New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Shakira - Wikipedia

Shakira

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Shakira auf Tournee
Shakira auf Tournee

Shakira (* 2. Februar 1977 in Barranquilla, Kolumbien; eigentlich Shakira Isabel Mebarak Ripoll) ist eine kolumbianische Pop- und Rock-Sängerin und Songwriterin. Zu Beginn ihrer Karriere sang sie auf Spanisch und hatte damit in Lateinamerika und Spanien Erfolg. Ihr erstes englischsprachiges Album machte sie zu einem globalen Popstar. Insgesamt hat sie über 40 Millionen Platten verkauft.

Shakira setzt sich für soziale Projekte ein, besonders für Straßenkinder in ihrer Heimat.

Inhaltsverzeichnis

Biografie

Shakiras Vater Don William Mebarak Chadid, der hauptberuflich als Juwelier arbeitet und nebenbei Bücher schreibt, ist ein gebürtiger New Yorker libanesischer Herkunft, ihre Mutter Nidia del Carmen Ripoll Torrado ist gebürtige Kolumbianerin mit italienischen Wurzeln. Shakira ist ihr einziges gemeinsames Kind. Don William Mebarak Chadid hat aus einer geschiedenen ersten Ehe bereits acht Kinder, zu denen Shakira familiären Kontakt pflegt. Shakira wuchs im Elternhaus dreisprachig auf. Im Alter von 17 Jahren zog sie mit ihrer Familie nach Bogotá um.

Sie verließ Kolumbien und zog in die USA nach Florida, in die Nähe von Gloria Estefan und deren Mann, die zwei Alben für Shakira produzierten. Seitdem sie in Miami auf Grund ihres Erfolges und ihrer Berühmtheit keine Ruhe mehr fand, lebt Shakira heute auf den Bahamas. [1]

Seit dem Jahr 2000 ist Shakira mit Antonio de la Rúa, dem Sohn des ehemaligen argentinischen Staatspräsidenten Fernando de la Rúa liiert; im März 2001 verlobten sie sich.

Beginn der musikalischen Karriere

Entdeckt wurde Shakira als 13-jährige, als sie in einem Hotel ihrer Heimatstadt einem Sony-Manager eigene Songs, aber auch Material Girl und La Isla Bonita von Madonna, vorsang. [2] Mit 14 veröffentlichte sie ihr erstes Album, Magia bei Sony BMG. Es floppte damals mit weniger als 1000 verkauften Kopien, ist aber heute unter Fans ein beliebtes Sammlerobjekt. Auch dem zweiten Album Peligro (deutsch: Gefahr), das Shakira 1993 veröffentlichte, blieb größerer kommerzieller Erfolg verwehrt. Shakira entschied sich daher, vorerst mit der Musik aufzuhören und ihren Schulabschluss zu machen.

Erfolg auf dem spanischsprachigen Markt

1994 spielte Shakira in der kolumbianischen Soap El Oasis, zu der sie auch den Soundtrack lieferte, die Rolle der Luisa Maria. Nach einem Jahr wurde die Soap ausgesetzt. Shakira lehnte später alle weiteren Angebote als Schauspielerin ab, da sie sich auf ihre Musikkarriere konzentrieren wolle.

Shakira kehrte 1995 mit dem Album Pies Descalzos (deutsch: Barfuß), das ihren kommerziellen Erfolg mit insgesamt über fünf Millionen verkauften Exemplaren begründete, ins Musikgeschäft zurück. Die Single Estoy Aquí (deutsch: Ich bin hier) erreichte Platz eins in den kolumbianischen Charts und zog auch internationale Aufmerksamkeit auf sich. Das Album The Remixes enthielt Mixe von Titeln, die auf Pies Descalzos enthalten waren. Außerdem wurden einige Titel auf Portugiesisch aufgenommen.

Shakira wollte, dass Emilio Estefan, Jr. ihr nächstes Album ¿Dónde están los ladrones? (deutsch: Wo sind die Diebe?) produzierte. Die groß angelegte Produktion kostete über drei Millionen Dollar. Das Album wurde von der Kritik gelobt und war gleichzeitig mit sieben Millionen verkauften Exemplaren auch kommerziell erfolgreich. Es enthielt unter anderem die Hitsingle Ojos Así (deutsch: Augen wie diese), die auch weltweit erfolgreich war. Nach dem Erfolg des Albums folgte ein MTV-Unplugged-Konzert, das auf CD und DVD erschienen ist.

Globaler Durchbruch

2001 begann Shakira mit der Arbeit an einem englischen Album, bei dem sie mit Gloria Estefan zusammen arbeitete. Gloria Estefan übersetzte den Song "Ojos Asi" von Shakiras Album Dónde Están Los Ladrones? auf Englisch und Shakira selbst schrieb komplett neue Songs für ihr Album Laundry Service.

