Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Rock progressif - Wikipédia

Rock progressif

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Portail du rock
Principaux courants
Scènes régionales
Groupes et musiciens
Par instrument
Par genre
Par nationalité
Par ordre alphabétique

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Le rock progressif est un style de rock particulièrement élaboré tant au niveau de la technique instrumentale que de la composition, riche rythmiquement et mélodiquement.

Sommaire

[modifier] Caractéristiques

S'inspirant souvent de styles musicaux très anciens et élaborés tels que la musique classique, le jazz ou certaines musiques ethniques, les artistes progressifs cherchent à créer une musique libre, en dehors des carcans habituels du rock (rythme régulier, morceaux courts...), l'objectif étant de faire progresser la musique dans son ensemble. Leur approche est donc assez similaire à celle de nombreux musiciens de jazz, notamment dans les mouvements be-bop et free jazz.

Parmi les traits marquants du rock progressif figurent, avec plus ou moins d'importance selon les cas :

  • Complexité musicale (Les thèmes musicaux peuvent varier fréquemment au cours d'un même morceau)
  • Éléments mélodiques
  • Longues parties instrumentales
  • Instruments inhabituels
  • Coordination et indépendance de la section rythmique
  • Inspiration de musique classique, traditionnelles, folk, médiévale ou jazz
  • Supergroupes
  • Albums-concepts
  • Textes exigeants, faisant parfois appel à l'univers du fantastique ou de la science-fiction
  • Art graphique particulier, avec utilisation de dessins, parfois inspirés du fantastique ou de la science-fiction, pour les pochettes d'albums, plutôt que des photos traditionnelles.

[modifier] Histoire

[modifier] Les précurseurs

Le rock progressif est né en Angleterre à la fin des années 1960, issu d'une variété d'influences musicales à travers le monde. Le terme "progressif", appliqué à la musique, a pris sa source à la fin des années 1940 en relation avec le jazz. Plus tard, dans les années 1960, le terme fut utilisé en rapport avec le blues. Ce ne fut qu'à la moitié des années 1970 que la musique connue désormais sous le nom de rock progressif acquit son titre posthume.

Parmi d'autres développements, la seconde moitié de la carrière des Beatles (fortement influencée par The Byrds), et de nombreux groupes de rock psychédélique commencèrent à mélanger la musique rock traditionnelle avec des instruments de musique classique, de la musique orientale et du jazz. Les premières oeuvres de Pink Floyd et de Frank Zappa montrent certains éléments progressifs. Un précurseur important, Beck's Bolero, composé en 1966 par Jeff Beck et Jimmy Page, alors membres des Yardbirds, est une courte adaptation du Boléro de Maurice Ravel. Un des premiers groupes de rock à expérimenter avec les structures de chanson, l'improvisation et les arrangements superposés, fut 1-2-3 (qui deviendra The Clouds). Le rock psychédélique continua cette tendance expérimentale et commença à composer des morceaux très longs, bien que ne possédant pas de structure soigneusement préétablie (par exemple, "In-A-Gadda-Da-Vida" de Iron Butterfly ou "1983...(A Merman Should I Turn to Be)" de Jimi Hendrix).

Des groupes tels que The Nice et The Moody Blues commencèrent à mélanger délibérément la musique rock et la musique classique, produisant des morceaux plus longs qui étaient composés et non pas basés sur des improvisations. De leur côté, la musique électronique allemande et les pionniers du krautrock Tangerine Dream introduisirent une variété de synthétiseurs, d'effets de bandes, et d'autres sons inhabituels dans leurs compositions, habituellement dans des albums purement instrumentaux. Soft Machine et d'autres commencèrent à expérimenter avec du rock complexe et du jazz. Pendant la seconde moitié des années 1960, The Who créèrent également des albums concepts et des opéras rock, ainsi que de longues interprétations live de chansons rock, bien que celles-ci étaient souvent dans un style improvisé blues que pratiquaient également leurs contemporains Cream et Led Zeppelin

Tous ces groupes sont parfois considérés comme faisant partie d'un genre transitoire entre le psychédélique et le progressif, nommé proto-prog.

[modifier] Premiers groupes

Le groupe Yes en 1977
Le groupe Yes en 1977

Parmi les premiers groupes importants de rock progressif figurent The Nice et Soft Machine, et les racines du genre peuvent remonter jusqu'au milieu des années 1960. Toutefois, l'apparition de King Crimson en février 1969 est vue par certains comme un moment pivot. King Crimson furent rapidement suivis par d'autres groupes de rock progressif anglais, parmi lesquels Yes, Genesis, Pink Floyd, Emerson Lake and Palmer (ELP) et Jethro Tull. La plupart de ces groupes (sauf ELP) avaient commencé leur carrière avant King Crimson, et ont changé leur style musical considérablement à la suite de la sortie de In the Court of the Crimson King. De plus, le changement de son de Pink Floyd était probablement du à la perte de Syd Barrett, leur compositeur principal entre 1965 et 1967. Quant à ELP, ils héritèrent du chanteur-bassiste Greg Lake issu de la formation originale de King Crimson.

