Cavalieri d'argento

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Questa voce di anime e manga non è ancora formattata secondo gli standard: contribuisci a migliorarla seguendo le convenzioni di Wikipedia e del Progetto anime e manga. Voce segnalata nel agosto 2006

Se riscontri qualche problema nella visualizzazione dei caratteri di questa voce, consulta la pagina Unicode.

Cavalieri d'argento
[[immagine:\|200px]]
Nome nel manga:	Silver Saints
Nome originale:	白銀聖闘士 (Silver Saints)

Divinità:	Atena
Sacerdote / capo:	Grande sacerdote Arles
Base:	Grande Tempio di Atene
Armature:	Silver Cloth
Caste:
Tutti i personaggi Progetto anime e manga

I Cavalieri d'argento (Silver Saint, più fedelmente Guerrieri Sacri d'Argento) sono personaggi del manga e anime I Cavalieri dello Zodiaco (Saint Seiya).

Sono la casta intermedia della scala gerarchica dei Guerrieri Sacri della Dea Atena (Athena no Saint o Cavalieri dello Zodiaco) e come tutti gli altri vestono una Sacra Armatura (Cloth, più fedelmente Vestigia) ispirata alle costellazioni; nel loro caso le vestigia sono d'argento e si ispirano a costellazioni con latitudine intermedia tra quelle zodiacali e quelle polari. Sono incapaci di padroneggiare il Settimo Senso, pertanto i loro colpi possono raggiungere al massimo una velocità pari al doppio della velocità del suono.

Come tutti gli altri guerrieri di Atena vengono insigniti di tale rango e viene loro concessa la Sacra Armatura prima della reincarnazione di Atena che si verifica solitamente all'incirca ogni duecentocinquanta anni.

Nel corso di un episodio viene detto che esistono in totale ventiquattro Vestigia d'Argento, perciò alcuni guerrieri sono ancora sconosciuti.

L'elenco dei Cavalieri d'Argento comparsi nel fumetto è il seguente, in ordine di apparizione (il primo nome è quello più noto della versione televisiva, tra parentesi, invece, i nomi originali del fumetto):

Castalia (Marin dell'Aquila)
Tisifone (Shaina del Serpentario o Ofiuco)
Eris (Misty della Lucertola)
Babel (Babel del Centauro)
Moses (Moses della Balena)
Asterione (Asterion dei Cani da Caccia)
Damian (Jamian del Corvo)
Agape (Capella del Cocchiere o Auriga)
Vesta (Dante di Cerbero)
Argo (Algol di Perseo)
Argeti (Algeti di Eracle)
Dedalo (Dio della Mosca)
Orione (Sirio del Cane Maggiore)
Betelgeuse o Tramy (Tolomeo della Freccia)
Albione (Dedalos di Cefeo)
(Orfeo della Lira)
(Noesis del Triangolo)

Noesis del Triangolo è un personaggio comparso solo di recente nella nuova serie I Cavalieri dello Zodiaco - Episode G (Saint Seiya Gold).

Nella serie animata sono stati introdotti altri Cavalieri d'argento di Atena, ma mancano dati certi sulla loro costellazione protettrice (soprattutto per Aracne):

Loto (Agora)
Pavone (Shiva)
Aracne della Tarantola (costellazione inesistente)

Infine, nel romanzo Gigantomachia compare anche il guerriero d'argento Nicole dell'Altare.

[modifica] Note sui nomi

Dalla scelta dei nomi possiamo ammirare il notevole lavoro di ricerca compiuto dall'autore, Masami Kurumada, che in quanto giapponese è completamente estraneo alla cultura occidentale.

Alcuni nomi sono presi da alcune stelle, in particolare:

Asterion è la seconda stella più luminosa della costellazione dei Cani da Caccia;
Capella è la stella più luminosa del Cocchiere (in latino, Auriga);
al-Gol è la seconda stella più luminosa di Perseo;
al-Geti è la stella più luminosa di Ercole;
Sirio è la stella più luminosa del Cane Maggiore;
Kaitos (da "Kaitos spurting bomber", la tecnica di Moses) è parte del nome delle tre stelle più luminose della Balena.

Dedalos e Orfeo sono nomi tratti dalla mitologia greca:

Orfeo è noto per essere stato il più grande musicista dell'antichità, e in particolare era un suonatore di lira.
Dedalo era un uomo dotato di grandissima intelligenza, e questa caratterizzazione ben si addice ad un Maestro di numerosi Guerrieri Sacri.

Babel e Moses sono nomi biblici, corrispondenti in italiano a Babele (o Babilonia) e Mosè. Nella Genesi si racconta che fu una sorta di "fuoco sacro" a mescolare le lingue delle genti di Babele. Mosè e la balena sono entrambi legati sia all'acqua sia alla Bibbia: il primo, infatti, separò le acque del mar Rosso, mentre la seconda inghiottì il profeta Giona per alcuni giorni.

