אנה אחמטובה
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
אַנָּה אַחמַטובה (רוסית: )Анна Ахматова (23 ביוני 1889 - 5 במרץ 1966), משוררת רוסייה, מגדולי היוצרים בשפה הרוסית במאה ה-20 ומהבולטות שביוצרי המאה הזו. בשירה העברית נודעה השפעתה על רחל המשוררת, לאה גולדברג ואף על הפזמונאית רחל שפירא.
יצירתה של אחמטובה כוללת הן שירים ליריים קצרים, דוגמת "שירת הפגישה האחרונה", והן מחזורים שיריים ארוכים, דוגמת המחזור "רקוויאם" (1935 - 1940) המגולל את גורלו של העם הרוסי תחת שלטון הטרור של סטלין. שירתה עוסקת במגוון נושאים, החל מזמן וזיכרון, עבור דרך גורלה של האישה היוצרת וכלה בקורותיו של העם הרוסי.
המלחינה הישראלית זלטה רזדולינה אשר עלתה ארצה מרוסיה בשנת 1990 מהעיר לנינגרד, הלחינה כ-100 שירים ורומנסות למילותיה של אחמטובה. בשנת 1988 חיברה את המוזיקה למחזור השירים של אנה אחמטובה - "רקוויאם", שהוקדש לקורבנות המשטר הסטליניסטי וזכתה במקום הראשון בשתי תחרויות ארציות. יצירה זו, הכתובה לתזמורת סימפונית, מקהלה וסולנים, הוזמנה זלטה לבצע בהצלחה גדולה בקרמלין במוסקבה במלאות 100 שנה להולדתה של אחמטובה ב1989. בשנת 1993 בוצע הרקוויאם לראשונה בעברית (בתרגום עזרא זוסמן) על ידי הזמר דודו פישר יחד עם המלחינה והתזמורת הסימפונית של תל אביב בתוכנית שהוקדשה ליצירותיה של המלחינה בערוץ הראשון. זלטה רזדולינה מופיעה ברחבי הארץ עם המופע "אנה אחמטובה" ערב ספרותי-מוזיקלי על סיפור חייה ויצירתה של המשוררת אנה אחמטובה. בתוכנית מבוצעים השירים למילותיה של אחמטובה בעברית בתרגומם של שלונסקי, רחל ,עזרא זוסמן,אורה רונן ואחרים. בסיום הערב, ביצוע ה"רקויאם". ה"רקוויאם" הושמע גם בפינלנד, שבדיה,אנגליה, נורבגיה,צ'כיה, קנדה וארצות הברית.
[עריכה] קישורים חיצוניים
- מבחר מתרגומי רחל המשוררת לשיריה של אנה אחמטובה בפרויקט בן יהודה: שירת הפגישה האחרונה, אי ילדך השחור, הוי, משא זכרונות האהב והתפלל עלי.
המופע "אנה אחמטובה" של המלחינה זלטה רזדולינה באתר של אומנות לעם