Certains courants du rock progressif gagnèrent égalemenent des adeptes quand les fans de rock perdirent leurs illusions vis-à-vis du mouvement "Peace and Love". Certains groupes de rock progressif commencèrent à s'éloigner de la bonne humeur de la musique pop des années 1960 pour se rapprocher de thèmes plus complexes et réfléchis, et parfois plus sombres. Par exemple, l'album Trespass de Genesis inclut "The Knife", une chanson sur un violent démagogue, et "Stagnation", une chanson sur un survivant d'une attaque nucléaire. Van der Graaf Generator prenaient parfois une approche existentialiste qui lorgnait vers le nihilisme. Pink Floyd est connu pour certaines qualités philosophiques de leurs paroles, se traduisant parfois par une vision cynique et nihiliste.

Le rock progressif était particulièrement populaire en Europe et dans certaines parties d'Amérique Latine. En effet, le rock progressif jouissait d'une forte popularité en France et en Italie. Cette époque a vu naitre un grand nombre de groupes européens de rock progressif, parmi lesquels Premiata Forneria Marconi (PFM), Area, Banco del Mutuo Soccorso et Le Orme d'Italie, Ange et Magma de France, Focus et Kayak des Pays-Bas et Aphrodite's Child de Grèce. Parmi ces groupes, seul PFM connut un grand succès dans le monde anglophone. L'Allemagne a eu également un mouvent progressif important, souvent mentionné sous le nom de krautrock. Parmi ces groupes figuraient Triumvirat. La scène italienne était considérée à part entière (parfois désignée comme un genre séparé, "rock symphonique italien"). Bien que la plupart des groupes n'eurent aucun succès même dans leur pays (ne sortant parfois qu'un seul album), les albums de groupes autrement peu connus comme Museo Rosenbach, Osanna, Il Balletto di Bronzo, Semiramis, etc. ainsi que de groupes plus renommés, sont recherchés par les fans en tant que vrais classiques dans leur genre et suscitent également l'intérêt de critiques musicaux et d'universités. Au Brésil, Os Mutantes combinait des éléments de musique brésilienne traditionnelle, de rock psychédélique et de sons expérimentaux pour créer des arrangements compliqués et hétérodoxes, avec des paroles et des imageries inspirées par la fantaisie, la littérature et l'histoire.

Une forte composante d'avant-garde et de contre-culture a longtemps été associée à une grande partie du rock progressif. Dans les années 1970, Chris Cutler de Henry Cow aida à former un collectif d'artistes nommés Rock in Opposition ou RIO, dont le but était essentiellement de s'élever contre l'industrie de la musique. Parmi les membres originaux figurent des groupes divers tels que Henry Cow, Samla Mammas Manna, Univers Zero, Etron Fou Leloublan, Stormy Six et plus tard Art Zoyd, Art Bears et Aqsak Maboul. Le mouvement Rock in Opposition ne dura pas longtemps, mais ses artistes finirent par être reconnus comme étant les créateurs de l'avant-progressive rock. Des mélodies sombres, des progressions angulaires, des dissonance, un jeu libre et un dédain pour les structures conventionnelles sont des éléments qui ont été utilisés pour décrire ces artistes.

Dans un genre plus proche de la musique psychédélique, ou planante, on peut citer Gong, Soft Machine et un grand nombre de groupes auxquels on se réfère sous le nom d'École de Canterbury.

[modifier] Ascension et déclin

Les fans et les historiens de la musique ont différentes manières de catégoriser les courants du rock progressif des années 1970. L'école de Canterbury peut être considérée comme un sous-genre du rock progressif, plus orienté vers le jazz-rock, ou simplement comme une autre collection de groupes de rock progressif. D'autres groupes ont emmené le genre dans une direction plus commerciale. Ces groupes, parmi lesquels Renaissance, The Alan Parsons Project, Queen et Electric Light Orchestra, sont parfois classifiés "rock progressif", "rock commercial" ou "pop symphonique". Au fil du temps, Led Zeppelin et Supertramp, parmi d'autres, incorporèrent des éléments plus inhabituels, des mesure impaires, et des compositions longues dans leur oeuvre. Dans une veine "pop prog" similaire figure Manfred Mann's Earth Band, qui était considéré comme un groupe de rock prog de premier ordre, sachant l'héritage des années 1960 plus connu de Manfred Mann.

