Língua romena
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
| Romeno (Română) | ||
|---|---|---|
| Pronúncia: | IPA:[ro'mɨ.nə] | |
| Falado em: | Roménia, Moldova, Sérvia (Voivodina) e outros 18 países | |
| Total de falantes: | 24 milhões | |
| Posição: | 36 | |
| Classificação genética: | Indo-europeia Itálica Românica Ítalo-oriental Romeno |
|
| Escrita: | alfabeto latino | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Roménia, Moldova, Sérvia (Voivodina) | |
| Regulado por: | Academia Română | |
| Códigos de línguas | ||
| ISO 639-1: | ro | |
| ISO 639-2: | rum (B) | ron (T) |
| ISO/DIS 639-3: | ron | |
| SIL: | RUM | |
Índice |
[editar] História da língua
Antigamente, o território onde se encontra atualmente a Romênia era habitado pelos dácios, que falavam uma língua indo-européia, a língua dácia, da qual muito pouco se sabe. Há uma teoria de que o dácio era muito próximo do latim, porém não há provas disponíveis para apoiar esta tese; e ela é geralmente descartada pelos lingüistas.
Depois da conquista romana, a Dácia se transformou numa província romana e o latim vulgar se converteu na língua usada pela administração e pelo comércio. Há que se destacar que só uma pequena parte da Dácia (o que hoje é a Romênia) foi romanizada. A maior parte do território estava povoada por Dácios livres os quais nunca estiveram sob o controle romano.
Ainda que não se sabe muito sobre o idioma dácio, há algumas palavras do romeno que tão somente existem em suas quatro variantes dialetais e das quais há cognatos em idioma albanês. Acredita-se que estas palavras procedem do dácio. A maior parte destas palavras têm relação com o pastoreio de gado. Alguns lingüistas crêem que os albaneses são dácios que não foram romanizados e que migraram para o sul.
Graças ao seu isolamento geográfico, o romeno provavelmente foi a primeira língua neolatina que surgiu, e até a era moderna não foi influenciada por outras línguas românicas, assim sua gramática é aproximadamente similar à do latim, mantendo declinações, ao contrário de outras línguas românicas, e o gênero neutro.
Acredita-se que todos os dialetos romenos estiveram unificados até, aproximadamente, algum momento entre o século VII e o século X, antes que as línguas eslavas se aproximassem dos povos de fala dácia. E ainda as variações do dialeto daco-romeno (o qual se fala por toda a Romênia) são insignificantes, o que chama atenção porque até a era moderna quase não havia contato entre os romenos de regiões distintas. Esta uniformidade se estende além das fronteiras romenas, já que um falante de romeno na Sérvia utiliza a mesma linguagem de um da Moldávia.
O primeiro exemplar de escrita em romeno data do século VI, quando o bizantino Theofanes Confessor relatou uma expedição militar contra os ávaros em 587, quando um tropeiro de mulas que acompanhava o exército bizantino percebeu que a carga estava caindo de um dos animais e gritou para um companheiro: "Torna, torna fratre" (que significa "Volta, volta, irmão!").
[editar] Influência de outras línguas
[editar] Idioma dácio
Dácio era uma língua indo-européia falada pelos geto-dácios. Se pressupõe que teria sido a primeira língua que influenciara o latim falado na Dácia, embora se saiba pouquíssimo sobre essa língua. Foram encontradas, aproximadamente, 300 palavras puramente romenas (em todos os dialetos) ou correspodentes em albanês, sobre as quais se acredita que poderiam ter sido herdadas do idioma dácio, muitas delas ligadas à vida pastoril (por exemplo: balaur, brânză, mal; a se vedea). Alguns linguistas afirmam que os albaneses seriam dácios não-romanizados, que migraram rumo ao sul.
Um outro ponto de vista afirma que essas palavras não-latinas (muitas com correspondentes em albanês) não são tampouco de origem dácia, e sim teriam sido trazidas no território da Romênia por pastores romanizados que migravam da Albânia, Sérvia e Grécia do norte no espaço cárpato-danubiano-pôntico, que tornaram-se, após, o povo romeno. No entanto, o substrato leste-românico parece ser uma língua satem, enquanto que as línguas paleo-balcânicas faladas no norte da Grécia (língua macedônica antiga) e Albânia (língua ilírica) eram geralmente línguas centum.
Se considera que o idioma dácio era uma língua satem, similar à língua trácica. Dácio era uma língua apropriada às línguas albanesas ou balto-eslavas ou um membro de uma subfamília distinta das línguas indo-européias.
[editar] União lingüística balcânica
Embora a maior parte da gramática e da morfologia romena se baseia na base do latim vulgar, a língua romena apresenta alguns traços específicos dos Bálcãs, que não são encontrados em outras línguas românicas.
As línguas dessa união lingüística pertecem a algumas subfamílias distintas das línguas indo-européias: búlgaro e macedônio, são línguas eslavas, albanês é uma língua traco-ilírica e grego forma sua própria subfamília.
Entre os trãços comuns no quadro dessa união lingüística se numeram o artigo definido enclítico, sincrestismo entre os casos genitivo e dativo, a formação dos tempos futuro e perfeito, bem como a raridade do uso do infinitivo.
[editar] Línguas eslavas
A influência eslava foi a primeira ocorrida durante a formação da língua romena, devido à migração das tribos eslavas (que atravessavam o território da Romênia de hoje). É interessante o fato de que os eslavos foram assimilados ao norte do Danúbio, enquanto que assimilaram quase completamente a população romanizada sul-danubiana (vlahi).
A influência continuou na Idade Média, especialmente através do uso do Eslavo Eclesiástico no quadro dos serviços religiosos, até o século XVIII. As outras línguas vizinhas (todas de origem eslava, exceto húngaro) influenciaram o romeno.
A influência eslava é sentida tanto no nível fonético quanto no lexical. Até 20% do vocabulário romeno é de origem eslava (a iubi, glas, nevoie, prieten). No entanto, muitas palavras eslavas são arcaísmo e se estima também que 10% do léxico romeno moderno é de origem eslava.
[editar] Outras influências
Até o século XIX, o romeno entrou em contato com algumas línguas próximas geograficamente dele:
- alemão (por exemplo: cartof < Kartoffel; bere < Bier; şurub < Schraube)
- grego (por exemplo: folos < ófelos; buzunar < buzunára; proaspăt < prósfatos)
- húngaro (por exemplo: oraş < város; a cheltui < költeni; a făgădui < fogadni)
- turco (por exemplo: cafea < kahve; cutie < kutu; papuc < papuç)
[editar] Neologismos
Começando no século XIX, muitos neologismos emprestados de outras línguas românicas, especialmente do francês e do italiano, penetraram na língua romena (por exemplo birou, avion ou exploate). Estima-se que aproximadamente 38% das palavras romenas são de origem francesa ou italiana.
Algumas palavras de origem latina entraram na língua romena duplamente, uma vez no núcleo lexical (vocabulário popular) e depois como neologismos. Via de regra, a palavra popular é um substantivo, e o neologismo é um adjetivo (por exemplo: frate / fratern, deget / digital, apă / acvatic, frig / frigid, ochi / ocular).
Recentemente entraram na língua muitas palavras inglesas, como gem (jam), interviu (interview), meci (match), manager (manager). Essas palavras recebem gênero gramatical e concordam conforme as regras da língua romena.
[editar] Vocabulário
O vocabulário representativo (basal) da língua romena, (cf. Sala, M. et.al., Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice, Ed. Şt. Encicl. Bucureşti, 1988, p.19-79), se apresenta assim:
- Elementos românicos 71.66%, dos quais
- 30,33% latinos herdados
- 22,12% franceses
- 15,26% latinos aprendidos
- 3,95% italianos
- Formações internas 3,91% (a maioria baseada por etimônios latinos)
- Elementos eslavos 14,17%, dos quais
- 9,18% eslavos antigos
- 2,6% búlgaros
- 1,12% russos
- 0,85% servo-croatas
- 0,23% ucranianos
- 0,19% poloneses
- Germânicos 2,47%
- Neo-helênicos 1,7%
- Traco-dácios de substrato 0,96%
- Húngaros 1,43%
- Turcos 0,73%
- Ingleses 0,07% (em crescimento)
- Onomatopéias 0,19%
- Origem incerta 2,71%
Existem algumas influências eslavas, tanto no nível da fonética quanto no nível lexical – por exemplo: como o latim não possui uma palavra para sim, o Romeno adotou o eslavo da. O romeno também é a única língua românica na Europa com o fonema /h/. Este fonema também existe em alguns dialetos do espanhol em alguns países da América Latina (grafado <j>, na Espanha com o som gutural) e no português do Rio de Janeiro (grafado <rr>).
Também é notável que quase todas as atividades rurais têm nomes de origem latina, enquanto a maioria das palavras relacionadas à vida urbana foi emprestada de outras línguas. Palavras modernas foram freqüentemente tomadas do francês ou italiano no século XIX; algumas vieram mais tarde do alemão e do inglês.
[editar] Distribuição geográfica
(Para ver um mapa dos Bálcãs, com as regiões habitadas pelos romenos/valáquios, clique aqui.)
O romeno é falado principalmente na Romênia, Moldova (Moldávia), Ucrânia, Hungria, Sérvia, Bulgária, Macedônia e Grécia, mas também há falantes de romeno em países como o Canadá, EUA, Alemanha, Israel, Austrália e Nova Zelândia, principalmente graças à imigração após a Segunda Guerra Mundial.
| Países e territórios de língua romena | |||
|---|---|---|---|
| País | Falantes (%) | Falantes | População (Julho 2003) |
| Ásia | |||
| não oficial: | |||
| Israel | 3.7% | 250,000 | 6,700,000 |
| Rússia 1 | 0.7% | 1,019,000 | 145,537,200 |
| Cazaquistão 1 | 0.1% | 19,458 | 14,953,126 |
| Europa | |||
| Romênia | 89.5% | 19,420,000 | 21,698,181 |
| Moldova ² | 64.5% | 3,483,600 | 4,430,654 |
| Voivodina (Sérvia) | 1.5% | 29,512 | 2,031,992 |
| não oficial: | |||
| Timoc (Sérvia) ³ | 5.9% | 42,075 | 712,050 |
| Hungria | 0.8% | 80,000 | 10,198,315 |
| Ucrânia 4 | 0.8% | 385,000 | 48,055,439 |
| América | |||
| não oficial: | |||
| Canadá | 0.2% | 60,520 | 32,207,113 |
| EUA | 0.11% | 300,000 | 281,421,906 |
| Notas: 1 Muitos são moldavos que foram deportados |
|||
[editar] Estatuto oficial
O romeno é a língua oficial da Romênia e da Moldávia (ou Moldova; país no qual, por razões políticas, a língua tende a ser chamada "moldávio" ou "moldavo") embora nesta algumas vezes seja escrito no alfabeto cirílico. Na região de Voivodina (parte da Sérvia) tem os mesmos direitos que as línguas oficiais, porém na realidade seu status é inferior ao que é garantido ao idioma sérvio.
Em outras partes da Sérvia e na Ucrânia, as comunidades romenas têm poucos direitos no tocante ao uso e preservação de sua língua nas escolas, imprensa, administração e instituições.
O romeno é uma das cinco línguas nas quais os serviços religiosos são prestados no estado monástico autônomo do Monte Athos, falado nas sketae de Prodromos e de Lacu (uma sketa é uma comunidade de monges; seu plural é sketae).
[editar] Dialectos
O romeno tem quatro dialetos:
- daco-romeno - geralmente chamado apenas de romeno - falado ao norte do Danúbio
- aromeno - na Grécia, na ex-república iugoslava da Macedônia e na Sérvia
- megleno-romeno - ao norte da Grécia
- istro-romeno - na península da Ístria.
Imagina-se que a língua romena surgiu ao norte e ao sul do Danúbio. Todos os quatro dialetos são oriundos da língua românica falada tanto ao norte quanto ao sul do Danúbio, antes do estabelecimento das tribos eslavas ao sul do rio - o daco-romeno surgiu ao norte, e os outros três ao sul.
[editar] Romeno na Internet
Mesmo que o inglês continue predominante na Internet, as estatísticas mostram um progresso constante das principais línguas neolatinas (francês, italiano, português, romeno e espanhol) na rede. Um estudo realidado pela Fundaţia Reţele şi Dezvoltare (Funredes) em colaboração com a União Latina, diz que a presença das línguas neolatinas na Internet quase dobrou, enquanto que o inglês caiu de 75% para 45%. Em 1998, a presença da língua romena na Internet era cotada em 0,15%. O trem da língua romena teve um percurso irregular, registrando uma queda de 0,22% em 2000 para 0,11% em 2003 (esse fato se deve também a certas mudanças operadas na metodologia de realização do estudo). Conforme a estatística, entre fevereiro de 2003 e março de 2005, a presença da língua romena na Internder quase dobrou, atingindo a cota de 0,17%. A situação das outras línguas românicas é, por comparação, melhor: a presença do espanhol na Internet é de 4,60%; do francês, 4,95%; do italiano, 3,05%; e do português, 1,87%.
É evidente que os valores de presença absoluta não constitui um indicador perfeito do vigor de uma língua no quadro da rede. Para obter um resultado significativo, os valores que exprimem a presença das línguas na Internet precisam ser adaptados às dimensões da presença dessas no mundo real. Deste modo, levando em consideração o número de falantes do romeno (estimativamente 30 milhões, pela União Latina, ou seja, 0,5% da população mundial), se obtém um coeficiente de 0,33 para a presença preponderante da língua na Internet, contra 0,59 para o português ou 0,74 para o espanhol. Este coeficiente é menor que 1 em todos os três casos, motivo pelo qual é considerado reduzido.
O mesmo estudo mostra que existem aproximadamente 4,4 milhões de internautas romanófonos, ou seja, quase um sexto do total de falantes do romeno e 0,4% do total de internautas. De acordo com o Ministério do Desenvolvimento Informacional da República Moldova, no começo de 2005, eram registrados 85.000 domínios ".ro" e 7.200 domínios ".md".
[editar] Gramática
(Para detalhes, acesse o artigo Gramática Romena)
Os substantivos romenos declinam-se em função de gênero (feminino, masculino e neutro), número (singular e plural) e caso (nominativo/acusativo, dativo/genitivo e vocativo). O artigo, semelhante aos adjetivos e pronomes, concorda em gênero e número com o substantivo que determina.
A língua romena é a única língua românica que dispõe do artigo definido enclítico, ou seja, é fixado no final do substantivo. Os artigos evouluíram dos pronomes demonstrativos do Latim.
A língua romena possui quatro conjugações verbais.
- 1ª - verbos que terminam em a;
- 2ª - verbos que terminam em ea;
- 3ª - verbos que terminam em e;
- 4ª - verbos que terminam em i ou î.
Os verbos podem ser postos em quatro modos pessoais (indicativo, conjuntivo, condicional-optativo e imperativo) e quatro modos impessoais (infinitivo, gerúndio, supino e particípio).
[editar] Alfabeto romeno
Eis o alfabeto Romeno:
A, a (a); Ă, ă (ă); Â, â (â din a); B, b (be), C, c (ce); D, d (de), E, e (e); F, f (fe / ef); G, g (ghe / ge); H, h (ha / haş); I, i (i); Î, î (î din i); J, j (je), K, k (ka de la kilogram), L, l (le / el); M, m (me / em); N, n (ne / en); O, o (o); P, p (pe); R, r, (re / er); S, s (se / es); Ș, ș (șe); T, t (te); Ț, ț (țe); U, u (u); V, v (ve); X, x (ics); Z, z (ze / zet).
O alfabeto romeno é baseado no alfabeto latino, e possui 5 letras adicionais. Inicialmente havia 12 letras adicionais, mas algumas desapareceram com as reformas subseqüentes. Além disso, até o começo do século XX, um marcador de vogal breve era usado.
Hoje o alfabeto Romeno é extremamente fonético. Entretanto, tanto o "â" (usado dentro de palavras) quanto o "î" (usado no começo e no final das palavras) representam o mesmo fonema /ɨ/. Até 1904 havia quatro letras representando este som: "â", "ê", "î" e "û". Durante o regime comunista na Romênia,(Entre 1953 e 1993) apenas a letra "î" era usada para simbolizar este som.
Outra exceção é o fato das vogais, e suas respectivas semivogais não possuírem letras distintas. As vogais tônicas também não são marcadas na escrita, com rara exceção dos casos em que a acentuação errada pode mudar o sentido da palavra, com no exemplo: "trei copíi" (três crianças) e "trei cópii" (três cópias).
Q, W e Y não fazem parte do alfabeto romeno, e são empregadas apenas em estrangerismos e nomes estrangeiros.
Escrever as letras Ș (/ʃ/) e Ț (/ʦ/) com um cedilha ao invés de um ponto (p.e., Ş, Ţ) está incorreto, mas é aceitável, especialmente na área da informática.
[editar] Regras para a correcta leitura
Ler a língua romena requer o aprendizado de algumas regras, bem similares às da língua italiana
- As letras "c" e "g" são pronunciadas respectivamente /k/ e /g/, exceto diante de "e" e "i" (ver logo abaixo)
- h representa /h/
- j representa /ʒ/
- â e î representam o fonema /ɨ/
- As letras com uma vírgula abaixo (não confundir com a cedilha!), Ș e Ț representam os fonemas /ʃ/ e /ʦ/,
- Um i escrito no final da palavra e após uma consoante representa a palatização da dita consoante, (ex.: lup /lup/ "lobo" e lupi /lupʲ/ "lobos").
- ă representa o fonema /ə/.
[editar] Grupos de letras
Letras "c" e "g" possuem uma pronúncia especial (idêntica à do italiano) quando usadas nos seguinte grupos de letras:
| Groupo | Som | Exemplos |
|---|---|---|
| ce, ci | /tʃ/ | tch em tcheco |
| che, chi | /k/ | capa em quilometro |
| ge, gi | /dʒ/ | j na palvra inglesa jet |
| ghe, ghi | /g/ | gu em guia, guerra |
[editar] Palavras e frases usuais
Como vimos, o alfabeto Romeno é fonético, logo as palavras são lidas quase como em língua italiana|italiano/latim (com exceção dos símbolos da escrita aparentes).
- Romeno (indivíduo): "Român" (masc) - "Româncă" (fem)
- olá: "Salut!" ou "Salutare!"
- adeus: "La revedere!"
- tchau: "Pa!"
- por favor: "Vă rog."
- obrigado(a): "Mulţumesc."
- sim: "Da."
- não: "Nu."
- Não entendo: "Nu înţeleg."
- Onde é o banheiro?: "Unde e toaleta?"
- Você fala português?: "Vorbiţi portugheza?"
- Você fala romena?: "Vorbiţi romaneşte?"
- Você poderia escrever isto?: "Puteţi să notaţi?"
- De onde você é?: "De unde sunteţi?"
- Qual é a sua ocupação?: "Cu ce vă ocupaţi?"
- Eu sou estudante: "Sunt student."
- Eu estou muito feliz: "Sunt foarte fericit."
[editar] Referências
- Dobrinesco, Grigore. 1978. Gramática da Língua Romena. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo.
- Faraco, Carlos Alberto. 1998. Lingüística Histórica. São Paulo: Ática.
- Graur, Alexandru. 1967. The romance character of Romanian. Bucharest: House of the Academy of the Socialist Republic of Romania.
- Harris, Martin, e Nigel Vincent, eds. 1988. The Romance Languages. New York: Routledge.
- Ilari, Rodolfo. 1999. Lingüística Românica. São Paulo: Ática.
- Mallinson, Graham. 1988. \Rumanian." In Harris e Vincent 1988, 391{419.
- Niculescu, Alexandru. 1983. História Breve da Língua Romena. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo.
- Salum, Isaac Nicolau. 1978. Formação da Língua e da Literatura Romena." In Dobrinesco 1978, 221{242.
- Storig, Hans Joachim. 1990. A Aventura das Línguas: uma viagem através da história dos idiomas do mundo. São Paulo: Melhoramentos.
- Tagliavini, Carlo. 1964. Le origini delle Lingue Neolatine. Bologna: Riccardo Pàtron.
[editar] Ligações externas
