Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions קוליבריים - ויקיפדיה

קוליבריים

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

קוליבריים
קוליברי אדום חזה
בתמונה קוליברי אדום חזה
מיון מדעי
ממלכה: בעלי חיים
מערכה: מיתרניים
מחלקה: עופות
סדרה: סיסאים
משפחה: קוליבריים
סוגים
כ-100 סוגים
שם מדעי
ויקימינים Trochilidae

הקוליבריים (שם מדעי: Trochilidae; באנגלית: Hummingbird) הם משפחת עופות קטני גוף מסדרת הסיסאים. עם משפחה זו נמנים מיני העופות הקטנים בעולם.

תוכן עניינים

[עריכה] אטימולוגיה

לעתים קרובות מתרחש בלבול בין הקוליבריים לבין הצופיות, אולם מדובר בשתי משפחות שונות מבחינה טקסונומית; בעוד הצופיות הן משפחה בסדרת ציפורי השיר והן נפוצות ביבשת אפריקה וגם בישראל, הקוליבריים הם משפחה בסדרת הסיסאים ונפוצים ביבשת אמריקה בלבד. בלבול זה מתרחש בגלל מאפיינים פיזיים ואקולוגיים דומים של שתי הציפורים - גודלן הזעיר, צבעיהן המרהיבים ומקורן הארוך והמעוקל, וכן התזונה המבוססת בעיקרה על צוף פרחים. תופעה זו, של קיום שני טקסונים שאינם קשורים זה לזה, אך הינם בעלי מאפיינים מורפולוגיים דומים, וממלאים תפקידים מקבילים במערכת האקולוגית, מכונה אבולוציה מתכנסת. קיימות שתי משפחות נוספות של ציפורים - Meliphagidae (באנגלית Honeyeaters) ו-Dicaeidae (באנגלית Flowerpeckers), שהינן דומות לקוליבריים ולצופיות במראיהן ובהתנהגותן, וגם הן התפתחו כל אחת באופן עצמאי; אזור תפוצתן הוא אסיה, אוסטרליה ואוקיאניה.

באנגלית נקרא הקוליברי Hummingbird, וזאת בשל קול הזמזום שנוצר בעקבות הרפרוף המהיר בכנפיו.

[עריכה] תפוצה

נקבת קוליברי נחה על ענף
נקבת קוליברי נחה על ענף

הקוליברי נפוץ ביבשת אמריקה בלבד, החל מדרום קנדה ואלסקה שבאמריקה הצפונית ועד ארץ האש, בקצה הדרומי ביותר של אמריקה הדרומית. למרות זאת, רובם של המינים חי באזורים הטרופיים של דרום אמריקה. מינים רבים של קוליברי נודדים מרחקים גדולים יחסית בין אמריקה הדרומית והצפונית. רוב מיני הקוליברי שבארצות הברית וקנדה, שבהם האקלים קר יחסית, מהגרים אל אזוריה החמים של אמריקה הדרומית עם בוא החורף, אף על פי שכמה מינים נשארים בצפון גם בחורף.

[עריכה] מראה וממדים

הקוליברי נודע בעיקר בזכות ממדיו הזעירים ובשל יכולתו לרחף באוויר באותו המקום על ידי רפרוף מהיר מאוד בכנפיו, בין 15 ל-80 פעמים בשנייה.

הקוליברי הוא הציפור היחידה המסוגלת, בזכות חבטות הכנפיים המהירות ומבנה הכנפיים הייחודי, לעוף למעלה ולמטה, אחורה וקדימה, ימינה ושמאלה, ואף לרחף באותו המקום. רפרוף הכנפיים כה מהיר, עד כי לעתים קרובות בני אדם אינם יכולים לעקוב אחרי הכנפיים ורואים את הקוליברי המעופף ככתם מטושטש.

הסוג קוליברי כיפה (Calypte costae)
הסוג קוליברי כיפה (Calypte costae)

ניתן לעקוב אחרי תנועת כנפיו של הקוליברי כהלכה רק על ידי מצלמה משכוללת המצלמת את תנועות כנפיו כל כמה אלפיות שנייה. מחקרים שונים בדקו את אופן הריחוף של הקוליברי; וכיום ידוע כי יכולתו לעוף למגוון צדדים ולהשאר באוויר קיימת כתוצאה ממבנה הכנפיים הייחודי והסתמכות על זרמי אוויר, כמו גם על רפרוף מהיר מאוד בכנפיו וממדי גופו הזעירים. בשל גודלו ואופן התעופה שלו, היו כאלה שהחשיבו במשך השנים את הקוליברי לחרק ולא לציפור, אולם דעה זו מוטעית כמובן.

