Globish
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Le globish (mot-valise combinant Global et English) est une version simplifiée de l'anglais n'utilisant de cette langue que les mots et les expressions les plus communes. C'est la langue utilisée par des locuteurs de diverses autres langues quand ils veulent communiquer en anglais.
Contrairement à l'anglais basic, à l'anglais simplifié ou à l'anglais de la Voix de l'Amérique, cette langue n'a rien de formalisé, elle se construit par la pratique, naturellement. Il est donc difficile de déterminer si tel ou tel exemple d'anglais est du globish ou non.
L'alternative au globish la plus étendue et la plus formalisée serait l'anglais international.
Sommaire |
[modifier] Utilisations et alternatives
Le globish s'emploie de plus en plus comme outil d'intercompréhension en situation de communication internationale basique, du fait de son caractère immédiat et des besoins de communication nés de la mondialisation.
Cette expansion fait craindre à certains une menace pour la diversité culturelle ainsi que pour la pureté de la langue anglaise. On lui reproche aussi d'être limité.
L'alternative la plus sérieuse que constitue une des langues construites (comme le volapük ou l'Ido), à savoir l'espéranto qui, malgré un nombre de locuteurs sans commune mesure avec ses « concurrentes », n'a peut-être pas encore atteint le seuil nécessaire en terme d'étendue d'utilisation pour être considéré comme un outil de communication international, ce qui est évidemment aussi le cas du globish à qui il reste la tâche de faire les preuves de son efficacité pratique.
[modifier] Quelques essais de formalisation du Globish
Le mot globish a été utilisé par certains essais de formalisation de cette manière de parler, par exemple :
- Une version de l'anglais qui en simplifie sensiblement l'orthographe et la prononciation. Il fut proposé en 1998 par Madhukar Gogate. Pour en savoir plus, voir Globish.
- Un sous-ensemble de l'anglais réduit à 1 500 mots conservant leur orthographe et prononciation conventionnelles, destiné à aider les francophones à acquérir les bases de l'anglais. Il fut proposé en 2004 par Jean-Paul Nerrière dans son livre Parlez Globish. Pour en savoir plus, voir Don't speak english; parlez GLOBISH !.
[modifier] Voir aussi
- Anglais
- Anglais basic
- Anglais simplifié
- Spanglish : incorporation, sur un mode similaire, de termes anglais dans l'Espagnol langue courante
- Engrish : télescopages linguistiques par les locuteurs japonais
[modifier] Liens externes
- (en) Globish (Parallel English with neat spelling), l'article original de M. N. Gogate sur le Globish
- Don't speak english; parlez GLOBISH !, le site de J.P. Nerrière à propos du Globish
- Liste des 1500 mots (PDF) du site de J.P. Nerrière
- Site de Yvan Baptiste à propos du Globish de J.P. Nerrière (avec les prononciations de ces 1 500 mots]
- Comparaison du globish et de l'espéranto par l'espérantiste Claude Piron
- Compte-rendu critique du globish dans l'article Globish and Basic Global English (BGE), publié dans le Journal for EuroLinguistiX
|
||||||||||||||
|
