אלחנדרה פיסארניק

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

אלחנדרה פיסארניק (29 באפריל 1936 - 25 בספטמבר 1972) הייתה משוררת יהודייה ארגנטינאית אשר זכתה להכרה בינלאומית.

פיסארניק נולדה בבואנוס איירס, ארגנטינה. היא למדה, בין השאר, פילוסופיה, ספרות וציור, ותירגמה שירה צרפתית לספרדית. יצירתה עוסקת בעיקר בבדידות, באהבה האבודה, בייאוש ובמוות. ספרים רבים על אודות פיסארניק ושירתה הופיעו אחרי מות המשוררת, ושיריה תורגמו, בין השאר, לצרפתית ולאנגלית. רבים משיריה תורגמו גם לעברית, בין השאר, בידי עודד סברדליק, רמי סערי, טל ניצן ופ"י קירטצ'וק הלוי. אלחנדרה פיסארניק התאבדה בבואנוס איירס בשנת 1972 באמצעות מנת יתר של סקונל.

מבחר מקיף בעברית משיריה ומיומניה של פיסארניק, "בלילה הזה, בעולם הזה", בתרגומה של טל ניצן, ראה אור ב-2005 בהוצאת הקיבוץ המאוחד-סדרת "לטינו" והמפעל לתרגום ספרי מופת.

[עריכה] ספריה

• "הארץ הזרה ביותר" (1955)
• "התום האחרון" (1956)
• "ההרפתקות האבודות" (1958)
• "העץ של דיאנה" (1962)
• "העבודות והלילות" (1965)
• "עקירת אבן הטירוף" (1968)
• "הגיהנום המוזיקלי" (1971)