המין קוליברי זעיר מצוי (Mellisuga helenae) הנפוץ בקובה, הוא הקטן ביותר במשפחת הקוליבריים והוא למעשה הציפור הקטנה בעולם. משקל ממוצע של פרט בוגר של מין זה הוא בין 1.5 ל-2.5 גרם גרם ואורכו אינו עולה על 5 סנטימטרים. במשפחת הקוליבריים כ-330 מינים שונים. מינים נפוצים וגדולים מעט יותר של קוליברי, כמו למשל הקוליברי אדום הגרון (Amazilia tzacatl), שוקלים בממוצע בין 4 ל-6 גרמים, ואורכם, כולל המקור והזנב, בין 8 ל-12 סנטימטרים.

נוצות הקוליברי מרהיבות ביופיין. ברוב הסוגים, נוצות הזכרים צבועות בצבעים כהים, בעיקר גוונים מתכתיים של ירוק, כחול וצהוב, ואילו נוצות הנקבה בדרך כלל בגוונים חדגוניים יותר, כדומת שחור, אפור, חום וירקרק. המקור ארוך ומעוקל בכדי למצוץ צוף ביתר קלות. הלשון והזנב ארוכים מאוד, ובמינים אחדים אף יותר מאורך הגוף.

[עריכה] תזונה

קוליברי מהמין Selasphorus platycercus מתקרב אל פרח כדי לינוק ממנו צוף
קוליברי מהמין Selasphorus platycercus מתקרב אל פרח כדי לינוק ממנו צוף

הקוליברי ניזון בעיקר מצוף פרחים שונים. בנוסף, הקוליברים אוכלים גם חרקים קטנים (בעיקר הגוזלים והצעירים שבניהם, אולם לעתים גם הבוגרים, וזאת בשל מנת החלבון שהחרקים מספקים) אותם הם מוצאים על הקרקע, באוויר, ולעתים על שפת הפרח שממנו הם יונקים. כדי לינוק את הצוף, הקוליברי לא מתיישב על הפרח או פורץ אליו; הוא מתעופף במקומו, מקורו המעוקל נכנס אל תוך הפרח ותוך כדי הוא שולח את לשונו הארוכה והגמישה, המגיעה לעתים לאורך הגדול מאורך גופו כולו, בכדי להביא את הצוף או החרקים אל פיו.

בעת יניקת הצוף נדבקים אבקנים שונים אל גופו, לשונו ומקורו של הקוליברי, וכשהוא עובר מפרח לפרח הוא מעביר למעשה את האבקנים מפרח לפרח ויוצר האבקה העוזרת לדור חדש של פרחים לגדול, ובכך למעשה גם הקוליברי וגם הפרח יוצאים נשכרים. פרחים רבים בדרום אמריקה מואבקים על ידי הקוליברי בצורה זו.

[עריכה] חילוף חומרים

קצב חילוף החומרים של הקוליברי בזמן מעופו הוא הגבוה ביותר בקרב כל בעלי החיים מלבד החרקים, דבר הכרחי בשל כמות האנרגיה העצומה שמוציא הקוליברי בעת הרפרוף בכנפיו, עליה הוא צריך לפצות באכילת כמות מזון רבה מאוד.

קוליברי בעת מעופו
קוליברי בעת מעופו

מלבד לקצב חילוף החומרים המהיר, גם ליבו של הקוליברי חזק מאוד, ולמרות גודלו הזעיר הוא פועם בין 80 ל-160 פעימות לדקה, וזאת בשל המאמץ האדיר הכרוך ברפרוף המהיר והמתמשך שההשארות באוויר כרוכה בו. רוב מיני הקוליברים צורכים במשך יום אחד צוף וחרקים העולים על משקל גופם, וכדי לעשות זאת הם צריכים לבקר במאות פרחים במשך היום.