La popularité du rock progressif atteignit son apogée au milieu des années 1970, quand les artistes prog étaient régulièrement en tête des votes des lecteurs dans les magazines de musique populaires en Angleterre et aux États-Unis. À cette époque, plusieurs groupes nord-américains se formèrent. Kansas, qui existait depuis 1971, devint un des groupes de rock progressif ayant le plus de succès commercial. Le groupe canadien Rush eut un succès comparable, avec une série d'albums à succès s'étendant de la moitié des années 1970 à aujourd'hui.

Avec l'arrivée du punk à la fin des années 1970, l'opinion critique en Angleterre se rapprocha d'un style de rock plus simple et agressif, les groupes progressifs étant de plus en plus décriés comme prétentieux et pompeux, mettant fin au règne du rock progressif comme un des styles principaux du rock. Cette évolution est souvent considérée comme faisant partie d'un tournant commercial plus ample dans la musique populaire de la fin des années 1970, durant lequel de nombreux groupes de funk ou de soul choisirent le disco, et durant lequel smooth jazz devint plus populaire que le jazz-rock. Toutefois, les groupes progressifs les plus installés avaient encore de nombreux partisans, avec Rush, Genesis, Yes et Pink Floyd qui plaçaient régulièrement des albums dans le top 10 et des tournées à succès. En 1979, année à laquelle on s'accorde à dire que le punk avait muté en New Wave, Pink Floyd sortit The Wall, un des albums les plus vendus de l'histoire. De nombreux groupes qui émergèrent à la suite du punk, tels que Siouxsie and The Banshees, Cabaret Voltaire, Ultravox, Simple Minds et Wire, affichaient des tendances progressives ainsi que des influences punk plus reconnues.

[modifier] Les années 1980

Le début des années 1980 vit apparaitre un renouveau du genre, mené par des artistes tels que Marillion, IQ, Twelfth Night, Pendragon, Galahad, Pallas, et Saga. Les groupes qui sont apparus durant cette période sont parfois appelés néo-progressifs. Ils étaient influencés par les groupes des années 1970 tels que Genesis, Yes et Camel, mais incorporaient certains éléments de la New Wave et d'autres éléments du rock des énnes 1980. Le synthétiseur numérique devint un instrument proéminent dans ce style. Le néo-prog continua jusque dans les années 1990 et au-delà avec des groupes comme Arena, Jadis, Collage, et Iluvatar. Ils sont généralement similaires dans leur style et dans leur son aux pionniers du néo-prog Marillion et IQ.

Certains inconditionnels du rock progressif changèrent de direction musicale, en simplifiant leur musique et en la rendant plus commercialement viable. En 1982, le très attendu supergroupe Asia, composé de Steve Howe (Yes), Carl Palmer (ELP), John Wetton (King Crimson), and Geoff Downes (Buggles/Yes), surprit les fans de rock progressif avec son premier album orienté pop. Le single "Heat of the Moment" tourna beaucoup sur MTV pendant des années, tandis que l'album se vendit très bien en 1982. Cela révéla un marché pour le rock progressif brittanique plus commercial, un style très similaire à ce que jouaient Styx, Foreigner, Boston et Journey.

D'autres groupes brittaniques suivirent l'exemple lucratif d'Asia. En 1983, Genesis obtint un succès international avec "Mama", une chanson avec une forte insistance sur un riff de boite à rythme, signalant un changement d'orientation du groupe vers une direction plus commerciale dans les années 1980. En 1983, Yes fit un retour surprenant avec 90125, sur lequel figure leur seul single numéro un aux États-Unis, "Owner of a Lonely Heart". Écrit par le guitariste Trevor Rabin avant qu'il rejoignit le groupe, "Owner of a Lonely Heart" était suffisament accessible pour passer dans les discothèques. De même, l'album A Momentary Lapse of Reason de Pink Floyd en 1987 était un départ de leurs albums concepts habituels, faisant figurer des chansons plus courtes et un son plus électronique.

[modifier] Années 1990 et métal progressif

Le rock progressif a vécu un autre renouveau dans les années 1990. Un départ remarquable de ce renouveau a été donné par un trio de groupes suédois: Änglagård, Anekdoten et Landberk, qui sont apparus vers 1992-1993. D'autres groupes apparurent, tels les scandinaves The Flower Kings et White Willow, les anglais Porcupine Tree, les italiens Finisterre et Deus Ex Machina, ainsi que Spock's Beard, Echolyn, Ten Jinn, Proto-Kaw et Glass Hammer des États-Unis. Arjen Anthony Lucassen, accompagné de nombreux musiciens issus de la scène rock progressif et métal, produisit une série d'albums concepts. Sans nécessairement sonner de la même manière, nombre de ces groupes ont des liens musicaux très forts avec les groupes progressifs des années 1970, parfois au point de sonner "rétro".