Il nome di Dante di Cerbero è chiaramente ispirato dalla Divina Commedia di Dante Alighieri, in cui il protagonista incontra anche il cane Cerbero. Fatto curioso, la costellazione di Cerbero è esistita solo per un breve periodo nel Seicento, per poi essere cancellata in quanto si sovrapponeva ad altre.

Tolomeo è l'astronomo greco-romano che codificò il sistema geocentrico. Questo nome ha subito una gran quantità di deformazioni: in inglese si dice Ptolemy, in giapponese è diventato Tolamy/Toramy (i giapponesi identificano L ed R), infine ri-traslitterando gli ideogrammi in italiano si è trasformato erroneamente in Tramy.

[modifica] I Sacri Guerrieri d'Argento

Per ciascun Guerriero Sacro nominato nella lista precedente viene fatto un riassunto delle sue imprese in base ad un ordine logico delle varie opere che compongono la serie di Saint Seiya, riportato immediatamente qui sotto:

fumetto Saint Seiya G - Capitoli speciali
fumetto Saint Seiya G
fumetto Saint Seiya - parte I: il Grande Tempio
fumetto Saint Seiya - Natassia del Paese dei Ghiacci
film L'ardente scontro degli dei
serie animata i Cavalieri dello Zodiaco - Asgard
fumetto Saint Seiya - parte II: Poseidone
fumetto Saint Seiya - parte III: Ade
film La dea della discordia
film La leggenda dei guerrieri scarlatti
film L'ultima battaglia

[modifica] Castalia/Marin

NOME ORIGINALE: 鷲星座の魔鈴 (Eagle no Marin)

TRADUZIONE LETTERALE: Marin dell'Aquila

VERSIONE ITALIANA: Castalia

[modifica] Tisifone/Shaina

NOME ORIGINALE: 蛇遣い星座のシャイナ (Ophiuchus no Shaina)

TRADUZIONE LETTERALE: Shaina del Serpentario

VERSIONE ITALIANA: Tisifone

[modifica] Eris/Misty

NOME ORIGINALE: 蜥蜴星座のミスティ (Lizard no Misty)

TRADUZIONE LETTERALE: Misty della Lucertola

VERSIONE ITALIANA: Eris

In Saint Seiya I - il Grande Tempio, il Grande Sacerdote lo incaricò, assieme a Castalia (Marin dell'Aquila), Babel (Babele del Centauro), Moses (Mosè della Balena) e Asterione (Asterion dei Cani da Caccia), di uccidere i Cavalieri di Bronzo, colpevoli di aver trasgredito alle regole dei Guerrieri Sacri di Atena. Giunto a Nuova Luxor (Tokyo in Giappone), con il suo colpo causò un terremoto nelle profondità del Monte Fuji, dove i Cavalieri stavano combattendo contro Phoenix (Ikki della Fenice), ma essi si salvarono grazie all'intervento del Grande Mur (Mu). Eris lo minacciò elo fece allontanare, poi assistette al colpo di grazia dato da Castalia al suo allievo Pegasus (Seiya di Pegaso). Dubitando dell'azione della Guerriera d'Argento, rimase sul luogo e scoprì che Pegasus era ancora vivo. Iniziò la battaglia fra i due, al termine della quale Eris fu sconfitto.

[modifica] Babel

NOME ORIGINALE: ケンタウルス星座のバベル (Centaurus no Babel)

TRADUZIONE LETTERALE: Babele del Centauro

VERSIONE ITALIANA: Babel

[modifica] Moses

NOME ORIGINALE: 白鯨星座のモーゼス (Whale/Kaitos no Moses)

TRADUZIONE LETTERALE: Mosè della Balena

VERSIONE ITALIANA: Moses

In Saint Seiya I - il Grande Tempio, il Grande Sacerdote lo incaricò, assieme a Castalia (Marin dell'Aquila), Eris (Misty della Lucertola), Babel (Babele del Centauro) e Asterione (Asterion dei Cani da Caccia), di uccidere i Cavalieri di Bronzo, colpevoli di aver trasgredito alle regole dei Guerrieri Sacri di Atena. Giunto a Nuova Luxor (Tokyo in Giappone), diede il colpo di grazia a Dragone Nero (Drago Nero), scambiandolo per Sirio il Dragone (Shiryu del Drago) a causa delle illusioni create da Marin e dal Grande Mur (Mu). L'indomani tornò sul luogo della battaglia assieme a Castalia e Asterione, e trovò i cadaveri di Eris e di Babel. Asterione, quindi, scoprì il tradimento di Castalia e aiutò Moses a sconfiggerla, ma senza ucciderla. I due decisero piuttosto di usarla come esca per attirare in trappola Pegasus (Seiya di Pegaso), il quale sopraggiunse poco dopo. Moses lo affrontò per primo, ma venne sconfitto.

