ノート:入れ墨
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
変な日本語が直せる人いませんか?;)
- 日本語として自然な表現に直すことはできます。ただし、
-
- 「入れ墨という言葉は日本語で、入れ墨とは日本の特別・伝統的な tattoo を指している」
- という説明は間違っています。日本語の入れ墨はTattooを意味する言葉ですから、もっと全般の情報が必要です。英語版のIrezumiと同じ内容を書くべきではありません。いぬ 08:13 2004年1月25日 (PST)
-
- Tatooにおいても、妖精や天使の類の絵柄は存在するのですが・・・
日本語の入墨をTATTOOと同じ位置付けにすること自体大雑把過ぎる気がしませんか?
妹尾河童著「河童が覗いた日本」には「『入れ墨 (いれずみ)』と『刺青 (ほりもの)』とは別物である。 入れ墨は犯罪者のマーキングに使ったもので、ファッションとして呼ぶ場合は刺青という」と書かれていましたが、 このような主張をどこかに入れてもかまいませんか? - euske 2006年11月8日 (水) 23:34 (UTC)