Projet:Traduction/*/A relire/décembre 2006

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Je suis loin d'être bilingue français/letton et je doute que ça pullule sur WP, j'espère que je trouverai tout de même un utilisateur pour un coup de main ou pour la relecture.
  
•  Demandeur : Donat.descamps 30 novembre 2006 à 18:57 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : La Lettonie est un pays peu connu alors qu'elle fait désormais partie de l'UE. La période d'avant la 2eme guerre mondiale est peu connue.
  
•  Traducteur(s) : Donat.descamps
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 30 novembre 2006 à 18:57 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Article en allemand plutôt bien détaillé.
  
•  Demandeur : Valérie 27 décembre 2006 à 16:27 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Personnalité allemande importante pour l'histoire des sciences allemandes.
  
•  Traducteur(s) : Mattaku
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 23 décembre 2006 à 23:54
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Avatar 29 décembre 2006 à 10:53 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Avatar
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 13 Décembre 2006 à 16:10 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Avatar 28 décembre 2006 à 11:06 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article inexistant en français
  
•  Traducteur(s) : Avatar
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 13 Décembre 2006 à 16:01 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Attend encore une âme caritative pour relire.
  
•  Demandeur : Arria Belli/Maria
  
•  Intérêt de la traduction : Article traduit il y a longtemps.
  
•  Traducteur(s) : Plusieurs.
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 13:17, 19 December 2006
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : dh ▪ 2¢ ▪ 2 décembre 2006 à 10:31 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : College célèbre
  
•  Traducteur(s) : dh ▪ 2¢ ▪
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 6 septembre 2006
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Traduction fidèle
  
•  Demandeur : Nguillard@glowria.fr 24 novembre 2006 à 19:09 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Traduction française de la fiche de présentation
  
•  Traducteur(s) : Nguillard@glowria.fr
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 1 décembre 2006 à 12:00 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : La relecture avait été demandée sur Discussion Projet:Écriture, car elle contient des termes spécialisés, mais elle n'a pas obtenu de réponse
  
•  Demandeur : Simorg 4 décembre 2006 à 13:45 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Peu de sources disponibles sur le sujet, l'article en anglais en fait un tour quasi complet
  
•  Traducteur(s) : Simorg
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 06:36, 21 August 2006
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : New Harmony est une utopie du début du XIX^e siècle extrêmement intéressante notamment pour la vie intellectuelle des USA (car de nombreuses scientifiques y participèrent). Peu de pages en français lui sont consacrées. De plus, la création de cet article permettrait de passer en bleu de nombreux liens.
  
•  Demandeur : Valérie 12 décembre 2006 à 10:08 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article anglais un peu court mais bien documenté et possédant quelques illustrations intéressantes.
  
•  Traducteur(s) : Mattaku
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 11 novembre 2006 à 22:14
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Drama 19 décembre 2006 à 15:42 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : La demande en a été faite et l'article original semble assez complet
  
•  Traducteur(s) : Drama
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 19 décembre 2006 à 15:42 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : A étoffer...
  
•  Demandeur : Marialadouce
  
•  Intérêt de la traduction : Bataille très importante de la guerre d'indépendance américaine.
  
•  Traducteur(s) : carolusmig
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Elec 20 décembre 2006 à 01:11 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : pas d'article français (seulement un renvoi vers un blindé qui a été la base de celui-ci)
  
•  Traducteur(s) : Elec
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 20 décembre 2006 à 01:11 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Milena 22 décembre 2006 à 17:46 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : L'article n'existait pas sur fr
  
•  Traducteur(s) : Milena
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 20 décembre 2006
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)