Wikipedia
Tällä sivulla on selitetty italiankielisiä musiikin termejä. Italiankielisiä termejä on paljon, luonnollisista syistä – renessanssin ja barokin aikakausilla, jolloin monia näistä käsitteistä käytettiin ensimmäistä kertaa, moni tärkeä säveltäjä oli italialainen.
[muokkaa] Musiikin muodot
| italiankielinen termi |
suora käännös |
määritelmä |
|
|
|
| A cappella |
kappelityyliin |
ilman säestystä laulettu |
| Aria |
ilma |
Laulu, varsinkin oopperassa |
| Arietta |
pieni ilma |
lyhyt ja/tai kevyt aaria |
| Ballabile |
tanssittava |
(laulu) joka on tarkoitettu tanssittavaksi |
| Battaglia |
taistelu |
taisteluun viittava kappale |
| Bergamasca |
Bergamosta |
talonpoikaistanssi Bergamosta |
| Burletta |
pieni vitsi |
kevyt koominen ooppera tai farssi |
| Cadenza |
kaatuminen |
kadenssi, soolosoittimen koristeellinen säestyksetön soolo, mahdollisesti improvisoitu |
| Capriccio |
päähänpisto, oikku |
kapriisi, eläväinen musiikkikappale |
| Coda |
häntä |
kappaleen lopussa oleva jakso |
| Concerto |
konsertti tai konsertto |
teos sooloinstrumentille ja orkesterille |
| Concertino |
pieni konsertto |
lyhyt konsertto; sooloinstrumentin osuus konsertossa |
| Concerto grosso |
iso konsertto |
konserton barokkimuoto, mukana useampi sooloinstrumentti |
| Ecossaise |
skontlantilainen tanssi |
2-jakoinen, skotlantilainen maalaistyyppinen tanssi |
| Intermezzo |
intervalli, väli |
lyhyt, yhdistävä soitinosuus pidemmässä teoksessa |
| Libretto |
pieni kirja |
oopperan tai musikaalin teksti; kyseisen tekstin sisältävä kirjanen |
| Opera |
teos |
ooppera, pidempi musiikillinen draamateos |
| Opera buffa |
humoristinen teos |
koominen ooppera, opera buffa |
| Opera seria |
vakava teos |
opera seria, teemaltaan vakava ooppera |
| Sonata |
soitettu |
sonaattimuotoinen sävellys yhdelle tai kahdelle instrumentille |
| italiankielinen termi |
suora käännös |
määritelmä |
|
|
|
| Campane |
kellot |
(putki)kellot |
| Clarinetto |
klarinetti |
puupuhallin |
| Cornetto |
pieni torvi t. sarvi |
vanha puupuhallin |
| Corno |
torvi, käyrätorvi |
vaskipuhallin |
| Corno inglese |
englannintorvi |
puupuhallin |
| Fagotto |
fagotti (alun perin risukimppu) |
puupuhallin |
| Flauto |
huilu |
puupuhallin |
| Flauto traverso |
poikkihuilu |
puupuhallin |
| Flauto dolce |
nokkahuilu |
puupuhallin |
| Oboe |
oboe |
puupuhallin |
| Orchestra |
orkesteri, alun perin kr. orkesthai "tanssi" |
vaihtelevankokoinen, useita instrumentteja yhdistelevä musiikkiyhtye |
| Piano(forte) |
hiljaa-kovaa |
piano, yleinen kosketinsoitin |
| Flauto piccolo |
pieni huilu |
pikkolohuilu, pieni puupuhallin |
| Tromba |
trumpetti |
vaskipuhallin |
| Trombone |
pasuuna |
vaskipuhallin |
| Tuba |
tuuba |
suuri vaskipuhallin |
| Timpani |
(täry-, rumpu-) kalvot |
patarummut |
| Viola |
viola, alkup. lat. vitulari "olla iloinen" |
alttoviulu, keskikokoinen jousisoitin |
| Viola da braccio |
käsiviola |
viulun ja alttoviulun kaltainen kädessä pideltävä jousisoitin |
| Viola da gamba |
jalkaviola |
jalkojen välissä pideltävä, vanhassa musiikissa yleinen jousisoitin |
| Violoncello |
pieni violone (violone tarkoittaa "suuri viola") |
sello, suurehko jousisoitin |
| italiankielinen termi |
suora käännös |
määritelmä |
|
|
|
| Soprano |
korkeampi |
Sopraano, korkea naisääni |
| Mezzo-soprano |
keski-sopraano |
Mezzosopraano, keskikorkea naisääni |
| Alto |
korkea |
Altto, matala naisääni |
| Contralto |
korkeaa vastaan |
Kontra-altto, hyvin matala naisääni |
| Basso |
matala |
Matala ääni; basso, matala miesääni. |
| Basso profondo |
syvä ja matala |
Hyvin matala basso |
| Castrato |
Kuohittu |
Kastraatti, mieslaulaja, jonka sukupuolinen kehitys ja samalla äänenmurros oli keskeytetty kastraatiolla ja joka pystyi siten laulamaan sopraanoa. |
| italiankielinen termi |
suora käännös |
määritelmä |
|
|
|
| Tempo |
aika |
Musiikkikappaleen nopeus |
| Largo |
leveä |
Hitaasti, vakavasti, leveästi |
| Larghetto |
leveähkö |
Ei niin hitaasti ja leveästi kuin largo |
| Lento |
hitaasti |
Hitaasti |
| Adagio |
ad agio, mukavasti |
Hidas, mutta ei niin hidas kuin largo |
| Adagietto |
pieni adagio |
Nopeampi kuin adagio; lyhyt adagio-sävellys |
| Andante |
