Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions เฟรเดริก ฟรองซัวส์ โชแปง - วิกิพีเดีย

เฟรเดริก ฟรองซัวส์ โชแปง

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

เฟรเดริก ฟรองซัวส์ โชแปง เป็นคีตกวีชาวโปแลนด์เกิดเมื่อวันที่ 1 มีนาคม ค.ศ. 1810 เสียชีวิตเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม ค.ศ. 1849 จากวัณโรคที่ส่งผลต่อระบบทางเดินหายใจ ชื่อที่บิดามารดาของเขาตั้งให้คือ Fryderyk Franciszek Chopin ต่อมาได้หันมาใช้ชื่อแบบฝรั่งเศสเมื่อเขาได้ตัดสินใจจากประเทศบ้านเกิดเป็นการถาวรเพื่อมุ่งหน้าสู่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส

Frédéric Chopin
Frédéric Chopin

สารบัญ

[แก้] ชีวประวัติ

โชแปงเกิดเมื่อวันที่ 1 มีนาคม ค.ศ. 1810(ตามบันทึกของสังฆมณฑลบอกว่าเป็นวันที่ 22 กุมภาพันธ์) ที่เมือง เซลาโซวา โวลาซึ่งตั้งอยู่ตอนกลางของประเทศโปแลนด์ บิดาของโชแปงเป็นชาวฝรั่งเศสโดยกำเนิด พื้นเพมาจากเมืองมารังวิลล์-ซูร์-มาดง(Marainville-sur-Madon)ในแคว้นลอเรนน์ มารดาเป็นชาวโปแลนด์ โชแปงเริ่มเรียนดนตรีตั้งแต่อายุหกขวบ(ค.ศ. 1816) และแต่งเพลงแรกเมื่ออายุเพียงเจ็ดขวบ(ค.ศ. 1817) และเปิดการแสดงต่อสาธารณะชนครั้งแรกเมื่ออายุแปดขวบ(ค.ศ. 1818) ครูสอนดนตรีคนแรกของโชแปงได้แก่ โวซีเอค ซีนี(Wojciech Żywny) และหลังจากปี ค.ศ. 1826 เขาได้เข้ารับการศึกษาที่โรงเรียนดนตรีแห่งกรุงวอซอ ซึ่งเขาได้รับการถ่ายทอดวิชาดนตรีจากโจเซฟ เอลส์เนอร์ (Joseph Elsner) เป็นหลัก

ในปีค.ศ. 1830 เขาได้จากโปแลนด์ประเทศบ้านเกิดเพื่อมาประกอบอาชีพนักดนตรีที่ประเทศฝรั่งเศส ซึ่งเขาได้ใช้ช่วงชีวิตที่เหลือพำนักอยู่ที่กรุงปารีส หรือไม่ก็ในบริเวณใกล้เคียง เขาตกหลุมรักสาวนางหนึ่งอย่างหัวปักหัวปำ ความรักที่เขามีต่อหล่อนได้เป็นแรงบันดาลใจในการประพันธ์เพลง "บัลลาด หมายเลข 1 โอปุสที่ 23" ที่แสนไพเราะ รวมถึงมูฟเมนท์ที่สองของคอนแชร์โต้หมายเลขหนึ่ง ระหว่างปีค.ศ. 1838 ถึง 1847 เขาได้กลายเป็นชู้รักของจอร์จเจอ ซ็องด์(George Sand) นักประพันธ์นวนิยายชาวฝรั่งเศสผู้อื้อฉาว แต่ในที่สุดก็ได้แยกทางกันด้วยความเต็มใจของทั้งสองฝ่ายเมื่ออาการป่วยของโชแปงทรุดหนัก ฉากหนึ่งของเรื่องราวความรักของคู่รักบันลือโลกที่ผู้คนจดจำได้ดีที่สุด เห็นจะได้แก่เหตุการณ์ในเกาะมายอร์ก้า ประเทศสเปน ในช่วงที่โชแปงใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่อย่างอนาถในบ้านชาวนาโดยปราศจากเครื่องทำความร้อน บทเพลงเขาได้ประพันธ์ระหว่างช่วงเวลาอันน่าสังเวชนี้ได้แก่พรีลูด โอปุสที่ 28 อันพรรณนาถึงความสิ้นหวังของทั้งคู่ ช่วงเวลาดังกล่าวได้มีผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อสุขภาพของโชแปง ที่ป่วยจากวัณโรคเรื้อรัง ทำให้เขาและจอร์จเจอ ซ็องด์ต้องตัดสินใจเดินทางกลับกรุงปารีสเพื่อรักษาชีวิตของโชแปงเอาไว้ เขารอดชีวิตมาได้ก็จริง แต่ก็ไม่หายขาดจากอาการป่วย จนกระทั่งจบชีวิตอย่างน่าสลดด้วยวัยเพียง 39 ปี