למרות זאת, במשך הלילה והשינה מאט הקוליברי מאוד את קצב חילוף החומרים ודרישת גופו למזון. בזמן השינה, הם נכנסים למצב הדומה לתרדמת חורף קצרה, שבה גופם מתפקד בצורה איטית הרבה יותר. במשך השהות במצב זה, פעימות הלב וקצב הנשימה צונחים באופן דרמטי, בכדי לתת לגופם לנוח ולהקטין עד כמה שניתן את צרכיו.

כמו ציפורים רבות אחרות, בכדי לעוף למרחקים גדולים ללא עצירה מאחסן הקוליברי בגופן כמות מסוימת של שומן ממנה הוא ניזון בזמן הטיסה.

[עריכה] רבייה

נקבה מסוג קוליברי חלודי מאכילה את גוזליה
נקבה מסוג קוליברי חלודי מאכילה את גוזליה

עם בוא האביב הקוליברים מזדווגים ועונת ההטלת הביצים מתחילה. הנקבה בונה קן העשוי ומרופד בנוצות, טחב, ענפים ועלים יבשים וחזזית, שלעתים קרובות דבוקים יחדיו בקורי עכביש. בדרך כלל מטילה הנקבה שתי ביצים לבנות. מטבע הדברים, הביצים קטנות מאוד, אולם גדולות יחסית לקוליברי בוגר. משך הדגירה על הביצים בין 14 ל-19 ימים. הזכר אינו מסייע כלל לנקבה בדגירה על הביצים או שמירה על הגוזלים. הגוזלים שבקעו ניזונים מחרקים עשירים בחלבון שאמם תפסה למענם ומקיאה אותם כשהם מעוכלים חלקית אל הגוזלים, כדי שיוקל עליהם לאכול.

[עריכה] הקוליברי והאדם

קוליברים בתחנת האכלה
קוליברים בתחנת האכלה

הקוליברי הוא בעל חיים סקרן מאוד, הבוחן כל פרט חדש בסביבתו, ולכן ניתן להרגיל אותו להתקרב אל בני אדם, וזאת בעזרת בניית תחנות האכלה שבהן מונח, בדרך כלל, סוכר לבן פשוט יחד עם מים (כלומר, מי סוכר). תערובת זו היא הטובה ביותר לקוליברי, מפני שהיא הקרובה ביותר לצוף שממנו הוא ניזון בטבע. אנשים רגילים כמו גם צפרים רבים בונים תחנות האכלה כדי לצפות מקרוב באופן האכילה והתעופה המיוחד של הקוליברי.

אחד מ"קווי נאסקה" שבפרו, החקוק בצורת קוליברי
אחד מ"קווי נאסקה" שבפרו, החקוק בצורת קוליברי

הקוליברי היה נחשב לקדוש במספר תרבויות בדרום אמריקה, בניהן ניתן למנות את האצטקים, שלהם היה אל בדמותו. בפרו נמצא אתר ארכיאולוגי, "קווי נסקה" שמו, שבו צורת קוליברי חקוקה על אזור ענק של עשרות מטרים, וישנן השערות שונות לגבי מטרתו.

במשך תקופות שונות נהגו בני אדם לצוד את ציפורי הקוליברי למען פחלוצם או נוצותיהם היפות. במשך המאה התשע עשרה ותחילת המאה העשרים, נהוג היה באירופה לשבץ פוחלצי קוליברי בכובעיהן או חליפתם של נשים בנות המעמד הגבוה. הציד המתמשך גרם לסכנת הכחדה של הקוליברי, אולם עם השנים אופנה זו חלפה והמין ניצל.

[עריכה] סיסטמטיקה וטקסונומיה

על-פי המבנה המורפולוגי והאנטומי שלהם, הקוליבריים ממוינים כמשפחה בסדרת הסיסאים, יחד עם משפחות הסיסיים והסיסיים האילניים. בעבר הם שויכו לסדרות התחמסאים, הקוליוסאים וציפורי השיר. כיום עיקר הוויכוח בעניין המיון, הוא לגבי הכוונה להופכם לסדרה נפרדת, בעלת זיקה לסיסאים.

