Paalin kieli
Wikipedia
| Paali | |
| Muu nimi | pali, pāli |
| Omakielinen nimi | Pāli / पाऴि |
| Englanti | Pāli |
| Ranska | pâli |
| Tiedot | |
| Alue | Intia, Myanmar, Sri Lanka |
| Virallinen kieli | |
| Puhujia | ei äidinkielenä |
| Sija | ei äidinkielenä |
| Kirjaimisto | devanāgarī |
| Kielenhuolto | |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | indoeurooppalaiset kielet |
| Kieliryhmät | indoiranilaiset kielet indoarjalaiset kielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | pi |
| ISO 639-2 | pli |
| SIL | pli |
| Ohje | |
Paali on indoeurooppalaisen kielikunnan indoarjalaiseen kieliryhmään kuuluva kieli. Nykyisin paali on kuollut kieli eikä sillä ole enää sitä äidinkielenään puhuvia.
Paali tunnetaan parhaiten liturgisena kielenä, jolla theravada-buddhalaisuuden pyhien kirjoitusten kokoelma, Tipitaka eli Paalikaanon on kirjoitettu.
Sisällysluettelo |
[muokkaa] Ääntäminen
[muokkaa] Vokaalit
| väljyys | etisyys | |||
| etuvokaali | keskivokaali | takavokaali | ||
| suppea | i [i]
ī [iː] |
u [u]
ū [uː] |
||
| välinen | e [e], [eː] | a [ɐ] | o [o], [oː] | |
| väljä | ā [aː] | |||
Pitkät ja lyhyet vokaalit erotetaan toisistaan ainoastaan avotavuissa; umpitavuissa kaikki vokaalit ovat aina lyhyitä. Lyhyen ja pitkän e:n ja o:n välillä vallitsee täydennysjakauma eli komplementaalinen distribuutio: lyhyet muunnokset esiintyvät ainoastaan avotavuissa ja pitkät umpitavuissa. Siten pitkä ja lyhyt e ja o eivät ole erillisiä foneemeja.
[muokkaa] Konsonantit
| artikulaatiopaikka | artikulaatiotapa | |||||||||
| klusiili | puolivokaali | sibilantti | ||||||||
| soinniton | soinnillinen | ei-lateraali | lateraali | |||||||
| aspiroimaton | aspiroitu | aspiroimaton | aspiroitu | nasaali | aspiroimaton | aspiroitu | aspiroimaton | aspiroitu | ||
| velaarinen | k | kh | g | gh | ṅ | h | ||||
| palataalinen | c | ch | j | jh | ñ | y | ||||
| retrofleksinen | ṭ | ṭh | ḍ | ḍh | ṇ | r | ḷ | ḷh | ||
| alveolaarinen | t | th | d | dh | n | l | s | |||
| labiaalinen | p | ph | b | bh | m | v | ||||
Ylle listatut äänteet, paitsi ṅ, ḷ ja ḷh ovat paalinkielessä erillisiä foneemeja. ṅ esiintyy ainoastaan velaarisia klusiileja edeltävänä. ḷ ja ḷh ovat ḍ:n ja ḍh:n allofoneja esiintyessään yksinään vokaalien välissä.
[muokkaa] Esimerkkejä
Dhammapada, III:33
- Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ ~ durakkhaṃ dunnivārayaṃ,
- Ujuṃ karoti medhāvī ~ usukāro va tejanaṃ.
Karkea käännös sanasta sanaan:
- Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ
- Vapisevan, ailahtelevan mielen,
- durakkhaṃ dunnivārayaṃ,
- vaikean vartioida, vaikean hallita,
- Ujuṃ karoti medhāvī
- suoristaa viisas
- usukāro va tejanaṃ.
- kuin jousiseppä nuolen.
Runollisempi käännös (Sangharakhsitan englanninnoksesta suom. Lauri Porceddu)
- Kuten jousiseppä suoristaa nuolen
- niin kirkkaasti ymmärtävä ihminen
- suoristaa vapisevan ja ailahtelevan mielen,
- jota on vaikea pitää paikallaan ja hillitä.
[muokkaa] Aiheesta muualla
- Paalinkielinen Wikipedia
- Pali.dk - Uusi verkkosanakirjahanke
- Pali Text Society (englanniksi)
- Paali—Englanti—Paali sanakirja (englanniksi)
| Indoarjalaiset kielet |
| assami | bengali | divehi | gujarati | hindi | kašmiri | maithili | marathi | nepali | orija | paali | pandžabi | romani | sanskrit | sindhi | sinhali | urdu |
