprise des hostilités entre la France et le Royaume-Uni, le 18 mai 1803, après l'éphémère paix d'Amiens, Napoléon Ier commence à réunir une armée, au camp de Boulogne, dans le but d'envahir les îles Britanniques, et d'en finir avec son plus coriace ennemi.

Mais pour permettre à la flottille de transport de traverser la Manche, il doit obtenir une supériorité au moins temporaire, contre la Royal Navy. Pour la réaliser, il lui faut rassembler ses deux flottes principales, celle de l'Atlantique, basée à Brest et celle de la Méditerranée, alors basée à Toulon. Mais ces deux flottes sont sous la surveillance constante de la Royal Navy, ce qui rend leur jonction difficile. De plus d'autres flottes peuvent être mobilisées pour cette action, à savoir la flotte espagnole, maintenant alliée de la France et les autres escadres, présentes sur la façade atlantique, comme celle de Rochefort.

La flotte à Brest, commandée par le vice-amiral Ganteaume, forte de vingt et un vaisseaux de ligne est étroitement surveillée par l'amiral William Cornwallis et son escadre, et ne peut appareiller sans combattre. Cependant, le vice-amiral Horatio Nelson, qui commande la Mediterranean Fleet qui fait face à l'escadre de Toulon, a décidé d'appliquer un blocus très lâche, car il espère inciter l'amiral français Pierre de Villeneuve à prendre la mer, et qu'il pourra ainsi livrer bataille . Malgré les réticences de Villeneuve, qui a déjà connu la défaite contre Nelson à Aboukir en 1798, Napoléon pousse celui-ci à appareiller en direction des Antilles, où la flotte espagnole et celle de Ganteaume, forçant aussi le blocus, le rejoindront. Grâce à des tempêtes qui empêchèrent les navires britanniques de maintenir leurs positions de guet, Villeneuve fait voile le 29 mars 1805, s'échappe du piège de Nelson, passe le détroit de Gibraltar le 8 avril, et arrive aux Antilles, le 12 mai, avec onze vaisseaux. Une flotte espagnole, forte de neuf vaisseaux l'y rejoint. Fort de ses vingt navires de ligne, Villeneuve, pourtant pressé par les officiers de l'armée française de participer à la reprise des îles conquises par les Britanniques, reste inactif pendant un mois, attendant Ganteaume, qui n'a même pas quitté son port. Le 7 juin, suite à la capture d'un navire de commerce britannique, il apprend que Nelson et sa flotte, malgré les vents contraires qui les ont retenus, est enfin arrivé dans les Caraïbes. Villeneuve décide alors d'appareiller pour retourner en Europe, ce qu'il fait le 11 juin.

Le 9 juillet, il arrive au Cap Finisterre, mais les vents contraires l'empêchent de rentrer dans le golfe de Gascogne avant le 22. Entre-temps, le vice-amiral Robert Calder, qui montait la garde devant Rochefort et Ferrol, a appris le retour du Français, et le 22, il a rassemblé sa flotte de quinze vaisseaux pour l'attendre au Cap Finisterre. La bataille qui suit, le 23, où Villeneuve perd deux navires espagnols, dissuade celui-ci de poursuivre au nord. Malgré l'avantage du vent, il fait demi-tour et arrive à La Corogne le 1er août. Les ordres de Napoléon qui l'attendent sont clairs: voguer au nord, vers Brest, mais nerveux devant les démonstrations de la Navy, Villeneuve décide de rejoindre Cadix.

Le 15, Cornwallis prend la lourde décision de détacher vingt de ses vaisseaux pour renforcer Calder contre Villeneuve, ce qui ne lui en laisse que onze pour garder la Manche. Mais, entre-temps, avec la menace des troupes autrichiennes et russes, aux frontières de l'est, les trois corps d'armée de Napoléon Ier, sans nouvelle de leur flotte, quittent le Camp de Boulogne le 26 août, et entament la grande marche vers l'est qui les mène vers Austerlitz.