Une des catégories les plus commercialement viables du progressif a été le métal progressif, qui mélange certains des éléments communément associés au rock progressif (compositions longues, mesures impaires, virtuosité, albums concepts) avec la puissance et l'attitude associée au Metal. Ce sont des groupes de la trempe de Iron Maiden ("Phantom of The Opera" sur Iron Maiden, 1980) et Metallica ("Call of Khtulu" sur Ride The Lightning, 1984), voir même Deep Purple ("Child In Time" sur In Rock, 1970) qui commencèrent associer le rock progressif à la puissance metallique. Le courant sera "officiellement" lancé par des groupes tels Fates Warning ou Queensrÿche, quoique toujours très teinté de rock, puis bien sûr par Dream Theater qui amplifira le côté extrême du progressif notamment grâce à l'utilisation de guitare à 7 cordes, donc plus graves, ce qui divisera le Metal prog en deux principaux courrants, d'une par les groupes plus "rock" (Shadow Gallery, Crimson Glory) et de l'autre part des groupes plus pessimistes et violent (Andromeda, Outworld).

Une caractéristique distinctive du metal prog est la proéminence des claviers dans ce qui est habituellement un style de musique dominé par la guitare. Plusieurs des groupes dans le métal progressif, comme Dream Theater (États-Unis), Ayreon (Pays-Bas), Opeth (Suède), Fates Warning (États-Unis) et Queensrÿche (États-Unis), citent les pionniers du hard rock progressif Rush comme une de leurs plus grands influences. Tool a cité King Crimson comme une influence de leur oeuvre.

[modifier] Le progressif en tant que style musical

Il est à noter qu'alors que le terme "progressif" fut à l'origine utilisé dans les années 1970 pour souligner la nouveauté de la direction musicale empruntée par certains groupes, à partir des années 1980 le terme est surtout devenu le nom d'un style musical. En conséquence, des groupes tels que King Crimson qui continuèrent à explorer de nouvelles directions n'ont pas toujours été considérés comme "progressifs", tandis que certain groupes se décrivant comme "progressifs" cherchent à recréer le son des groupes du début des années 1970. Aujourd'hui, le terme "progressif" est donc vu par certains comme désignant un style de rock parmi d'autres, tandis que d'autres n'estiment le terme pertinent que pour désigner une certaine démarche d'écriture.

[modifier] Influence dans d'autres styles

Certains groupes de heavy metal, comme System of a Down, ont incorporé des éléments influencés par le progressif tels que des changements bizarres de signatures de temps et de tempo dans leur musique. Récemment, un certain nombre de groupes de métal symphonique ou gothique, fortement influencés par la musique classique, ont émergé en Europe, tels que Nightwish. Dans le métal, il arrive souvent qu'un groupe s'essaye au progressif en composant une chanson longue, comme le faisait Iron Maiden en son temps. Par exemple dans le genre du Speed Metal mélodique, on trouve parfois des pistes qui oscillent entre 10 et 20 minutes. La tendance du rock progressif à faire des concepts albums se retrouve très abondamment dans certains genres du métal. Le groupe de hollywood metal Rhapsody of Fire, n'a sorti que des albums concepts, est influencé par la musique classique et termine souvent ses albums par une chanson d'une dizaine de minutes, sans toutefois être unanimement considéré comme un groupe de progressif.

Les oeuvre d'artistes contemporains tels que Ween, des groupes de post-rock comme Sigur Rós ou Godspeed You! Black Emperor, et des groupes de rock alternatif ou de new prog comme Radiohead et Muse sont souvent considérés comme incorporant des éléments de rock progressif, parfois combinés avec les sensibilités esthétiques du punk. Le groupe brittanique Cardiacs s'est spécialisé depuis 1980 dans un genre de punk progressif et a influencé d'autres groupes. Le genre math rock, qui a émergé dans les années 1990, comporte de nombreux éléments familiers du genre progressif.

[modifier] Sous-genres et genres apparentés

[modifier] Groupes majeurs de rock progressif (notoriété, influence...)

[modifier] Autres groupes de rock progressif

[modifier] Voir aussi

[modifier] Liens internes

[modifier] Liens externes

[modifier] Références

  • (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article en anglais : « Progressive rock. »


Portail de la musique – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la musique.
Portail du rock – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la musique rock.

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu