בוריס פסטרנק

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יש לך הודעות חדשות (השווה לגרסה הקודמת).

בוריס פסטרנק

בוריס לאונידוביץ' פסטרנק (Борис Леонидович Пастернак)‏ (10 בפברואר 1890 – 30 במאי 1960) – סופר ומשורר רוסי-יהודי.

נולד במשפחה של אנשי אמנות - אביו היה צייר ואמו מוזיקאית. בהשפעת המלחין סקריאבין, שהיה ידיד המשפחה, עסק מילדותו במוזיקה. אף שניבאו לו קריירה מזהירה, בגיל 18 נטש את המוזיקה לטובת הפילוסופיה. למד באוניברסיטת מוסקבה, וב-1912 נסע למרבורג שבגרמניה ולמד שם אצל הפילוסוף הרמן כהן. על אף שכהן הציע לו להישאר בגרמניה ולקבל תואר דוקטור, פסטרנק חזר לרוסיה והתמסר לכתיבת שירה. בתקופה זו היה מיודד עם ולדימיר מאיאקובסקי - קשר שהייתה לו השפעה על יצירתו. ספר שיריו הראשון יצא לאור ב-1914, ובשנים שלאחר מכן הוציא לאור ספרי שירה נוספים שהחשוב שבהם הוא "אחותי החיים" (1922).

פסטרנק התקשה להסתגל לממסד הספרותי ששלט בחיי התרבות ברוסיה לאחר התבססות השלטון הסובייטי. שיריו כמעט ולא נדפסו, ועל מנת להתפרנס הוא עסק רבות בתרגום מן הספרות האירופאית הקלאסית כמו גם מן הספרות בת-תקופתו.

כבר בשנות ה-30 עסק פסטרנק, יחד עם כתיבת שירה, גם בכתיבת פרוזה. ב-1945-1955 הוא כתב את יצירתו הגדולה - הרומן "דוקטור ז’יוואגו" העוסק בגורל האינטליגנציה הרוסית במחצית הראשונה של המאה ה-20, ובמיוחד בשנות מלחמת האזרחים ברוסיה. גיבורו של הרומן הוא רופא שלאחר מותו נשאר ספר שירים. שירים אלו, שהם החלק האחרון ברומן, הם מפסגת יצירתו של פסטרנק.

"דוקטור ז’יוואגו" נמסר להוצאה לאור בברית המועצות ב-1956. באותה שנה הוא התפרסם במערב, ותורגם לכמה שפות. בעולם, הרומן זכה לתגובות נלהבות ומחברו הוכרז כזוכה פרס נובל לספרות לשנת 1958. אולם במולדתו של פסטרנק, התגובה הייתה שונה לחלוטין - הרומן הוכרז "אנטי-סובייטי" ומחברו הוצא מאיגוד הסופרים של ברית המועצות. עקב כל זאת, נאלץ פסטרנק לוותר על הפרס. הרומן פורסם בברית המועצות רק ב-1988, כמעט 30 שנה לאחר מותו של המחבר.

נפטר ב-1960 מסרטן הריאה. אף על פי שהתפרסמה על מותו רק הודעה קטנה בעיתון ספרותי, נהרו להלוויתו אלפים רבים.

[עריכה] ספריו בעברית

דוקטור ז’יוואגו , מרוסית - פטר קריקסונוב, כתר, ירושלים, 2006.
בוריס פסטרנק - מבחר משירתו, בחרה ותרגמה מרוסית מירי ליטווק, עורך - עמוס לויתן, גוונים, תל אביב, 2006.
דוקטור ז’יוואגו , רומן, תרגום קודם, תירגם מכתב-היד הרוסי צבי ארד, עם עובד, תל אביב, 1969.
מבחר שירים, עברית - עזרא זוסמן, בן-ציון תומר, שמואל שתל, עקד, תל אביב, 1961.

[עריכה] לקריאה נוספת

ויליאם בטקין, טרגדיה של משורר : מבט מירושלים, נדפס במהות, כ'ו, תשס"ג 2003.
רויאל נץ, על הקריאה באלתרמן, כלומר על פסטרנק, נדפס בהו!, 1, 2005.
יוסף ירושלמי, בוריס פסטרנק בעברית: ביבליוגרפיה, נדפס בדפים למחקר בספרות, אוניברסיטת חיפה, 3, 1986.