Die englischen Texte brachten ihr zusätzliche Hörer auf dem internationalen Markt und trugen dazu bei, dass sich das Album weltweit 13 Millionen Mal verkaufte. Mit den Singleauskopplungen wie Whenever, Wherever und Underneath Your Clothes, die ebenfalls sehr erfolgreich waren, bedeutete dies den Durchbruch für Shakira zum internationalen Superstar.

Eine limitierte Ausgabe des Albums enthält drei Bonustracks sowie eine Bonus-DVD mit dem Videoclip zu Objection (Tango), einem Live-Auftritt bei MTV und dem Making of von Objection (Tango).

Im Jahr 2003 ging Shakira auf Welt-Tournee, die sie auch zu Auftritten nach Deutschland führte. Das Live-Album zu dieser Tour, Live and off the Record, enthält eine CD mit Livesongs und eine DVD, die neben dem 90-minütigen Livekonzert auch eine ausführliche Dokumentation über die Tour und Interviews enthält.

Weiterer Erfolg

Shakira bei der Wal-Mart-Aktionärsversammlung 2005
Shakira bei der Wal-Mart-Aktionärsversammlung 2005

Im Juni 2005 veröffentlichte Shakira das spanischsprachige Album Fijación Oral Vol. 1, das sich rund fünf Millionen Mal verkaufte und für das sie am 8. Februar 2006 einen Grammy-Award in der Kategorie Best Latin Rock/Alternative Album verliehen bekam. Unter anderem arbeitete sie für die Single La Tortura (deutsch: Die Folter) mit dem Spanier Alejandro Sanz zusammen. Shakira trat im Rahmen der weltweiten Live-8-Benefizkonzerte am 2. Juli 2005 in Paris auf. Am 25. November 2005 erschien das englischsprachige Album Oral Fixation Vol. 2, aus dem die Single Don’t Bother ausgekoppelt wurde. Von Oral Fixation Vol. 2 erschien am 7. April 2006 eine zweite Version, auf der auch ihre Singleauskopplung Hips Don’t Lie zu finden ist, die sie zusammen mit The Fugees-Sänger Wyclef Jean aufgenommen hat. Der Song ist Shakiras bislang kommerziell erfolgreichstes Lied.

Vor dem Finale der Fußballweltmeisterschaft 2006 im Berliner Olympiastadion hatte Shakira einen kurzen Auftritt, bei dem sie zusammen mit Wyclef Jean Hips Don’t Lie in einer abgewandelten Version sang.

Im Juni 2006 startete Shakira ihre 2. Welt-Tournee, die "Oral Fixation Tour". Sie begann in Spanien, führte dann in die USA und danach in weitere europäische Staaten.

Soziales Engagement

1997 gründete Shakira die Fundación Pies Descalzos (Stiftung Barfuß) um Kindern in Kolumbien zu helfen. Mit Hilfe des Bildungsministeriums und des kolumbianischen Instituts für Familienhilfe führt die Stiftung ein Programm mit Bildungsmaßnahmen und Nahrungshilfen für obdachlose und hilfsbedürftige Kinder durch. In fünf Schulen in Barranquilla, Bogotá und Quibdó werden momentan über 2.600 Kinder betreut. In Kolumbien leben über 800.000 Kinder, die Opfer von Gewalt wurden und über zwei Millionen Kinder besuchen keine Schule. 2003 wurde Shakira zur Botschafterin für das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, UNICEF, ernannt.

Stil

Shakiras Mischung aus Rock, Pop und Latin Rock machte sie in den 1990er-Jahren in der gesamten spanischsprachigen Welt berühmt. Aber erst mit dem Wechsel von der spanischen zur englischen Sprache folgte der Durchbruch auf dem nordamerikanischen und europäischen Markt. Im Kontrast zu Künstlern wie Ricky Martin oder Soraya ist Shakira nicht nur ein Latin-Star, sondern bewegt sich auch in andere Musikrichtungen von ihrer Herkunft fort. So fand man auf Laundry Service eine Mischung aus Rock und Pop zusammen mit südamerikanischen Elementen. [3]

Ihr Idol ist der Nirvana-Sänger Kurt Cobain, der sich unter Drogeneinfluss das Leben nahm. Shakira lehnt die Einnahme von Drogen ab. [4] Daneben gibt sie an, dass Bands wie The Beatles, The Cure, Led Zeppelin und The Police ihre Musik beeinflussen. Außerdem spielen auf Grund der Herkunft ihres Vaters auch arabische Einflüsse eine Rolle in ihrer Musik. So lehnt es Shakira auch ab, als Latin-Sängerin abgestempelt zu werden. [5]

