Projet:Traduction/*/A relire

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Eric 7 avril 2007 à 21:56 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : Article assez complet n'existant pas dans le WP français
  
•  Traducteur(s) : Eric
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Article anglais plutôt bien construit.
  
•  Demandeur : Valérie 22 novembre 2006 à 08:20 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Personnalité très importante de l'histoire contemporaine de la médecine
  
•  Traducteur(s) : Sir Henry
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 18:32, 3 avr 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : artiste allemand important
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 23 février 2007 à 23:48 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article allemand bien documenté, plus que l'article français
  
•  Traducteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 7 avril 2007 à 2:48 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Un des rares ouragans à frapper le Canada
  
•  Demandeur : Pierre cb 4 avril 2007 à 21:27 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : Article de qualité
  
•  Traducteur(s) : Pierre cb
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 4 avril 2007 à 21:27 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : un des photographes les plus importants du 20e siècle
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 23 février 2007 à 23:30 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article allemand complet, alors que l'article français est sommaire
  
•  Traducteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 1 avril à 6:05 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : traduction aussi des liens rouges de l'article
  
•  Demandeur : Guérin Nicolas ( ✉ - © ) 3 avril 2007 à 18:19 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article à créer sur la Wikipédia française
  
•  Traducteur(s) : Guérin Nicolas ( ✉ - © )
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : L'article est maintenant traduit mais plusieurs sections ont été ajoutés à l'article original, dont Puerto Rico et les premiers paragraphes sur les effets au Canada. En plus, ajout de références en français.
  
•  Demandeur : Pierre cb 2 avril 2007 à 04:00 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : Ouragan ayant marqué le Canada et qui est un événement rare
  
•  Traducteur(s) : Pierre cb
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 2 avril 2007 à 04:00 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : TetraDavid 2 avril 2007 à 23:37 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : l'article manque sur wiki fr
  
•  Traducteur(s) : TetraDavid
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 2 avril 2007 à 23:37 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Grimlock 24 février 2007 à 21:51 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article botanique n'existant pas en fr, nécessaire pour bleuir correctement un lien
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : MistWiz 9 avril 2007 à 16:45 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : Article sur l'un des pionniers de l'informatique
  
•  Traducteur(s) : MistWiz
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 11 mars 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Ouragan majeur et digne de traduction
  
•  Demandeur : Pierre cb 23 mars 2007 à 03:06 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article de qualité
  
•  Traducteur(s) : Pierre cb, l'article a été augmenté par ajouts des articles en loupe de l'original.
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : Pierre cb 23 mars 2007 à 03:08 (CET)
•  Relecteur(s) : SalomonCeb
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Nicolas.jouanin 31 mars 2007 à 17:12 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : Article techniquement complet
  
•  Traducteur(s) : Nicolas.jouanin
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 31 mars 2007 à 17:12 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Traduction terminée !
  
•  Demandeur : Greteck 25 mars 2007 à 12:46 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : Le fleuve en question est le plus long de toute l'Océanie, l'article en français ne fait que 10 lignes, alors que l'article anglais est long et détaillé.
  
•  Traducteur(s) : Crom1 26 mars 2007 à 00:21 (CEST)
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 26 mars 2007 à 00:21 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Fhennyx 17 février 2007 à 03:50 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article de qualité en anglais
  
•  Traducteur(s) : Nico83 2 mars 2007 à 20:17 (CET)
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 2 mars 2007 à 20:00
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Auroreborealle 26 mars 2007 à 14:11 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Auroreborealle
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 26 mars 2007 à 14:11 (CEST)
•  Relecteur(s) : Vonvon
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Gerbito 31 octobre 2006 à 12:59 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Bon article sur les "nouveaux types" de pétrole
  
•  Traducteur(s) : Gerbito
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 9 novembre 2006 à 14:55 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Gerbito 31 octobre 2006 à 12:59 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Bon article sur les "nouveaux types" de pétrole
  
•  Traducteur(s) : Gerbito
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 9 novembre 2006 à 14:55 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Auroreborealle 23 mars 2007 à 22:04 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article inexistant en français concernant un compositeur irlandais important dans l'histoire du pays
  
•  Traducteur(s) : Auroreborealle
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 23 mars 2007 à 22:04 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Reste à relire.
  
•  Demandeur : Vacnor (政府制) 26 mars 2007 à 16:28 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : La section le Pop art dans le monde permet d'étoffer un peu l'article.
  
