עלי שכטמן
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
עלי שכטמן (8 בספטמבר 1908 - 1 בינואר 1996), סופר יידיש, אחד מחשובי הסופרים היהודיים במאה ה-20.
נולד בכפר ואסקוביץ' שליד העיר ז'יטומיר באוקראינה, וזכה לחינוך יהודי-מסורתי. סיפורו הראשון פרסם בשנת 1927. בשנת 1930 יצא לאור הרומן הראשון - "אָפן שיידוועג" ("על פרשת דרכים"). ב-1932 התפרסם רומן "פאַראַקערטע מעזשעס" ("תלמים חרושים").
ב-1941 שכטמן גויס לצבא האדום בעת מלחמת העולם השנייה והיה קצין בחזית. לאחר המלחמה, בזמן משפט הרופאים ורדיפת אינמליגנציה יהודית, נאסר שכטמן, נחקר ונכלא. מזלו שיחק לו והוא שרד את אימי המשטר של סטלין.
לאחר מותו של הרודן שוחרר הסופר והחל ביצירתו האפית - הרומן "ערב". שני ספרים הראשונים של "ערב" התפרסמו ב-1962 בברית המועצות לשעבר.
עלי שכטמן עלה לישראל בשנת 1972. בשנת 1973 קיבל פרס ראש הממשלה ליצירה ספרותית ביידיש "על הרומן "ערב" ושאר יצירותיו".
ב-1981 פרסם את הרומן האוטוביוגרפי "רינגען אויף דער נשמה" (ספרים 1 ו-2), וב-1988 ראה אור גם החלק השני (ספרים 3 ו-4) של רומן זה. הרומן תורגם לעברית על ידי יהודה גור-אריה וראה אור תחת שם "טבעות בנשמה" (ספר 1) ו- "לילות של כוכבים כבויים" (ספר 2), ב-1992 יצא הרומן לאור על שני חלקיו בסדרת "קלאסיקה".
ב-1983 סיים שכטמן ופרסם ביידיש את הרומן "ערב" במלואו (שבע ספרים). ב-1964 שני הספרים ראשונים של הרומן "ערב" תורגמו לצרפתית על ידי רחל ארטל ויצאו לאור תחת שם “...À la veille de” בפריס. ב-1967 שני ספרים ראשונים של הרומן הזה תורגמו לאנגלית על ידי יוסף זינגר ויצאו לאור תחת שם “EREV” בניו-יורק. ב-1975 ארבעת ספרים הראשונים של הרומן תורגמו לעברית על ידי צבי ארד והתפרסמו תחת השם "בטרם".
ב-1994 יצא בניו-יורק לאור הרומן "בײַם שקיעה-אַקער" ("תלם לעת שקיעה") – הרומן הקלאסי האחרון שכתב בשפת היידיש. ב-1996 יצאה ביידיש קובץ סיפורים תחת השם “Tristia” .
יצירותיו של עלי שכטמן תורגמו לרוסית על ידי בתו אלמה שין ופורסמו בישראל.