[modifica] Asterione

NOME ORIGINALE: 猟犬星座のアステリオン (Hound no Asterion)

TRADUZIONE LETTERALE: Asterion dei Cani da Caccia

VERSIONE ITALIANA: Asterione

In Saint Seiya I - il Grande Tempio, il Grande Sacerdote lo incaricò, assieme a Castalia (Marin dell'Aquila), Eris (Misty della Lucertola), Babel (Babele del Centauro) e Asterione (Asterion dei Cani da Caccia), di uccidere i Cavalieri di Bronzo, colpevoli di aver trasgredito alle regole dei Guerrieri Sacri di Atena. Giunto a Nuova Luxor (Tokyo in Giappone), diede il colpo di grazia ad Andromeda Nero (Andromeda Nera), scambiandolo per Andromeda (Shun di andromeda) a causa delle illusioni create da Marin e dal Grande Mur (Mu). L'indomani tornò sul luogo della battaglia assieme a Castalia e Moses, e trovò i cadaveri di Eris e Babel. Grazie alla propria capacità telepatica, capì che Castalia li aveva ingannati creando delle illusioni. Iniziato il combattimento, aiutò Moses a sconfiggere la Sacra Guerriera d'Argento, dopodiché la usarono come esca. Quando arrivò Pegasus (Seiya di Pegaso), cercò di aiutare Moses in combattimento, ma l'infuriato Cavaliere di Bronzo fu troppo veloce. Dopo aver sconfitto il Guerriero della Balena, Pegasus affrontò Asterione stesso, ma quest'ultimo era molto più forte ed ebbe il sopravvento. Intanto, Castalia era riuscita a liberarsi e riuscì a salvare Pegasus sconfiggendo Asterione. Comunque, egli fu lasciato in vita affinché potesse riferire l'accaduto al Grande Sacerdote.

[modifica] Damian/Jamian

NOME ORIGINALE: 烏星座のジャミアン (Crow no Jamian)

TRADUZIONE LETTERALE: Jamian del Corvo

VERSIONE ITALIANA: Damian

[modifica] Agape/Capella

NOME ORIGINALE: 御者星座のカペラ (Auriga no Capella)

TRADUZIONE LETTERALE: Capella del Cocchiere

VERSIONE ITALIANA: Agape

[modifica] Vesta/Dante

NOME ORIGINALE: 地獄の番犬星座のダンテ (Cerberos no Dante)

TRADUZIONE LETTERALE: Dante di Cerbero

VERSIONE ITALIANA: Vesta

[modifica] Argo/Algol

NOME ORIGINALE: ペルセウス星座のアルゴル (Perseus no Algol)

TRADUZIONE LETTERALE: Algol di Perseo

VERSIONE ITALIANA: Argo/Argor

[modifica] Argetti/Algeti

NOME ORIGINALE: ヘラクレス星座のアルゲティ (Heracles no Algethi)

TRADUZIONE LETTERALE: Algeti di Ercole/Eracle

VERSIONE ITALIANA: Argetti/Argeti

[modifica] Dedalus/Dio

NOME ORIGINALE: 銀蝿星座のディオ (Musca no Dio)

TRADUZIONE LETTERALE: Dio della Mosca

VERSIONE ITALIANA: Dedalus

[modifica] Orione/Sirio

NOME ORIGINALE: 巨犬星座のシリウス (Canis Major no Sirius)

TRADUZIONE LETTERALE: Sirio del Cane Maggiore

VERSIONE ITALIANA: Orione

[modifica] Betelgeuse/Tolomeo

NOME ORIGINALE: 矢星座のトレミー (Sagitta no Tremy/Ptolemy)

TRADUZIONE LETTERALE: Tolomeo della Freccia

VERSIONE ITALIANA: Betelgeuse/Tramy della Freccia

Nel fumetto Saint Seiya I - il Grande Tempio, quando Atena, accompagnata dai quattro Cavalieri di Bronzo, arrivò ad Atene per incontrare il Grande Sacerdote, le venne incontro Betelgeuse, il quale attaccò il gruppo con le sue frecce illusorie. Un singolo Fulmine di Pegasus (Colpo delle stelle cadenti di Pegaso) fu sufficiente per mandare al tappeto questo guerriero, ma nel frattempo una freccia d'oro da lui scagliata aveva trafitto il cuore della giovane Lady Isabel (Saori Kido), e solo l'intervento del Grande Sacerdote avrebbe potuto salvarla.