ノート:国会議事堂
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
日本の国会議事堂、中央塔部の部屋でダンスパーティーが行われた話とか、最近落雷で欠けた話など・・・
アメリカ合衆国連邦議会議事堂、国会議事堂 (ドイツ)等への記事分割の手続きについて当方の不備があったこと陳謝いたします。以降、国会議事堂の記事の正確性と発展のためご理解とご協力をお願い致します。219.37.104.91 2005年9月1日 (木) 14:38 (UTC)
-
- コメント頂きありがとうございます。自分も当初はLos688様の言われる通り考えてました。しかしドイツ語のサイトを読んで頂ければわかるのですが、ドイツでは建物自体のことは「Reichstagsgebäude」と呼んでいます。ドイツ語で「Reich」は「国」を意味し、「Reichstag」は「国会」または開設された帝政ドイツ時代（当時の国号はドイツ国）を反映して「帝国議会」とも訳されます。（ちなみにドイツ語で帝国は「Kaiserreich」。）この「Reichstag」は、ヴァイマル共和政を経て、1945年の終戦までそのままの名称でした。そして戦後ドイツ連邦共和国（西ドイツ）において開設されたのが「Bundestag」です。ドイツ語で「Bundes」は「連邦」を意味しそのため「Bundestag」は「連邦議会」と訳されます。しかし西ドイツ時代のボンにある議事堂のことは「連邦議会議事堂」とも呼ばれているそうで、それと対照的にベルリンにあった旧議事堂なので「Reichstagsgebäude」と呼ぶそうです。以上の歴史的背景とドイツ語の正確な翻訳性を考えて「国会議事堂」というタイトルに致しました。219.37.104.91 2005年9月11日 (日) 05:33 (UTC)
-
- 了解。勉強になりました。本文中にもそのような注釈つけると良いですね。--Los688 2005年9月11日 (日) 05:38 (UTC)