•  Traducteur(s) : Vacnor (政府制) 27 mars 2007 à 01:24 (CEST)
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : A l'origine du style Grunge
  
•  Demandeur : Gorgor bay 26 mars 2007 à 19:22 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : Musicien américain influent
  
•  Traducteur(s) : Gorgor bay
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 26 mars 2007 à 19:22 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Pour le Portail:Irlande.
  
•  Demandeur : Arria Belli
  
•  Intérêt de la traduction : Long article sur un élément important de la société irlandaise - sa police.
  
•  Traducteur(s) : Arria Belli
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 01:11, 11 February 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : un des musiciens à l'origine du mouvement Grunge
  
•  Demandeur : Gorgor bay 26 mars 2007 à 19:29 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : Musicien américain influent
  
•  Traducteur(s) : Gorgor bay
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 26 mars 2007 à 19:29 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 4 février 2007 à 00:00 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : important photographe tchèque de renom international
  
•  Traducteur(s) : Clairepoisson
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 19 février 2007 à 20:45
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : article inexistant en français
  
•  Demandeur : Spedona Papoter 24 mars 2007 à 22:31 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : AdQ anglais
  
•  Traducteur(s) : Spedona Papoter
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 24 mars 2007 à 22:31 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 3 février 2007 à 20:32 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : très important peintre pionnier de l'art conceptuel et minimal
  
•  Traducteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 21 mars à 23:44 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : à faire
  
•  Demandeur : symposiarch 5 février 2007 à 12:00 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article de qualité déjà partiellement traduit
  
•  Traducteur(s) : Verbex
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 12 février 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : beaucoup de difficultés à traduire. Les phrases de l'article allemand sont complexes avec beaucoup de vocabulaire. La relecture nécessite beaucoup d'attention.
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 1 mars 2007 à 17:44 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : artiste contemporain allemand important, il vit en France et s'intéresse au texte
  
•  Traducteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 12 mars 14:48 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Mion 1 mars 2007 à 23:53 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Sharayanan
  
•  Avancement de la traduction :  
  80
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Jonolumb 2 mars 2007 à 18:27 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : L'article en français n'est qu'une simple recette tandis que l'article anglophone a beaucoup d'informations sur le porridge
  
•  Traducteur(s) : Arria Belli
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 14 mars 2007
•  Relecteur(s) : Spedona
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Pedro Lassouras 11 mars 2007 à 12:24 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction :
  
•  Traducteur(s) : Arria Belli
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 29 janvier 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Rôle important dans la seconde Guerre mondiale, souvent cité
  
•  Demandeur : Trassiorf 14 mars 2007 à 14:57 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Bonne biographie sur un des artisans majeurs des progrès technologiques (radar)
  
•  Traducteur(s) : Trassiorf
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 14 mars 2007 à 15:18 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Chaps - blabliblo 13 mars 2007 à 19:04 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : piste qui est à l'origine du bosleigh et du skeleton
  
•  Traducteur(s) : Arria Belli
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 13 mars 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Traduction dans le cadre du projet Pyrénées
  
•  Demandeur : Alecs.y (disc. - contr.) 7 mars 2007 à 11:34 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : WP fr ne dispose pas d'article sur les stations de ski Espagnole
  
•  Traducteur(s) : Davric
  
•  Avancement de la traduction :  
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Donne un aperçu intéressant sur l'histoire des radars
  
•  Demandeur : Trassiorf 12 mars 2007 à 13:50 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article assez court mais bien fait
  
•  Traducteur(s) : Trassiorf
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 12 mars 2007 à 14:00 (CET)
•  Relecteur(s) : Auroreborealle
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Lebob 10 mars 2007 à 03:21 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article coté comme bon article par les lecteurs du Wiki de et à mon humble avis de bien meilleure facture que l'article en: équivalent d'où est tiré le présent article. En outre l'article fr: actuel est la traduction d'une vieille version de l'article anglais qui a été sérieusement revu (voir page de discussion)
  
•  Traducteur(s) : Lebob
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 12 février 2007 à 16:08 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Traduction non intrégrale de l'original
  
•  Demandeur : Philippe Guilbert 9 mars 2007 à 15:52 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article assez complet, bien documenté et très sourcé
  
•  Traducteur(s) : Philippe Guilbert
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 9 mars 2007 à 15:52 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : en réalité Ralf Winkler, (autres pseudonymes : Mike Hammer, T.M.) est un peintre, un dessinateur et un sculpteur allemand.
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 3 février 2007 à 19:59 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : important peintre contemporain allemand venant de RDA
  
•  Traducteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 8 février 8:37 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Article incluant une section sur l'histoire de la ville
  
•  Demandeur : Moumou82 5 décembre 2006 à 10:17 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Ville importante de Tunisie
  
•  Traducteur(s) : Mattaku
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 28 février 2007 à 19:27 (CET)
•  Relecteur(s) : Math
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Assez court.
  
