Projet:Traduction/*/Modèles
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Différents modèles existent afin de pouvoir suivre aisément une traduction tout au long de son cycle de vie. Ceux-ci permettent de lister automatiquement une traduction en fonction de son état. La langue est exprimée par son code ISO 639-1.
- Général : Projet:Traduction - Aide technique - Outils - Suivi des AdQ d'autres langues - Consultants - Pages de suivi de traduction
- Langues : Anglais - Allemand - Chinois - Espagnol - Italien - Japonais - Néerlandais - Polonais - Portuguais - Russe - Suédois - Autres langues
- Archives par statut : Demandes - En cours - À relire - En relecture - Terminée
- Archives par mois : avril 2007 - mars 2007 - février 2007 - Toutes les archives
Pour la traduction
Les modèles ci-dessous s'insèrent dans le texte lorsque respectivement vous avez un doute, que vous n'arrivez pas à traduire une portion de texte, ou que une portion de texte est validée par quelqu'un d'extérieur ou que vous êtes sûr de la traduction.
Syntaxe et explications | Résultat |
---|---|
{{Doute|Phrase à traduire}} |
formal conception ⇔ aucune idée
|
{{Doute|Phrase à traduire|Tentative de traduction}} |
formal conception ⇔ « conception formelle » par rapport à l'architecture
|
conception formelle | |
the eye-opening ritual for the Rushana image | |
il appartient aux protagonistes de l'éphémère république de Mayence |
Références
Il est impératif de mentionner la source d'une traduction venant d'un autre Wikipédia (respect de la licence GFDL). Il existe deux modèles pour signaler une traduction. Il est préférable d'utiliser les deux (le premier s'insère dans l'article, le second dans la page de discussion de celui-ci).
Syntaxe et explications | Résultat |
---|---|
{{Traduction/Référence|Langue|Source|id}} Exemple : {{Traduction/Référence|en|Japanese architecture|42725683}} |
|
{{Traduit de|Langue|Source|date|id}} Exemple : {{Traduit de|en|Japanese architecture|11/03/2006|42725683}} |
Wikitraducteur
Ces modèles s'utilisent sur les pages utilisateur avec une boîte utilisateur.
NOTE : pour rajouter au système une langue de code XX (it par exemple) et de nom commun YYYYYY (italien par exemple) qui n'est pas encore utilisable dans ce système, rendez vous sur la page Wikipédia:Bac à sable et remplacez le contenu de la page par :
{{subst:Wikipédia:Projet/Traduction/Nouvelle langue|XX|YYYYYY}}
Ceci vous prémache le travail.
Modèles obsolètes
Ces modèles sont rendus inutiles par l'emploi des sous-pages de traduction.
En-têtes
Ces modèles se mettent en tête d'un article pour indiquer qu'il est respectivement en cours de traduction ou de relecture.
Syntaxe et explications | Résultat |
---|---|
{{Traduction/Demande|Langue|Source}} |
→ Pour plus d'informations ou participer, vous pouvez consulter la page de discussion.
Étape 1/5 : La traduction a été demandée. Avertissement : le bandeau unique |
{{Traduction/En cours|Langue|Source}} |
→ Pour plus d'informations ou participer, vous pouvez consulter la page de discussion.
Étape 2/5 : En cours de Traduction. Avertissement : le bandeau unique |
{{Traduction/À relire|Langue|Source}} |
→ Pour plus d'informations ou participer, vous pouvez consulter la page de discussion.
Étape →3/5 : Une relecture a été demandée. Avertissement : le bandeau unique |
{{Traduction/Relecture|Langue|Source}} |
→ Pour plus d'informations ou participer, vous pouvez consulter la page de discussion.
Étape 4/5 : En cours de Relecture. Avertissement : le bandeau unique |
{{Traduction/Terminée|Langue|Source}} |
→ Pour plus d'informations sur cette traduction vous pouvez consulter la page de discussion.
→ Enrichissez le contenu de Wikipédia : Participez aux traductions ! |