โชแปงสนิทกับฟร้านซ์ ลิซ (Franz Liszt) วินเซนโซ เบลลินี (Vincenzo Bellini - ผู้ซึ่งศพถูกฝังอยู่ใกล้กับเขาที่สุสานแปร์ ลาแชสในกรุงปารีส) และยูจีน เดอลาครัวซ์ เขายังเป็นเพื่อนกับคีตกวีเฮกเตอร์ แบร์ลิออซ (Hector Berlioz) และโรเบิร์ต ชูมันน์ (Robert Schumann) และแม้ว่าโชแปงจะได้มอบบทเพลงบางบทเพื่ออุทิศให้เพื่อนนักประพันธ์ทั้งสองก็ตาม แต่เขาก็ไม่ค่อยประทับใจกับบทเพลงที่ทั้งสองแต่ขึ้นสักเท่าไหร่นัก เขาได้ขอร้องให้ร้องเพลงสวดเรเคียมของโมซาร์ทในงานศพของเขา แต่เมื่อเขาเสียชีวิตลงในปีค.ศ. 1849 พิธีศพที่จัดขึ้นที่โบสถ์ ลา มัดเดอเล็น(La Madeleine)ไม่ได้ราบเรียบเสียทีเดียว เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่ได้มีการขออนุญาตให้ใช้วงประสานเสียงสตรีในการร้องเพลงสวด ข่าวอื้อฉาวดังกล่าวได้แพร่ออกไปส่งผลให้ต้องเลื่อนพิธีฝังศพออกไปอีกสองสัปดาห์ แต่ในที่สุดโบสถ์ก็ยอมรับคำขอดังกล่าว ทำให้คำขอร้องครั้งสุดท้ายของโชแปงก็เป็นจริงขึ้นมา

ผลงานทุกชิ้นของโชแปงเป็นผลงานชิ้นเอก รวมถึงเพลงบรรเลงสำหรับเปียโน ซึ่งส่วนใหญ่จะใช้สำหรับการเดี่ยวเปียโน งานประพันธ์ประเภทเรียบเรียงเสียงประสานมีเพียงคอนแชร์โต้สองบท โปโลเนส(polonaise)หนึ่งบท รอนโด้(rondo)หนึ่งบท และวาริอาซิยง(variation)อีกจำนวนหนึ่ง ซึ่งทั้งหมดบรรเลงด้วยเปียโนและวงออเคสตร้า เพลงเชมเบอร์มิวสิคมีเพียงห้าชิ้น ซึ่งสี่ชิ้นแรกแต่งไว้ตั้งแต่วัยเด็ก ชิ้นสุดท้ายเป็นโซนาต้าสำหรับเชลโล่และเปียโน ซึ่งเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายที่เขาได้นำออกแสดงต่อสาธารณชนร่วมกับออกุสต์ ฟร็องชอมม์ (Auguste Franchomme) เพื่อนของเขาผู้เป็นนักเชลโลเลื่องชื่อ มิตรภาพได้ถูกถ่ายถอดมาเป็นความละเมียดละไมของเชลโล เนื่องจากเชมเบอร์มิวสิคของโชแปงได้ใช้เชลโล่บรรเลงถึงสี่ในห้าชิ้นด้วยกัน