Horatio Nelson, revenu au Royaume-Uni après deux ans en mer, est chargé de commander cette nouvelle flotte. Retardé par les réparations du HMS Victory, il ne prend la mer que le 15 septembre et ne rejoint sa flotte que le 29. Il ne place devant Cadix qu'une flottille de frégates sous les ordres du capitaine Blackwood. Ses navires de ligne eux, attendent, hors de vue, à environ 50 miles de là. Il doit détacher six d'entre eux du 2 au 15 octobre, pour aller chercher du ravitaillement à Gibraltar; de plus, le HMS Prince of Wales a quitté la flotte pour ramener Calder au Royaume-Uni, où il doit répondre de son manque d'audace du 23 juillet.

L'amiral Villeneuve, de son côté, semble peu enclin à quitter Cadix: ses capitaines s'y opposent et il craint Nelson. Il a reçu des ordres de l'amiral Decrès, commandant la flotte française, de revenir en Méditerranée, mais seule l'annonce de l'arrivée de son remplaçant, le vice-amiral François Rosily, à Madrid, le 18 octobre, ajoutée au rapport d'intelligence signalant six vaisseaux britanniques à Gibraltar, le décide. Le 20 octobre, soudainement partisan du départ, il quitte le port après une rapide préparation de ses navires, et formé en trois colonnes, se dirige sur le Détroit de Gibraltar. Le soir même, l'Achille signale dix-huit navires britanniques à leur poursuite dans le nord-est. Durant la nuit, Villeneuve décide de former sa flotte sur une ligne et de se préparer au combat.

[modifier] Un message célèbre

Horatio Nelson élabora un message destiné à galvaniser ses hommes, juste avant la bataille, il fit hisser par pavillons le message « England expects that every man will do his duty » (« L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir »). Suite au résultat de la bataille, cette phrase restera célèbre dans le vocabulaire anglo-saxon.

[modifier] La bataille

Les deux colonnes britanniques (en rouge) cassent la colonne ennemie à angle droit.
Les deux colonnes britanniques (en rouge) cassent la colonne ennemie à angle droit.

La victoire de l'amiral Nelson tient à une manœuvre géniale, consistant en un renversement de la tactique habituelle de combat en mer. Au XVIIIe siècle, lorsque deux flottes s'affrontaient, elles se disposaient en deux longues files perpendiculaires au vent (d'où le terme de vaisseau de ligne), et naviguaient l'une vers l'autre. Elles remontaient toutes deux lentement le vent et en se croisant, elles se canonnaient. Les deux flottes faisaient généralement demi-tour pour un deuxième passage face à face. La victoire tenait surtout au nombre de canons disponibles, à la rapidité de manœuvre des équipages et à la coordination entre les différentes unités de la flotte.

À Trafalgar, Nelson se trouvait face à deux flottes hétérogènes et qui n'avaient jamais navigué ou combattu ensemble. Leur ordre de bataille était approximatif. Il décida alors, se trouvant en infériorité numérique, de bousculer les habitudes. Au lieu d'orienter sa flotte perpendiculairement au vent, il la place vent arrière, ce qui lui donne beaucoup de vitesse (rendant aussi les coups au but plus difficiles), et dispose ses navires sur deux files côte à côte. Ces deux files forment une épée qui transperce la flotte Franco-Espagnole à angle droit en son milieu; celle-ci est alors coupée en deux et incapable de réagir. Après avoir durement touché l'adversaire, la flotte de Nelson fait demi-tour et revient faire un second passage dans la ligne désorganisée des Franco-Espagnols.

[modifier] Les conséquences

La victoire anglaise est totale, les Français et les Espagnols perdent 22 navires, 4400 marins tués ou noyés, 2500 blessés et plus de 7000 prisonniers.

Cette défaite maritime conduira Napoléon Bonaparte à recentrer ses efforts sur l'Europe continentale.

A plus long terme, cette bataille va contribuer à la création d'un mythe, la bataille navale décisive sauvant le Royaume-Uni. C'est ainsi que, pendant la Première Guerre Mondiale, la bataille du Jutland, et ses résultats mitigés, susciteront une vive controverse, cette bataille entre dreadnoughts étant appréciée à la lumière de la victoire de Nelson.