tavallinen, käyden |
Kohtalaisen hidas, kävelytempo |
| Comodo |
mukava |
Kohtalaisen nopeasti |
| Allegretto |
hiukan iloinen |
Hiukan allegroa hitaampi |
| Allegro |
iloinen |
Nopeasti |
| Presto |
ripeästi |
Hyvin nopeasti |
| Prestissimo |
hyvin ripeästi |
Erittäin nopeasti |
| Accelerando |
nopeutuen |
Nopeutuen |
| Affrettando |
tulla kiireiseksi |
Nopeutuen |
| Accompagnato |
säestetty |
Säestyksen täytyy seurata laulajaa, joka voi nopeuttaa tai hidastaa halutessaan |
[muokkaa] Äänen dynamiikka ja voimakkuus
| italiankielinen termi |
suora käännös |
määritelmä |
|
|
|
| Calando |
hiljentyen |
Pehmeten |
| Crescendo |
kasvaen |
Voimistuen |
| Decrescendo |
kutistuen |
Hiljentyen |
| Diminuendo |
asettuen |
Hiljentyen, laantuen |
| Forte |
voimakas |
Voimakkaasti |
| Fortissimo |
todella voimakas |
Todella voimakkaasti |
| Mezzo forte |
puolivoimakkaasti |
Melko voimakkaasti |
| Piano |
lempeä |
Hiljaa |
| Pianissimo |
todella hiljaa |
Todella hiljaa |
| Mezzo piano |
puolihiljaisesti |
Melko hiljaa |
[muokkaa] Musiikin luonne
| italiankielinen termi |
suora käännös |
määritelmä |
|
|
|
| Affettuoso |
tunteikkaasti |
Hellästi |
| Con brio |
iloisesti |
Pontevasti, iloisesti |
| Cantabile |
laulukelpoinen |
Laulavasti, laulamista mukaillen |
| Vivace |
elävästi |
Elävästi, kevyemmin, ei raskaasti |
| Maestoso |
kuninkaallinen |
Ylväästi |
| Dolce |
makea |
Suloisesti, hellästi |
| Agitato |
kiihtyneesti |
Innokkaasti ja hyvin nopeasti |
| Animato |
liikkuvasti |
Liikkuvasti |
| Bruscamente |
äkkiä |
Yllättäen |
| Con amore |
rakkaudella |
Rakastavasti |
| Con fuoco |
tulisesti |
Tulisesti, kiihkeästi |
[muokkaa] Yleiskäyttöisiä ilmauksia
| italiankielinen termi |
suora käännös |
määritelmä |
|
|
|
| Molto |
erittäin |
Käytetään muiden termien yhteydessä, kuten "molto allegro" |
| Assai |
hyvin |
Käytetään muiden termien yhteydessä, kuten "allegro assai" |
| Poco |
vähän |
Käytetään muiden termien yhteydessä, kuten "poco diminuendo" |
| ma non troppo |
mutta ei liikaa |
Mutta ei liikaa (allegro ma non troppo) |
[muokkaa] Musiikin suunta
| italiankielinen termi |
suora käännös |
määritelmä |
|
|
|
| Attacca |
hyökkäys |
Jatketaan seuraavaan osioon ilman taukoa |
| Cambiare |
muutos |
Mikä tahansa muutos, kuten esimerkiksi soittimen vaihdos |
| italiankielinen termi |
suora käännös |
määritelmä |
|
|
|
| Coloratura |
väritys |
Koloratuuri, koristeellinen laulutyyli |
| Altissimo |
hyvin korkea |
Hyvin korkealta |
| Arpeggio |
harpun lailla |
Sointu, jonku sävelet soitetaan peräkkäin |
| Acciaccatura |
murskaava |
Hyvin nopea koristenuotti |
| Appoggiatura |
tukeutua |
Yleensä iskulle sijoittuva purkausta edeltävä dissonoiva ääni |
| Bocca chiusa |
suu suljettuna |
Suljetuin huulin laulaminen, hyminä |
| Chiuso |
suljettu |
Torvi tukitaan kädellä; ääntä muutetaan käden avulla, ilman sordiinoa |
| Col legno |
puun kanssa |
Jousisoittimen kieliä soitetaan jousen puuosalla |
| Pizzicato |
näppäillen |
Jousisoittimen kieliä näppäillään sormella |
| Col arco |
jousen kanssa |
Jousella, kumoaa col legnon ja pizzicaton |
| Basso continuo |
jatkuva basso |
Jatkuva bassosäestys |
| Coperti |
peitetty |
Rummun kalvo peitetään vaatteella (esim. huovalla) |
| Una corda |
yksi kieli |
Pianossa käytetään vasenta eli una corda -pedaalia |
| Due corde |
kaksi kieltä |
Pehmeällä pedaalilla pianolla. Syy kahdelle pedaalille, ks. piano. |
| Tre corde or tutte le corde |
kolme kieltä tai kaikki kielet |
Kumoaa una cordan |
| Scordatura |
väärin virittäminen |
muunneltu viritys (jousisoittimilla) |
| italiankielinen termi |
suora käännös |
määritelmä |
|
|
|
| Prima donna |
ensimmäinen nainen |
Naispäähenkilö |
| Comprimario/a |
con primario, ensimmäisen kanssa |
Tukirooli, sivurooli |
[muokkaa] Arvostaminen ja arvostelu
| italiankielinen termi |
suora käännös |
määritelmä |
|
|
|
| Bel canto |
kaunis (laulu)ääni |
Mikä tahansa kaunis laulaminen, erityisesti 18. ja 19. vuosisatojen italialaisessa oopperassa |
| Bravura |
taito |
Erityisen virtuoosimainen esitys |
| Bravo! |
taitava |
Suosionosoitus miesesiintyjälle; myös bravi (mon.) ja naiselle brava, brave (f.mon.) |
[muokkaa] Aiheesta muualla
