维基百科，自由的百科全书
《Kde domov můj?》(何處是我家？) 為捷克的國歌.
法蘭提謝克‧希克羅普 以及劇作家約瑟夫‧卡傑譚‧提爾為諧劇的一部分Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka(Fidlovačka,或無怒無爭)。 它第一次在1834年12月21日在布拉格的Stavovské divadlo(莊園劇院)裡演出。 原先的歌由兩種詩節歌詞(如下)組成。 雖然據說提爾考慮在戲劇之外留下歌， 不確信它的音色， 不久在捷克中變得受歡迎，人們作為非正式頌歌使復興的國家接受在內 哈伯斯堡君主國.
不久後捷克斯洛伐克在1918年形成，歌的第一個詩節歌詞成為國歌的捷克部分，隨後有斯洛伐克語歌的詩節歌詞 《塔特洛山上電光閃閃》. 抒情詩被稍微地向當代正字法改正("stkv"取代於"skv"， "jest"取代於"je")，不影響它的實際意思。 捷克斯洛伐克的分裂在1992年也分裂捷克語國歌。 當斯洛伐克語已經延長增加第2種詩節歌詞於他們的國歌時， 捷克採用未伸展的頌歌(只唱第一段)，單個詩節的版本為捷克的法定國歌。
| |
原文 |
英語翻譯 |
中文翻譯 |
| 第1段(官方國歌) |
Kde domov můj!? Kde domov můj!?
Voda hučí po lučinách
bory šumí po skalinách,
v sadě stkví se jara květ
zemský ráj to na pohled!
a to jest ta krásná země,
země česká domov můj!
země česká domov můj!
|
Where is my home? Where is my home?
Water murmurs across meadows
Pinewoods rustle over the rockies,
Bloom of spring shines in the orchard,
Paradise on Earth to see!
And that is the beautiful country,
The Czech land, my home!
The Czech land, my home!
|
何處是我家？ 何處是我家？
潺潺聲遍佈牧場
山脈上方的松林窸窣，
果園中春之花光采出眾，
看見了那人間天堂﹗
所以那是美麗國家，
捷克之土乃我家﹗
捷克之土乃我家﹗
|
| 第2段 |
Kde domov můj!? Kde domov můj!?
V kraji znáš-li bohumilém
duše outlé v těle čilém,
mysl jasnou, znik a zdar
a tu sílu vzdoru zmar,
to je Čechů slavné plemě
mezi Čechy domov můj!
mezi Čechy domov můj!
|
Where is my home? Where is my home?
If, in a heavenly land, you have met
Tender souls in agile frames,
Of clear mind, vigorous and prospering,
And with a strength that frustrates all defiance,
That is the glorious race of Czechs,
Among Czechs (is) my home!
Among Czechs, my home!
|
何處是我家？ 何處是我家？
如果，在天堂般的土地裡，你見過－
在敏捷體格中含溫柔靈魂的人，
清晰的心，有力而繁榮，
和阻止所有反抗的力量，
那是捷克人的光榮歷程，
在每個捷克人中乃我家﹗
在每個捷克人中乃我家﹗
|
[编辑] 外部連結