[modifier] Ordre de bataille

Bataille de Trafalgar, situation à 17h00
Bataille de Trafalgar, situation à 17h00
Le HMS Victory contre des navires de ligne français
Le HMS Victory contre des navires de ligne français

[modifier] Britannique

Bateau Canons Capitaine Morts Blessés
Colonne Weather
Victory 100 Vice-Amiral Lord Nelson
Thomas Masterman Hardy
57 102
Téméraire 98 Eliab Harvey 47 76
Neptune 98 Thomas Francis Freemantle 10 34
Leviathan 74 Henry William Bayntun 4 22
Conqueror 74 Israel Pellew 3 9
Britannia 100 Rear-Admiral William Carnegie, the Earl of Northesk
Charles Bullen
10 42
Spartiate 74 Sir Francis Laforey 3 20
Minotaur 74 Charles John Moore Mansfield 3 22
Ajax 74 Lieutenant John Pilford (acting captain) 2 9
Agamemnon 64 Sir Edward Berry 2 8
Orion 74 Edward Codrington 1 23
Africa 64 Henry Digby 18 44
Colonne Lee
Royal Sovereign 100 Vice-Amiral Cuthbert Collingwood
Edward Rotheram
47 94
Belleisle 74 William Hargood 33 93
Mars 74 George Duff 29 69
Tonnant 80 Charles Tyler 26 50
Bellerophon 74 John Cooke 27 133
Colossus 74 James Nicoll Morris 46 160
Achille 74 Richard King 13 59
Defence 74 George Hope 7 29
Defiance 74 Philip Charles Durham 17 53
Prince 98 Richard Grindall    
Dreadnought 98 John Conn 7 26
Revenge 74 Robert Moorsom 28 51
Swiftsure 74 William George Rutherford 9 8
Thunderer 74 Lieutenant John Stockham (acting captain) 4 12
Polyphemus 64 Robert Redmill 2 4

[modifier] Flotte attachée

Bateau Classe Canons Capitaine
Euryalus Frégate 36 Hon. Henry Blackwood
Naiad Frégate 38 Thomas Dundas
Phoebe Frégate 36 Hon. Thomas Bladen Capel
Sirius Frégate 36 William Prowse
Pickle Schooner 10 Lieutenant John Richards La Penotière
Entreprenante Cutter 8 Lieutenant Robert Benjamin Young

[modifier] Franco-Espagnol

Vaisseaux Canons Capitaine Pays Pertes Issu de la bataille
Neptuno 80 Cayetano Valdés y Flores Espagne 73 Capturé
Scipion 74 Charles Bérenger France   Pris le 3/11
Intrépide 74 Louis-Antoine-Cyprien Infernet France >320 Capturé
Formidable 80 Pierre-Etienne-René-Marie Dumanoir Le Pelley
Jean-Marie Letellier
France   Pris le 3/11
Duguay-Trouin 74 Claude Touffet France   Pris le 3/11
Mont-Blanc 74 Guillaume-Jean-Noël Lavillegris France   Pris le 3/11
Rayo 100 Enrique MacDonnell Espagne ? Fait naufrage le 26/10
San Francisco de Asís 74 Luis de Flores Espagne ? Fait naufrage 24/10
Héros. 74 Jean-Baptiste-Joseph-René Poulain France ? Regagne Cadix
San Agustín 74 Felipe Jado Cajigal Espagne 380 Capturé
Santísima Trinidad 136 Contre-Amiral Báltasar Hidalgo de Cisneros
Francisco de Uriarte y Borja
Espagne >300 Capturé
Bucentaure 80 Vice-Amiral Pierre-Charles-Jean-Baptiste-Silvestre de Villeneuve
Jean-Jacques Magendie
France 450 Capturé
Redoutable 74 Jean-Jacques-Etienne Lucas France 487 Capturé
San Justo 74 Miguel Gastón Espagne ? Regagne Cadix
Neptune 80 Esprit-Tranquille Maistral France ? Regagne Cadix
San Leandro 64 José Quevedo y Cheza Espagne ? Regagne Cadix
Santa Anna 112 Vice-Amiral Ignacio María de Álava y Navarrete
José Cardoqu´
Espagne 340 Capturé
Indomptable 80 Jean-Joseph Hubert France ? Fait naufrage
Fougueux 74 Louis-Alexis Beaudouin France >40 Capturé
Pluton 74 Julien-Marie Cosmao-Kerjulien France 280 Regagne Cadix
Monarca 74 Teodoro de Argumosa Espagne 241 Capturé
Algésiras 74 Contre-Amiral Charles-René Magon
Gabriel-Auguste Brouard
France 219 Capturé
Bahama 74 Dionisio Alcalá Galiano Espagne 141 Capturé
L'Aigle 74 Pierre-Paul Gourrège France >400 Capturé
Montañs 74 Francisco Alcedo Espagne ? Regagne Cadix
Swift-sure 74 C. E. L'Hospitalier-Villemadrin France >260 Capturé
Argonaute 74 Jacques Epron des Jardins France 187 Regagne Cadix
Argonauta 80 Antonio Pareja Espagne >300 Capturé
San Ildefonso 74 José de Vargas Espagne 165 Capturé
Achille 74 Louis Gabriel Deniéport France 499 Coulé
Príncipe de Asturias 112 Amiral Federico Carlos Gravina
Contre-Admiral Antonio de Escaño
Rafael de Hore
Espagne 163 Regagne Cadix
Berwick 74 Jean-Gilles Filhol-Camas France 250 Capturé
San Juan Nepomuceno 74 Cosmé Damián Churruca Espagne 274 Capturé