Texte

Shakira schrieb schon als Kind eigene Songtexte auf ihrer Muttersprache Spanisch. Auch heute schreibt sie noch einen Großteil ihrer Songs selbst, wobei sie aber mit verschiedenen anderen Songwritern wie Luis Fernando Ochoa und Lester Mendez zusammenarbeitet. Ihre ersten englische Texte konnte Shakira nur mit Hilfe eines Reimlexikons schreiben. Mittlerweile hat sich ihr Englisch aber soweit verbessert, dass sie nicht mehr so oft auf diese Hilfsmittel zurückgreifen muss. [1]

In ihren Texten geht es oft um die Liebe. Wie zum Beispiel in dem Lied The One aus dem Album Laundry Service, in dem sie erklärt, was sie alles für ihren Freund machen muss und machen möchte. Daneben gibt es aber auch Lieder mit politischen oder gesellschaftskritischen Aussagen. Ein Beispiel dafür ist das Lied Se Quiere... Se Mata (deutsch: Man mag/liebt sich... Man tötet sich), in dem es um ein Mädchen geht, das einen Jungen liebt, den ihre Eltern nicht mögen, und ungewollt schwanger wird. In Folge der heimlichen Abtreibung stirbt sie. Shakira kritisiert mit dem Lied das Handeln vieler Eltern und diese Form der Abtreibung. Auf dem Album ¿Dónde Están los Ladrones? kritisiert Shakira die Korruption von Kirchenvertretern, Lehrern und Politikern. [5]

Kritik

Während des internationalen Durchbruchs mit dem englischsprachigem Album Laundry Service bemängelten Kritiker Shakiras Englischdefizite, im Besonderen ihre mangelnde Aussprache. Daneben wurde kritisiert, dass Shakira sich dem Massengeschmack anpasse, zum Beispiel durch das Blondfärben ihrer Haare. Ihre Musik sei „durchgeplant“ und würde auf Englisch ihre Aussage verlieren. Außerdem wurde angemerkt, sie würde für den internationalen Markt zu einem Produkt gemacht wie Jennifer Lopez oder Britney Spears. [6]

Der Literatur-Nobelpreisträger Gabriel García Márquez schrieb über sie: „Shakiras Musik hat eine persönliche Note, die keiner anderen gleicht. Niemand kann singen und tanzen wie sie, in jedem Alter, mit solcher unschuldigen Sinnlichkeit, die ihre eigene Erfindung zu sein scheint.“

Diskografie

Alben

Jahr Titel Chart-Positionen Anmerkung
US UK FR DE AU CA MEX AT CH
1991 Magia - - - - - - - - - Verkäufe weltweit: <1.000
1993 Peligro - - - - - - - - - Verkäufe weltweit: 1.200
1995 Pies Descalzos - - - 71 - - - - - Verkäufe weltweit: 4.000.000
1997 The Remixes - - - - - - - - - Verkäufe weltweit: 1.000.000
1998 ¿Dónde Están los Ladrones? 131 - - 79 - - 1 - 73 Verkäufe weltweit: 7.000.000
2000 MTV Unplugged 124 - 32 91 - - - 55 - Verkäufe weltweit: 2.000.000
2002 Laundry Service 3 1 5 1 2 4 1 1 1 Verkäufe weltweit: 14.000.000
2002 Grandes Exitos 80 - 3 - - - 1 - 45 Verkäufe weltweit: 2.000.000
2004 Live and Off the Record 45 - - 14 - - - 9 20 Verkäufe weltweit: 2.000.000
2005 Fijación Oral Vol. 1 4 122 7 1 3 7 1 2 2 Verkäufe weltweit: +5.000.000
2005 Oral Fixation Vol. 2 5 12 8 4 7 2 1 4 3 Verkäufe weltweit: +6.000.000
2006 Fijación Oral Vol. 1/Oral Fixation Vol. 2 - 42 76 91 - - 32 - 91 Verkäufe weltweit: +200.000

Singles

Jahr Titel Chart-Positionen Album
U.S. Hot 100 Hot Latin Tracks UK Singles Chart FRA Top 100 GER Top 100 AUS ARIA Chart CAN Singles Chart AT Singles Chart CH Singles Chart ESP Top 100
1995 Dónde Estás Corazón - 5 - - - - - - - - Pies Descalzos
1995 Estoy Aquí - 2 - - - - - - - 5 Pies Descalzos
1996 Antología - 15 - - - - - - - - Pies Descalzos
1997 Se Quiere, Se Mata - 8 - - - - - - - - The Remixes
1998 Ciega, Sordomuda - 1 - - - - - - - 7 ¿Dónde Están Los Ladrones?
1998 Ojos Así - 22 - 15 - - - - - - ¿Dónde Están Los Ladrones?
1999 95 1 - - - - - - - - ¿Dónde Están Los Ladrones?
1999 Inevitable - 2 - - - - - - - - ¿Dónde Están Los Ladrones?
1999 No Creo - 9 - - - - - - - - ¿Dónde Están Los Ladrones?
2000 Moscas En La Casa (Live MTV Unplugged) - 25 - - - - - - - - MTV Unplugged
2001 Whenever, Wherever 6 1 2 1 1 1 4 1 1 1 Laundry Service
2002 Underneath Your Clothes 9 - 3 2 2 1 1 1 2 19 Laundry Service
2002 Objection (Tango) 55 16 17 10 19 2 12 12 10 15 Laundry Service
2003 Que Me Quedes Tú - 1 - - - - - - - 7 Laundry Service
2003 The One - - - 15 39 16 - 21 39 - Laundry Service
2005 La Tortura
(Artista Invitado Alejandro Sanz)
23 1 - 7 4 - 21 1 2 1 Fijación Oral Volumen 1
2005 No 99 11 - 75 - - 92 - - 1 Fijación Oral Volumen 1
2005 Día De Enero - 29 - - - - - - - - Fijación Oral Volumen 1
2005 Don’t Bother 42 - 9 25 6 30 - 6 8 18 Oral Fixation Volume 2
2006 Hips Don’t Lie
(Featuring Wyclef Jean)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Oral Fixation Volume 2 [New Version]
2006 Illegal
(Featuring Carlos Santana)
- - 34 - 11 32 - 9 10 8 Oral Fixation Volume 2
2006 La Pared - 22 - - - - - - - 1 Fijación Oral Volumen 1
2007 Te lo Agradezco, Pero No
(Alejandro Sanz feat. Shakira)
- - - - - - - - 18 El Tren de los Moments
2007 Beautiful Liar
(mit Beyoncé)
B´Day (Re-release)
2007 Las de la Intuicion/Pure Intuition Fijación Oral Volumen 1

Auszeichnungen (Auswahl)

Hauptartikel: Auszeichnungen

Die ersten wichtigen Preise, die Shakira erhielt, waren die Billboard Latin Music Awards im Jahr 1997. Sie gewann in den Kategorien "Best Album" mit Pies Descalzos, "Best Video" mit Estoy Aquí und "Best New Artist". 1999 folgte der Sieg in der Kategorie "Best Female Pop Artist". Ebenfalls noch vor ihrem englischsprachigem Durchbruch gewann sie im Jahr 2001 in der Kategorie "Best Latin Album" mit MTV Unplugged.

Im Jahr 1998 wurde ihr der World Music Award in der Kategorie "Best Latin Artist" verliehen, worin sich ihr Durchbruch auf dem lateinamerikanischen Markt zeigte. 2003 erhielt Shakira den World Music Award in der Kategorie "Best Latin Female Artist".

Außerdem wurde ihr 2001, schon vor ihrem internationalem Durchbruch, ihr erster Grammy- Award in der Kategorie "Best Latin Pop Album" für das Album MTV Unplugged verliehen. 2006 folgte ihr zweiter Grammy, den sie mit Fijacion Oral Vol. 1 in der Kategorie "Best Latin Rock/Alternativ Album" gewann. Daneben erhielt sie 2000 zwei und 2002 einen Latin Grammy-Award.

2002 und 2005 gewann Shakira jeweils fünf MTV Latinoamérica Awards. In beiden Jahren gewann sie die Kategorien "Artist Of The Year", "Best Female Singer" und "Best Pop Artist". Bei den MTV Europe Music Awards" wurde Shakira 2005 in der Kategorie "Best Female Artist" geehrt.

2005 erhielt sie außerdem einen American Music Award als "Best Latin Artist" und drei Billboard Music Awards in den Kategorien "Latin Song of the Year" mit La Tortura, "Latin Albums Artist of the Year" und "Latin Album of the Year" mit Fijacion Oral vol. 1. 2006 gewann sie als Choreographin den Best Choreography-Award für ihr Hips Don't Lie-Video bei den MTV Video Music Awards und den Song Of The Year-Award für Hips Don't Lie bei den Latinamerica MTV Music Awards. Daneben gewann Shakira 2006 fünf Latin Grammys, unter anderem in den Kategorien Album Of The Year und Song Of The Year.

Weblinks

Quellen

  1. a b Der Spiegel Nr. 21/2005, Seite 160
  2. Der Spiegel Nr. 21/2005, Seite 161
  3. http://www.swr3.de/musik/stories/shakira/index.html
  4. Stern Nr. 23/2005, Seite 164
  5. a b http://www.yaez.de/yaez/?page=art&artid=53
  6. http://www.3sat.de/3sat.php?http://www.3sat.de/kulturzeit/tips/29530/index.html

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu