Herta Müller

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Herta Müller

Herta Müller (n. 17 august 1953, Niţchidorf, Regiunea Timişoara) este o scriitoare germană născută în România.

Tatăl ei a fost un şvab expropriat de autorităţile comuniste.

Herta Müller a studiat germanistica la Timişoara şi a lucrat apoi ca traducătoare într-o fabrică de construcţii de maşini. A fost dată afară din servici ca urmare a refuzului ei de a colabora cu Securitatea. Şi-a câştigat traiul lucrând la unele grădiniţe şi acordând ore particulare de germană.

În 1987 a emigrat în Republica Federală Germania, împreună cu soţul ei de atunci, scriitorul dem Richard Wagner.

În prezent este membră a Academiei Germane pentru Limbă şi Poezie.

[modifică] Distincţii

1981: Premiul literar "Adam-Müller-Guttenbrunn" al cercului de literatură din Timişoara
1984 Aspekte-Literaturpreis ?,
1985 Rauriser Literaturpreis ?
1985: Premiul literar al oraşului Bremen
1987: Premiul literar "Ricarda Huch" al oraşului Darmstadt
1989: Premiul de limbă germană, împreună cu Gerhardt Csejka, Helmuth Frauendorfer, Klaus Hensel, Johann Lippet, Werner Söllner, William Totok, Richard Wagner,
1989: Premiul literar "Marieluise-Fleißer-Preis" al oraşului Ingolstadt,
1990: Medalia comemorativă "Roswitha" a oraşului Bad Gandersheim,
1991: Premiul literar "Kranichsteiner"
1993: Premiul criticii pentru literatură,
1994: Premiul literar "Kleist"
1995: Premiul european pentru literatură "Prix Aristeion",
1995/96: Daeclarată "scriitor al oraşului Bergen"
1997: Premiul literar al oraşului Graz
1998: Premiul literar "Ida-Dehmel"
1998: Premiul literar internaţional " Literary Award" - IMPAC Dublin (pentru romanul"Herztier"),
1999: Premiul literar Franz Kafka, acordat de Societatea Literară Franz Kafka din Austria
2001: Premiul "CICERO",
2002: Medalia Carl-Zuckmayer a landului Rheinland-Pfalz,
2003: Premiul literar Joseph-Breitbach (împreună cu Christoph Meckel şi Harald Weinrich)
2004: Premiul literar al Fundaţiei Konrad Adenauer
2005: Premiul literar al oraşului Berlin
2006: Premiul "Würth" pentru literarură europeană
2006: Premiul literar "Walter Hasenclever" al oraşului Aachen.

Din 1999 a fost nominalizată din partea Germaniei pe lista de propuneri pentru Premiul Nobel pentru Literatură

[modifică] Cărţi publicate

Niederungen, Bucureşti 1982
Drückender Tango, Bucureşti 1984
Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt, Berlin 1986
Barfüßiger Februar, Berlin 1987
Reisende auf einem Bein, Berlin 1989
Wie Wahrnehmung sich erfindet, Paderborn 1990
Der Teufel sitzt im Spiegel, Berlin 1991
Der Fuchs war damals schon der Jäger, Reinbek bei Hamburg 1992
Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett, Hamburg 1992
Der Wächter nimmt seinen Kamm, Reinbek bei Hamburg 1993
Angekommen wie nicht da, Lichtenfels 1994
Herztier, Reinbek bei Hamburg 1994
Hunger und Seide, Reinbek bei Hamburg 1995
In der Falle, Göttingen 1996
Heute wär ich mir lieber nicht begegnet, Reinbek bei Hamburg 1997
Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne, Göttingen 1999
Im Haarknoten wohnt eine Dame, Reinbek bei Hamburg 2000
Heimat ist das, was gesprochen wird, Blieskastel 2001
Der König verneigt sich und tötet, München [u. a.] 2003
Die blassen Herren mit den Mokkatassen, München [u. a.] 2005
"Regele se-nclină şi ucide", Iaşi 2005,
Este sau nu este Ion, Iaşi 2005
"Animalul inimii", (ediţia a II-a), Iaşi 2006.

[modifică] Traduceri

Limba chineză

Feng-zhong-lü-li(Herztier), 1999, China Times, Taiwan

Limba daneză

Lavninger (Niederungen), 1985
Rejsende på et ben (Reisende auf einem Bein), 1990
Ræven var allerede dengang jægeren (Der Fuchs war damals schon der Jäger), 1990
Dyret i Hjertet (Herztier), 1997
Kongen bukker og dræber (Der König verneigt sich und tötet), 2005

Limba engleză

The Passport (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt), 1989
The Land of Green Plums (Herztier), 1996
Traveling on One Leg (Reisende auf einem Bein), 1998
Nadirs (Niederungen), 1999
The Appointment (Heute wär ich mir lieber nicht begegnet), 2001

Limba finlandeză

Matala maa (Niederungen), 1989
Ihimen on iso fasaani (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt), 1990
Sydäneläin (Herztier), 1996

Limba franceză

L'homme est un grand faisan sur terre (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt), 1998
Le renard était déjà le chasseur (Der Fuchs war damals schon der Jäger), 1997
La convocation (Heute wär ich mir lieber nicht begegnet), 2001

Limba galiţiană ? (Galizisch)

O Home é un grande faisán no mundo (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt), 2001

Limba greacă

(Reisende auf einem Bein), 1993

Limba japoneză

(Der Fuchs war damals schon der Jäger), 1997

Limba islandeză

Ennislokkur einvaldsins (Der Fuchs war damals schon der Jäger) Ormstunga, Seltjarnarnes, 1995

Limba italiană

Bassure (Niederungen), 1987
In viaggio su una gamba sola (Reisende auf einem Bein), 1992

Limba croată

Remen, prozor, orah i uže (Herztier), 2002
Da mi je danas bilo ne susreti sebe (Heute wär ich mir lieber nicht begegnet), 2005

Limba olandeză

De mens is een grote fazant (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt), 1988
Reizigster op én been (Reisende auf einem Bein), 1992
De Vos was de Jager (Der Fuchs war damals schon der Jäger), 1993
Vandaag was ik mezelf liever niet tegengekomen (Heute wär ich mir lieber nicht begegnet), 1999

Limba norvegiană

Mennesket er en stor fasan i verden (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt), 1990
Reven var alt dengang jeger (Der Fuchs war damals schon der Jäger), 1993
Hjertedy (Herztier), 1996

Limba poloneză

Sercątko (Herztier), 2003
Dziś wolałabym siebie nie spotkać (Heute wär ich mir lieber nicht begegnet), 2004
DziśKról kłania się i zabija (Der König verneigt sich und tötet), 2005
Lis już wtedy był myśliwym (Der Fuchs war damals schon der Jäger), 2005
Człowiek jest tylko bażantem na tym świecie (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt), 2006
Niziny (Niederungen), 2006

Limba portugheză

O homem é um grande faisão sobre a terra (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt), 1993
A Terra das Ameixas Verdes (Herztier), 1999
O Compromisso (Heute wär ich mir lieber nicht begegnet), 2004

Limba română

Încă de pe atunci Vulpea era Vînătorul (Der Fuchs war damals schon der Jäger), 1995
Animalul inimii (Herztier), 1997
Regele se-nclina si ucide (Der König verneigt sich und tötet), 2005
În coc locuieşte o damă (Im Haarknoten wohnt eine Dame), 2006

Limba suedeză

Flackland(Niederungen), 1985
Människan är en stor fasan på jorden (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt), 1987
Barfta februari (Barfüßiger Februar), 1989
Resande på ett ben (Reisende auf einem Bein), 1991
Redan då var räven
Hjärtdjur (Herztier), 1996
Kungen bugar och dödar (Der König verneigt sich und tötet), 2005
Idag hade jag helst inte velat träffa mig själv (Heute wär ich mir lieber nicht begegnet), 2007

Limba slovenă

Zivalsko Srce (Herztier), 2002

Limba spaniolă

En tierras bajas (Niederungen), 1990
El hombre es un gran faisán en el mundo (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt), 1992
La piel del zorro (Der Fuchs war damals schon der Jäger), 1996
La Bestia del Corazón (Herztier), 1997

Limba turcă