[แก้] บทเพลงสำหรับบรรเลงเปียโน เรียงลำดับตามหมายเลขของโอปุส

Opus

  • 1 รอนโด้ ในบันไดเสียง c (1825)
  • 2 วาริอาซิยง สำหรับเปียโนและวงออเคสตร้า จาก „Lá ci darem la mano“ ของโมซาร์ท (Mozart) ในบันไดเสียง H (1827/8)
  • 3 อังโทรดุกซิยง และโปโลเนส สำหรับเชลโล่ และเปียโน ในบันไดเสียง c (1829)
  • 4 โซนาต้าสำหรับเปียโน หมายเลข 1 ในบันไดเสียง c (1828)
  • 5 รอนโด้ อา ลา มาซูร์ ในบันไดเสียง f (1826/7)
  • 6 มาซูร์ก้าสี่บท ในบันไดเสียง fis, cis, E, es(1830/2)
  • 7 มาซูร์ก้าห้าบท ในบันไดเสียง B, a, f, As, C (1830/2)
  • 8 ทริโอ้ สำหรับเปียโน ไวโอลิน และเชลโล่ ในบันไดเสียง g (1829)
  • 9 น็อคเทิร์น สามบทในบันไดเสียง b, Es, H (1830/2)
  • 10 เอตู๊ดสิบสองบท(อุทิศให้แก่สหายฟร้านซ์ ลิซ)ในบันไดเสียง C, a, E, cis, Ges, es, C, F, f, As, Es, c (1830/2)
  • 11 คอนแชร์โต้ สำหรับเปียโนและออเคสตร้าหมายเลข 1 ในบันไดเสียง e (1830)
  • 12 อังโทรดุกซิยง และวาริอาซิยง บริลย็องต์ จาก „Je vends des scapulaires“ ของ „Ludovic“ d’Hérold ในบันไดเสียง B (1833)
  • 13 ฟ็องเตซีสำหรับเปียโนและออเคสตร้า จากทำนองเพลงของโปแลนด์ ในบันไดเสียง A (1829)
  • 14 รอนโด้ของชาวคราโควี สำหรับเปียโนและออเคสตร้า ในบันไดเสียง F (1831/3)
  • 15 น็อคเทิร์น สามบทในบันไดเสียง F, Fis, g (1831/3)
  • 16 อังโทรดุกซิยง และ รอนโด้ ในบันไดเสียง c (1829)
  • 17 มาซูร์ก้าสี่บท ในบันไดเสียง B, e, As, a (1831/3)
  • 18 กร็องด์ วาลซ์ บริลย็องต์ ในบันไดเสียง Es (1833)
  • 19 โบเลอโรในบันไดเสียง C (etwa 1833)
  • 20 แชโซหมายเลข 1 ในบันไดเสียง h (1831/4)
  • 21 คอนแชร์โต้ สำหรับเปียโนและออเคสตร้าหมายเลข 2 ในบันไดเสียง f (1829/30)
  • 22 อานดันเต้ สปิอานาโต้ และ กร็องด์ โปโลเนส บริลย็องต์ ในบันไดเสียง Es (1830/6)
  • 23 บัลลาด หมายเลข 1 ในบันไดเสียง g (1835)
  • 24 มาซูร์ก้าสี่บท ในบันไดเสียง g, C, As, b (1833/6)
  • 25 เอตู๊ดสิบสองบท(อุทิศให้แก่มาดามก็องเตส โดกุลต์)ในบันไดเสียง As, f, F, a, e, gis, cis, Des, Ges, h, a, c (1833/7)
  • 26 โปโลเนส สองบท ในบันไดเสียง cis, es (1831/6)
  • 27 น็อคเทิร์น สองบท ในบันไดเสียง cis, Des (1833/6)
  • 28 พรีลูด 24 บทในทุกบันไดเสียง (1838/9)
  • 29 อิมพร็อมตู หมายเลข 1 ในบันไดเสียง As (etwa 1837)
  • 30 มาซูร็ก้าสี่บท ในบันไดเสียง c, h, Des, cis (1836/7)
  • 31 แชโซหมายเลข 2 ในบันไดเสียง b (1835/7)
  • 32 น็อคเทิร์น สองบท ในบันไดเสียง H, As (1835/7)
  • 33 มาซูร์ก้าสี่บท ในบันไดเสียง gis, D, C, h (1836/8)
  • 34 วาลซ์ สามบท ในบันไดเสียง As, a, F (1831/8)
  • 35 โซนาต้าสำหรับเปียโน หมายเลข 2 ในบันไดเสียง b-moll (1839)
  • 36 อิมพร็อมตู หมายเลข 2 ในบันไดเสียง Fis (1839)
  • 37 น็อคเทิร์น สองบท ในบันไดเสียง g, G (1837/9)
  • 38 บัลลาด หมายเลข 2 ในบันไดเสียง F (1839)
  • 39 แชโซหมายเลข 3 ในบันไดเสียง cis (1839)
  • 40 โปโลเนส สองบท ในบันไดเสียง A (เรียกอีกชื่อว่า„Militaire“)และบันไดเสียง c (1838/9)
  • 41 มาซูร์ก้าสี่บท ในบันไดเสียง cis, e, H, As (1838/9)
  • 42 กร็องด์ วาลซ์ ในบันไดเสียง As (1839/40)
  • 43 ทาแรนเทลลาในบันไดเสียง as (1841)
  • 44 โปโลเนส ในบันไดเสียง fis (1841)
  • 45 พรีลูด (1838/39)
  • 46 อัลเลโกร ของคอนแชร์โต้ (1832/41)
  • 47 บัลลาด หมายเลข 3 ในบันไดเสียง As (1841)
  • 48 น็อคเทิร์น สองบท ในบันไดเสียง c, fis (1841)
  • 49 ฟ็องเตซีในบันไดเสียง f (1841)
  • 50 มาซูร์ก้าสามบท ในบันไดเสียง G, As, cis (1841/2)
  • 51 อิมพร็อมตู หมายเลข 3 ในบันไดเสียง Ges (1842)
  • 52 บัลลาด หมายเลข 4 ในบันไดเสียง f (1842)
  • 53 โปโลเนส ในบันไดเสียง As เรียกอีกชื่อว่า(„Héroïque“) (1842)
  • 54 แชโซหมายเลข 4 ในบันไดเสียง E (1842)
  • 55 น็อคเทิร์น สองบท ในบันไดเสียง f, Es (1843)
  • 56 มาซูร์ก้าสามบท ในบันไดเสียง H, C, c (1843)
  • 57 แบร์เซิร์ส (เพลงกล่อมเด็ก) ในบันไดเสียง Des (1844)
  • 58 โซนาต้าสำหรับเปียโน หมายเลข 3 ในบันไดเสียง h (1844)
  • 59 มาซูร็ก้าสามบท ในบันไดเสียง a, As, fis (1845)
  • 60 บาคาโรเล่ ในบันไดเสียง fis (1846)
  • 61 โปโลเนส ฟ็องเตซี ในบันไดเสียง As (1846)
  • 62 น็อคเทิร์น สองบท ในบันไดเสียง H, E (1845/6)
  • 63 มาซูร็ก้าสามบท ในบันไดเสียง H, f, cis (1846)
  • 64 วาลซ์ สามบท ในบันไดเสียง Des เรียกอีกชื่อว่า(„Valse minute“), cis, As (1840/7)
  • 65 โซนาต้า สำหรับ เชลโล่ และเปียโนในบันไดเสียง g (1846/7)