[modifier] Flotte attachée

Vaisseaux Classe Canons
Cornélie Frégate 40
Hermione Frégate 40
Hortense Frégate 40
Rhin Frégate 40
Thémis Frégate 32
Argus Brick 16
Furet Brick 18

[modifier] Commémoration de la bataille

L'une des places les plus célèbres de Londres, Trafalguar Square, porte le nom de la bataille. Elle est ornée d'une statue de l'amiral Nelson.

En 2005, une série de cérémonies officielles a commémoré le bicentenaire de la bataille de Trafalguar dans le Royaume-Uni. Six jours de célébrations ont eu lieu à la cathédrale Saint-Paul, où Nelson est enterré. La reine d'Angleterre a assisté le 28 juin à la plus grande revue de la flotte des temps modernes. Une flotte réunissant des bateaux britanniques, espagnols et français a conduit des manœuvres navales le 21 octobre dans la baie de Trafalguar, près de Cadix, en présence de nombreux descendants des combattants de la bataille.

[modifier] Voir aussi

[modifier] Sources et Bibliographie

  • Michèle Battesti, Trafalgar, les aléas de la stratégie navale de Napoléon, Economica, 2004, (ISBN 2-95195-391-7)
  • R. Monaque, Trafalgar, 21 octobre 1805, Tallandier, 2005 ,(ISBN 2-84734-236-2)
  • (en) Sir William Laird Clowes, The Royal Navy - A History
  • (en) B. Tunstall, Naval Warfare in the Ages of Sail, 1990, Conway maritime Press, (ISBN 0-85177-544-6).
  • (en) G. Fremont-Barnes, Trafalgar 1805, Nelson's crowning victory, Osprey, 2005, Campaign n° 157, (ISBN 1-84176-892-8)

[modifier] Liens externes


Les événements de l'épopée napoléonienne

Siège de Toulon | Ire campagne d’Italie | Campagne d'Égypte | Le coup d'État | 2e campagne d'Italie | Le Consulat | L’œuvre napoléonienne
L'Empire | Campagne d'Autriche | Guerre d'Espagne | Campagne de Russie | Campagne d'Allemagne | Campagne de France
Congrès de Vienne | Les Cent-Jours | Sainte-Hélène | Mort de Napoléon | Légende napoléonienne

Portail maritime – Accédez aux articles de Wikipédia concernant le monde maritime.
Portail de l'histoire militaire – Accédez aux articles de Wikipédia concernant l'histoire militaire.
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu