Maleis

Van Wikipedia

Het Maleis behoort tot de Austronesische talen en is van oorsprong de moedertaal van de Maleiers, die inwoners waren van het Maleisische schiereiland, Zuid-Filipijnen, Zuid-Thailand, Singapore en delen van Sumatra.

Het wordt gesproken in o.a. Brunei, Maleisië en Indonesië. In dit laatste land is Bahasa Indonesia een gestandaardiseerde vorm van o.a. het vroegere pasar-Maleis. In Singapore is het een van de vier officiële talen. Hier en in Brunei wordt het eenvoudig Bahasa Melayu (Maleise taal) genoemd.

De officiële standaard voor het Maleis, die overeengekomen is tussen Brunei, Indonesië en Maleisië, is Bahasa Riau, de taal van het Riau-archipel, waarvan lang is gedacht dat dit de oorsprong is van de Maleise taal.

Door de lange historische banden tussen Indonesië en Nederland zijn veel Maleise woorden in het Nederlands opgenomen. Voorbeelden zijn amok, kras, sarong, toko, amper, pisang en kapok en in uitdrukkingen als: "Dat is niet mijn pakkie-an (van bagian = afdeling)".

[bewerk] Jawi

Door de Arabieren werd het Maleis vroeger Jawi genoemd. Dit woord is trouwens een verbastering van het woord "Java". De reden was dat ze dachten dat alle volkeren van Zuidoost-Azië dezelfde waren of dezelfde taal spraken. Daarom hadden ze een overkoepelende naam voor hen bedacht. Dit woord werd weer ontleend door de Maleiërs en leeft vandaag nog voort in het zogenaamde Jawi schrift. Het Jawi schrift is een vorm van het Arabische schrift dat voor het Maleis is aangepast. Ook in Thailand noemt men de taal van (Maleistalige) moslims uit het zuiden van het land (in Pattani en omgeving), het Yawi.

[bewerk] Variatie

Omdat het Maleis van oudsher en ook nog heden ten dage wordt gebruikt door sprekers van verschillende talen om met elkaar de communiceren zijn er op vele plaatsen in Indonesië en Maleisië maar ook daarbuiten allerlei regionale varianten ontstaan die meestal invloeden van de locale taal of talen hebben ondergaan. Zo onderscheiden we een aantal varianten waarvan een aantal goed beschreven is:

Ambons Maleis
Makassaars Maleis
Batjan Maleis
Moluks Maleis (ook wel Melaju Sini genoemd omdat het in Nederland wordt gesproken)
Jakartaans Maleis ook wel Betawi genoemd
Serui Maleis
Ternataans Maleis
Manadonees Maleis
Tioman Maleis
Kupang Maleis
Banda Maleis