נקבת קוליברי אדום חזה על ענף
נקבת קוליברי אדום חזה על ענף
קוליברי מסוג אמזילה
קוליברי מסוג אמזילה
קוליברי מסוג קוליברי אמרלד
קוליברי מסוג קוליברי אמרלד
קוליברי חלודי בזמן אכילה
קוליברי חלודי בזמן אכילה

המיון שלם ועדכני נכון לשנת 2005.
המשפחה כוללת כ-100 סוגים בקירוב בשני תתי-משפחות:

  • קוליבריים טרופיים Phaethornithinae
    • הסוג קוליברי רחב זנב בו מין יחיד Anopetia gounellei
    • הסוג קוליברי מגלני Eutoxeres
    • הסוג קוליברי חום חזה Glaucis
    • הסוג קוליברי טרופי Phaethornis
    • הסוג קוליברי מקור-משור בו מין יחיד Ramphodon naevius
    • הסוג קוליברי חוד-חץ Threnetes
  • קוליבריים אמיתיים Trochilinae
    • הסוג קוליברי חתוך-מקור בו מין יחיד Abeillia abeillei
    • הסוג קוליברי ממושקף בו מין יחיד Adelomyia melanogenys
    • הסוג קוליברי קרן שמש Aglaeactis
    • הסוג קוליברי סילפה Aglaiocercus
    • הסוג קוליברי אמזילה Amazilia
    • הסוג קוליברי שן מקור בו מין יחיד Androdon aequatorialis
    • הסוג קוליברי בלוסום-קראון בו מין יחיד Anthocephala floriceps
    • הסוג קוליברי מנגו Anthracothorax
    • הסוג קוליברי אפרורי בו מין יחיד Aphantochroa cirrochloris
    • הסוג קוליברי אדום חזה Archilochus
    • הסוג קוליברי הבומבוס Atthis
    • הסוג קוליברי אוגסטס Augastes
    • הסוג קוליברי לבן אוזן Basilinna
    • הסוג קוליברי קורונט Boissonneaua
    • הסוג קוליברי כוכב-יער Calliphlox
    • הסוג קוליברי לוציפר Calothorax
    • הסוג קוליברי כיפה Calypte
    • הסוג קוליברי כפוף כנף Campylopterus
    • הסוג קוליברי כוכב-יער חלודי Chaetocercus
    • הסוג קוליברי חד מקור Chalcostigma
    • הסוג קוליברי מנוצה Chalybura
    • הסוג קוליברי אמרלד Chlorostilbon
    • הסוג קוליברי רובי-טופז בו מין יחיד Chrysolampis mosquitus
    • הסוג קוליברי זהוב-זנב בו מין יחיד Chrysuronia oenone
    • הסוג קוליברי ברזילאי בו מין יחיד Clytolaema rubricauda
    • הסוג קוליברי אינקה Coeligena
    • הסוג קוליברי ורוד אוזן Colibri
    • הסוג קוליברי כחול-ראש בו מין יחיד Cyanophaia bicolor
    • הסוג קוליברי רחב-מקור Cynanthus
    • הסוג קוליברי סגול מקור בו מין יחיד Damophila julie
    • הסוג קוליברי זנב-קוץ Discosura
    • הסוג קוליברי מכסיקני Doricha
    • הסוג קוליברי ארוך מקור Doryfera
    • הסוג קוליברי אלבירה Elvira
    • הסוג קוליברי מקור-חרבי בו מין יחיד Ensifera ensifera
    • הסוג קוליברי מכנסיים Eriocnemis
    • הסוג קוליברי מרהיב בו מין יחיד Eugenes fulgens
    • הסוג קוליברי קריבי Eulampis
    • הסוג קוליברי צ'יליאני בו מין יחיד Eulidia yarrellii
    • הסוג קוליברי זנב-סנונית בו מין יחיד Eupetomena macroura
    • הסוג קוליברי שחור זנב Eupherusa
    • הסוג קוליברי יעקוביני Florisuga
    • הסוג קוליברי חום לחיים בו מין יחיד Goethalsia bella
    • הסוג קוליברי סגול כיפה בו מין יחיד Goldmania violiceps
    • הסוג קוליברי שעיר רגל Haplophaedia
    • הסוג קוליברי מצוייץ בו מין יחיד Heliactin cornuta
    • הסוג קוליברי מלאך שמש Heliangelus
    • הסוג קוליברי מבריק Heliodoxa
    • הסוג קוליברי חזה שמש Heliomaster
    • הסוג קוליברי פייתי Heliothryx
    • הסוג קוליברי ספיר Hylocharis
    • הסוג קוליברי זנב מספריים בו מין יחיד Hylonympha macrocerca
    • הסוג קוליברי סגול ראש בו מין יחיד Klais guimeti
    • הסוג קוליברי חזה קטיפה בו מין יחיד Lafresnaya lafresnayi
    • הסוג קוליברי כחול חזה Lampornis
    • הסוג קוליברי גרנט בו מין יחיד Lamprolaima rhami
    • הסוג קוליברי כחול בטן Lepidopyga
    • הסוג קוליברי תפסן Lesbia
    • הסוג קוליברי לוויקיפוס Leucippus
    • הסוג קוליברי לבן-חזה בו מין יחיד Leucochloris albicollis
    • הסוג קוליברי כפול-זנב בו מין יחיד Loddigesia mirabilis
    • הסוג קוליברי צ'וקוטה Lophornis
    • הסוג קוליברי זעיר Mellisuga ובו מין קוליברי זעיר מצוי
    • הסוג קוליברי זנב-מתכת Metallura
    • הסוג קוליברי כיפת שלג בו מין יחיד Microchera albocoronata
    • הסוג קוליברי צר זנב בו מין יחיד Microstilbon burmeisteri
    • הסוג קוליברי קצר זנב בו מין יחיד Myrmia micrura
    • הסוג קוליברי סגול צווארון בו מין יחיד Myrtis fanny
    • הסוג קוליברי זנב מחבט בו מין יחיד Ocreatus underwoodii
    • הסוג קוליברי מקור-הסייפן בו מין יחיד Opisthoprora euryptera
    • הסוג קוליברי עצים מזוקן בו מין יחיד Oreonympha nobilis
    • הסוג קוליברי כוכב-הגבהים Oreotrochilus
    • הסוג קוליברי אנטילים מצוייץ בו מין יחיד Orthorhyncus cristatus
    • הסוג קוליברי מצוייץ קסדה בו מין יחיד Oxypogon guerinii
    • הסוג קוליברי לוהט גרון בו מין יחיד Panterpe insignis
    • הסוג קוליברי ענק בו מין יחיד Patagona gigas
    • הסוג קוליברי מנומר-זנב Phlogophilus
    • הסוג קוליברי זנב ברונזה בו מין יחיד Polyonymus caroli
    • הסוג קוליברי זהוב חזה Polytmus
    • הסוג קוליברי כנף ספיר בו מין יחיד Pterophanes cyanopterus
    • הסוג קוליברי מקור-קוצי Ramphomicron
    • הסוג קוליברי נווה מדבר בן מין יחיד Rhodopis vesper
    • הסוג קוליברי אדום זנב בו מין יחיד Sappho sparganura
    • הסוג קוליברי מקור-יתד בו מין יחיד Schistes geoffroyi
    • הסוג קוליברי חלודי Selasphorus
    • הסוג קוליברי כתר-אש Sephanoides
    • הסוג קוליברי קאליופי בו מין יחיד Stellula calliope
    • הסוג קילברי ציצית החופמאי בו מין יחיד Stephanoxis lalandi
    • הסוג קוליברי סגול חזה בו מין יחיד Sternoclyta cyanopectus
    • הסוג קוליברי אפור מקור בו מין יחיד Taphrolesbia griseiventris
    • הסוג קוליברי מנוקד בו מין יחיד Taphrospilus hypostictus
    • הסוג קוליברי נימפת יערות Thalurania
    • הסוג קוליברי זנב-זוגי פרואני בו מין יחיד Thaumastura cora
    • הסוג קוליברי זנב ניצוץ בו מין יחיד Tilmatura dupontii
    • הסוג קוליברי טופז Topaza
    • הסוג קוליברי ארוך זנב Trochilus
    • הסוג קוליברי לבן זנב בו מין יחיד Urochroa bougueri
    • הסוג קוליברי סגול סינר בו מין יחיד Urosticte benjamini

[עריכה] לקריאה נוספת

הבריטניקה החדשה לנוער, כרך 15, עמוד 17.

[עריכה] קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: קוליברי
ערך מומלץ
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu