Kde domov muj?
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Το Κντε ντόμοφ μούι (Πού είναι το σπίτι μου;) είναι ο εθνικός ύμνος της Τσεχίας.
Το τραγούδι γράφτηκε από το συνθέτη Φραντίσεκ Σκρουπ και το θεατρικό συγγραφέα Γιόσεφ Καγιετάν Τυλ ως τμήμα ενός κωμικού θεατρικού έργου, που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην Πράγα στις 21 Δεκεμβρίου 1834. Το αρχικό τραγούδι αποτελείται από δυο στροφές. Σύντομα το κομμάτι έγινε ιδιαίτερα δημοφιλές από τους Τσέχους κι έγινε αποδεκτό ως ένας ανεπίσημος ύμνος ενός έθνους μέσα στην Αυτοκρατορία των Αψβούργων.
Το 1918, όταν δημιουργήθηκε το κράτος της Τσεχοσλοβακίας, η πρώτη στροφή αυτού του τραγουδιού ήταν το πρώτο μέρος του εθνικού ύμνου, ενώ το δεύτερο μέρος ήταν στα σλοβάκικα. Η διάσπαση της Τσεχοσλοβακίας το 1992 επηρρέασε και τον εθνικό ύμνο: πλέον αποτελείται μόνο από την πρώτη στροφή του αρχικού τραγουδιού.
[Επεξεργασία] Στίχοι
- Kde domov můj, kde domov můj?
- Voda hučí po lučinách,
- bory šumí po skalinách,
- v sadě skví se jara květ,
- zemský ráj to na pohled!
- A to je ta krásná země,
- země česká domov můj,
- země česká domov můj!
[Επεξεργασία] Μετάφραση στα ελληνικά
- Πού είναι το σπίτι μου, πού είναι το σπίτι μου;
- Το νερό κελαρρύζει μέσ' απ' τα λιβάδια
- Τα φύλλα των πεύκων θροΐζουν πάνω απ' τους βράχους
- H άνοιξη ανθίζει και λάμπει πάνω από τα δέντρα
- Έναν παράδεισο να δει κανείς πάνω στη γη!
- Κι αυτή είναι η όμορφη η χώρα,
- η τσέχικη γη, το σπίτι μου,
- η τσέχικη γη, το σπίτι μου!