•  Demandeur : Arria Belli
  
•  Intérêt de la traduction : Poète italien du XXe.
  
•  Traducteur(s) : Arria Belli
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 21:42, 1 mar 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : c
  
•  Demandeur : Xavier Queva 20 janvier 2007 à 22:11 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Référence manquante dans l'article traduit Lampe à décharge
  
•  Traducteur(s) : Vonvon
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 22:50, 10 October 2006
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : sur le trajet de la bombe A
  
•  Demandeur : Trassiorf 6 mars 2007 à 11:32 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Organisme de recherche primordial aux USA pendant la seconde Guerre mondiale
  
•  Traducteur(s) : Trassiorf
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 6 mars 2007 à 11:45 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Napapiiri 4 mars 2007 à 22:57 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article assez complet sur un grimpeur majeur
  
•  Traducteur(s) : Napapiiri
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : Napapiiri 4 mars 2007 à 23:03 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : largement cité ailleurs
  
•  Demandeur : Trassiorf 5 mars 2007 à 15:49 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Deuxième organisme américain en charge des développements menant à la bombe A
  
•  Traducteur(s) : Trassiorf
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 5 mars 2007 à 16:06 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : article allemand intéressant
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 3 février 2007 à 23:43 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : artiste photographe allemand contemporain très intéressant et très important
  
•  Traducteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 4 mars à 10:33 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Traduction dans le cadre du projet Pyrénées
  
•  Demandeur : Alecs.y (disc. - contr.) 2 mars 2007 à 18:33 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : WP fr ne dispose pas d'article sur les stations de ski Espagnole
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Traduction dans le cadre du projet Pyrénées
  
•  Demandeur : Alecs.y (disc. - contr.) 27 février 2007 à 12:23 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : WP fr ne dispose pas d'article sur les stations de ski Espagnole
  
•  Traducteur(s) : Siloepolis
  
•  Avancement de la traduction :  
  90 %
   
  
•  Version traduite : 2 mars 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Laib s'intéresse beaucoup à la nature et à la philosophie orientale
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 2 février 2007 à 21:47 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : artiste contemporain allemand intéressant
  
•  Traducteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 3 mars 2007 22:42 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : article plus complet que sur le wiktionnaire francophone
  
•  Demandeur : Pedro Lassouras 5 février 2007 à 11:45 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction :
  
•  Traducteur(s) : Verbex
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 3 mars 2007 à 20:03
•  Relecteur(s) : Auroreborealle
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Ma première traduction :)
  
•  Demandeur : Gwen5484 3 mars 2007 à 14:11 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article complet, sujet intéressant
  
•  Traducteur(s) : Gwen5484
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 3 mars 2007 à 14:11 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Trassiorf 3 mars 2007 à 11:34 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Organisme temporaire au départ du programme de bombe A américaine
  
•  Traducteur(s) : Trassiorf
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 3 mars 2007 à 11:34 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : traduction in extenso d'après l'original
  
•  Demandeur : Trassiorf 1 mars 2007 à 16:02 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : document historique
  
•  Traducteur(s) : Trassiorf
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 1 mars 2007 à 16:02 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Lemming75 1 février 2007 à 14:19 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Un des quatre Coronation Anthems de Haendel, souvent joué de nos jours
  
•  Traducteur(s) : Lemming75
  
•  Avancement de la traduction :  
  99 %
   
  
•  Version traduite : 1 février 2007 à 14:30 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 21 janvier 2007 à 23:12 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : artiste américain important, architecte qui découpe les maisons
  
•  Traducteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 27 février à 17:57 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : histoire des McCarthy en intro de la page d'homonymie
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 25 février 2007 à 20:04 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : homonymie
  
•  Traducteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 25 février 2007 à 20:04 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 4 février 2007 à 19:04 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : artiste conceptuel très important
  
•  Traducteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 24février
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : la femme de Strzeminski
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 23 février 2007 à 22:43 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : importante artiste constructiviste polonaise
  
•  Traducteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 24 février 2007 à 12:12 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Shirin Neshat a un regard intéressant sur l'Iran
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 2 février 2007 à 23:18 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : artiste vidéaste iranienne importante
  
•  Traducteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 25 février à10:18 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : artiste américain majeure
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 23 février 2007 à 23:56 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article anglais plus complet que l'article français
  
•  Traducteur(s) : SalomonCeb
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 25 février 2007 à 23:56 (CET)
•  Relecteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : footballeur important
  
•  Demandeur : Arria Belli
  
•  Intérêt de la traduction : Article assez court en fr:, tout le contraire sur en:.
  
•  Traducteur(s) : Sharayanan
  
•  Avancement de la traduction :  
  98 %
   
  
•  Version traduite : 22:21, 23 February 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : sans lui pas de musée de Lodz
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 3 février 2007 à 23:53 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : artiste et théoricien polonais important
  
•  Traducteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 8 février 2007 20:02
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 2 février 2007 à 18:20 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : important artiste contemporain, russe, regard critique sur notre monde
  
•  Traducteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 11 février 2007 à 22:17 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En relecture
  
•  Commentaire : Révision effectuée dans le cadre d'un cours de révision de textes. Il s'agit d'un examen final comptant 70 p. cent de la note finale. Attendez la fin de mes modifications avant d'y toucher (donnez-moi jusqu'au 30 avril). Merci.
  
•  Demandeur : Dianebeaudoin
  
•  Intérêt de la traduction :
  
•  Relecteur(s) : Dianebeaudoin
  
•  Avancement de la relecture   :
  80 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : -
  
•  Demandeur : SalomonCeb 21 février 2007 à 01:55 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : évident
  
•  Traducteur(s) : SalomonCeb
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 21 février 2007
•  Relecteur(s) : Utilisateur:Jolithorax - 13 mars 2007
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire
  
•  Demandeur : Nico86 21 février 2007 à 09:39 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Nico86
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 21 février 2007 à 09:39 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Aymeric78 15 février 2007 à 15:13 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Milena
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 21 janvier 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En relecture
  
•  Commentaire : La relecture de ce texte est notée dans le cadre d'un cours de révision de textes. Veuillez ne pas y toucher avant le 20 avril 2007. Dès que j'en aurai terminé, je vous aviserai. Merci.
  
•  Demandeur : Aymeric78 15 février 2007 à 15:10 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Milena
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 14 février 2007
•  Relecteur(s) : Spej01
  
•  Avancement de la relecture   :
  20 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En relecture
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Pylambert 9 février 2007 à 19:17 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article historique factuel
  
•  Traducteur(s) : Historiama 21 février 2007 à 05:12 (CET)
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : [1]
•  Relecteur(s) : Freja
  
•  Avancement de la relecture   :
  20 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur :
  
•  Intérêt de la traduction :
  
•  Relecteur(s) : Eric
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : la demande de traduction avait déjà été faite par quelqu'un d'autre mais avec un ancien bandeau
  
•  Demandeur : Nouyorq 19 février 2007 à 23:18 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article utile à rajouter vu l'homonymie avec la ville
  
•  Traducteur(s) : Nouyorq
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 19 février 2007 à 23:18 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : cet article était en attente de traduction avec un bandeau obselete
  
•  Demandeur : Alecs.y (disc. - contr.) 14 février 2007 à 08:43 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Math
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 28 janvier 2007 à 20:01
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Pour le Portail:Irlande.
  
•  Demandeur : Arria Belli
  
•  Intérêt de la traduction : Long article sur un élément important de la société irlandaise - sa police.
  
•  Traducteur(s) : Arria Belli
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 01:11, 11 February 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Medium69 19 janvier 2007 à 23:03 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Utilisateur:Windob
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 13 janvier 2007 à 21:48 (CET)
•  Relecteur(s) : Math
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : c'est ma première traduction..
  
•  Demandeur : aslanali :) 16 février 2007 à 11:23 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction :
  
•  Traducteur(s) : aslanali :)
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 19 février 2007 à 12:52 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Personnage crucial pour le développement du Projet Manhattan
  
•  Demandeur : Trassiorf 15 février 2007 à 15:37 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Bonne biographie
  
•  Traducteur(s) : Trassiorf
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 18 février 2007 à 13:37 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 3 février 2007 à 20:48 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : sculpteur italien très intéressant
  
•  Traducteur(s) : Romainsu
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : [2]
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Document important pour le suivi de la course à la bombe atomique
  
•  Demandeur : Trassiorf 8 février 2007 à 16:51 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article bien fait
  
•  Traducteur(s) : Trassiorf
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 8 février 2007 à 16:51 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Complète les dessous du développement des armes de la Seconde Guerre Mondiale
  
•  Demandeur : Trassiorf 14 février 2007 à 13:28 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Bon article court, auquel plusieurs références sont faites ailleurs
  
•  Traducteur(s) : Trassiorf
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 14 février 2007 à 13:28 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Pour détails, questions, relecture, et avis, veuillez me contacter sur la page DISCUTER... sinon la traduction est faite, demande relecture...
  
•  Demandeur : Mathgb 14 février 2007 à 15:51 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Café en dosette devenu marque reconnue à travers le monde
  
•  Traducteur(s) : Math
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 8 février 2007 à 21:08
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : je ne me connecte pas chez moi je copie l'article et le traduis hors ligne, chez moi.
  
•  Demandeur : Onnagirai 喋る 18 octobre 2006 à 16:17 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article de qualité
  
•  Traducteur(s) : LuxBabylon, Pif666
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Relecteur(s) : Bcordelier
  
•  Avancement de la relecture   :
  0 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : sans refléchir l'histoire, jamais l'avenir
  
•  Demandeur : Lewinzhang 20 janvier 2007 à 02:39 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : gardons l'histoire
  
•  Traducteur(s) : Lebob
  
•  Avancement de la traduction :  
  98 %
   
  
•  Version traduite : 9 février 2007 à 08:35 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : sujet intéressant
  
•  Demandeur : Spedona 11 février 2007 à 13:55 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : adq italien sans équivalent sur W:fr
  
•  Traducteur(s) : Spedona
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 11 février 2007
•  Relecteur(s) : Math
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Fort court.
  
•  Demandeur : Arria Belli
  
•  Intérêt de la traduction : Pour aider Julien avec les articles sur la politique gambienne.
  
•  Traducteur(s) : Arria Belli
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 14:23, 26 January 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Fort court.
  
•  Demandeur : Arria Belli
  
•  Intérêt de la traduction : Pour aider Julien avec les articles sur la politique gambienne.
  
•  Traducteur(s) : Arria Belli (d · c · b)
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 12:23, 4 December 2006
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Article assez court.
  
•  Demandeur : Arria Belli
  
•  Intérêt de la traduction : Pour aider Julien avec les articles sur la politique africaine.
  
•  Traducteur(s) : Arria Belli
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 17:20, 21 January 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : sujet intéressant
  
•  Demandeur : Spedona 8 février 2007 à 13:22 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Adq italien sans équivalent sur W:fr
  
•  Traducteur(s) : Spedona
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 8 février 2007 à 13:22 (CET)
•  Relecteur(s) : Gordjazz
  
•  Avancement de la relecture   :
  85 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : L'article existe seulement en allemand et hollandais
  
•  Demandeur : Mahlerite
  
•  Intérêt de la traduction : Géologue suisse qui indroduisit la notion de faciès minéral
  
•  Traducteur(s) : Vonvon
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 18:08, 25. Jan. 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : musique difficile d'approche mais de haute qualité technique
  
•  Demandeur : Gorgor bay 8 février 2007 à 18:03 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : groupe légendaire mais peu connu
  
•  Traducteur(s) : Gorgor bay
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 8 février 2007 à 18:03 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : La traduction se fait sur mon cahier de brouillon
  
•  Demandeur : Mr le President 30 décembre 2006 à 17:53 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : n' existe pas en francais
  
•  Traducteur(s) : Milena
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 8 novembre 2006
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : un des textes à la base de la course à la bombe atomique
  
•  Demandeur : Trassiorf 5 février 2007 à 15:13 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article court et intéressant
  
•  Traducteur(s) : Trassiorf
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 5 février 2007 à 15:13 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Professeur.dartsplastiques 24 janvier 2007 à 18:32 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : artiste contemporain américain important, gout du risque, il s'est tiré dans la jambe
  
•  Traducteur(s) : Professeur.dartsplastiques
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 5 février 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Scorpius59 30 novembre 2006 à 13:34 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article demandé
  
•  Traducteur(s) : Scorpius59
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 4 novembre 2006 à 15:15 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : dh ▪ 2¢ ▪ 11 janvier 2007 à 12:45 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction :
  
•  Traducteur(s) : dh ▪ 2¢ ▪
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 11 janvier 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : traduction quasiment finalisée, nécessité de relecture
  
•  Demandeur : Gorgor bay 2 février 2007 à 15:17 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : punk légendaire
  
•  Traducteur(s) : Gorgor bay
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 2 février 2007 à 15:17 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes