אליהו בחור
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
אליה בן אשר הלוי לויטה אשכנזי, הוא אליהו בחור או הבחור (1470 בערך – ו בשבט ש"ט, 1549), בלשן עברי וחוקר המסורה בתקופת הרנסאנס, ומראשוני הכותבים ספרות ביידיש.
נולד בעיירה נוישטאט ליד נירנברג בגרמניה בין 1468 ו-1472. בצעירותו עבר לאיטליה בעקבות רדיפות וגירושים נגד היהודים בגרמניה. ב-1496 שהה בונציה, ב-1504 הגיע לפאדובה, ועזב אותה ב-1509 כאשר החריבו אותה צבאות זרים. ב-1516 עבר לרומא, ושם קיבל את חסותו של אג'ידו דה ויטרבו, מלומד נוצרי והחל מ-1517 קרדינל, ואף התגורר בביתו. בחור לימד את דה ויטרבו עברית וכתבים יהודיים, והעתיק לספרייתו כתבי יד של חיבורים יהודיים, לרבות חיבורים קבליים. קשריו של בחור עם הקרדינל תרמו לקבלת הפנים החמה שזכה לה דוד הראובני כאשר הגיע לרומא, ולסיוע שנתן הקרדינל לעריכת הפגישה בין הראובני והאפיפיור. ייתכן אף שנפגש ברומא עם מרטין לותר.
בחור התמחה בדקדוק עברי ובחקר המסורה, ולימד עברית למלומדים נוצרים נוספים שבקשו לקרוא את כתבי הקודש בשפת המקור. הוא הוזמן לאוניברסיטת פריז ללמד עברית, אך סירב משום שבימיו לא היה יישוב יהודי בצרפת. בעקבות ביזת רומא ב-1527 חזר לוונציה ושם עבד כמגיה בבית הדפוס של דניאל בומברג וכמורה לעברית. ב-1541 חזר לגרמניה ועבד בבית דפוס בעיר איזני, ושם גם הדפיס את ספריו. בשנותיו האחרונות חזר לוונציה ושם מת בו' שבט ש"ט, 1549.
מחיבוריו:
- בבא-בוך – תרגום ליידיש של ספר אבירים אנגלי שתורגם לאיטלקית בשם "בבא דאנטונא". ספר זה הוא מן החיבורים הראשונים של ספרות ביידיש, שעד אז (וגם בהמשך, עד סוף המאה ה-19) שימשה בעיקר לדיבור עממי.
- הבחור או דקדוק אליהו – ספר דקדוק עברי. תורגם ללטינית בידי סבסטיאן מינסטר, עוזרו של הקרדינל דה ויטרבו.
- התשבי – מילון עברי ללשון חז"ל ולשון ימי הביניים.
- מסורת המסורת – ספר על המסורה למקרא, שבו פירש את המונחים ואת הסימנים של המסורה וטען כי סימני הניקוד והטעמים חודשו בידי בעלי המסורה ואינם מזמן התלמוד. [1]
- נימוקים (כלומר: פירושים) לספרי הדקדוק של ר' משה קמחי ור' דוד קמחי. את הנימוקים ל"דרכי לשון הקודש" של ר' משה קמחי העתיק אדם בשם בנימין בן יהודה ופרסם אותם בשמו שלו (פיזרו רס"ח).
- שמות דברים - מילון עברי-לטיני-יידיש.
- ספרי דקדוק נוספים שלו: ספר ההרכבה; לוח בדקדוק הפעלים והבנינים; ספר הזכרונות (קונקורדנציה, שלא נדפסה); פרקי אליהו; טוב טעם (על טעמי המקרא); מתורגמן (על הארמית של התרגום).
[עריכה] ראו גם
[עריכה] קישורים חיצוניים
- אליהו בחור באנציקלופדיה היהודית באתר "דעת"
- אליה לויטה במהדורת 1901 - 1906 של Jewish Encyclopedia (אנגלית)
- ספר "מסורת המסורת"