บทประพันธ์ที่ได้รับการเผยแพร่หลังจากการเสียชีวิต:

  • 66 ฟ็องเตซี อิมพร็อมตู หมายเลข 4, cis (vers 1843)
  • 67 มาซูร็ก้าสี่บท ในบันไดเสียง G, g, C, a (1830/49)
  • 68 มาซูร็ก้าสี่บท ในบันไดเสียง C, a, F, f (1830/49)
  • 69 วาลซ์ สองบท ในบันไดเสียง As, h (1829/35)
  • 70 วาลซ์ สามบท ในบันไดเสียง Ges, As, Des (1829/41)
  • 71 โปโลเนส สามบท ในบันไดเสียง d, B, f (1824/28)
  • 72.1 น็อคเทิร์น ในบันไดเสียง e
  • 72.2 บทเพลงไม่ทราบชื่อ
  • 72.3 เอกอร์เซส สามบท ในบันไดเสียง D, G, Des (vers 1829)
  • 73 รอนโด้ สำหรับเปียใน ในบันไดเสียง C (1828)
  • 74 บทเพลง ที่ใช้ทำนองของโปแลนด์ (1829/47)

บทเพลงที่ปราศจากหมายเลขโอปุส:

  • โปโลเนส ในบันไดเสียง B (1817)
  • โปโลเนส ในบันไดเสียง g (1817)
  • โปโลเนส ในบันไดเสียง As (1821)
  • อังโทรดุกซิยงและวาริอาซิยง สำหรับบทเพลงของเยอรมัน ในบันไดเสียง E (1824)
  • โปโลเนส ในบันไดเสียง gis (1824)
  • มาซูร์ก้า ในบันไดเสียง B (1825/26)
  • มาซูร์ก้า ในบันไดเสียง G (1825/26)
  • วาริอาซิยง สำหรับเปียโนสี่มือ ในบันไดเสียง D (1825/26)
  • เพลงมาร์ชงานศพ ในบันไดเสียง c (1837)
  • โปโลเนส ในบันไดเสียง b (1826)
  • น็อคเทิร์น ในบันไดเสียง e (1828/30)
  • ซูเวอร์นีร์ เดอ ปากานีนี ในบันไดเสียง A (1829)
  • มาซูร์ก้า ในบันไดเสียง G (1829)
  • วาลซ์ ในบันไดเสียง E (1829)
  • วาลซ์ ในบันไดเสียง Es (1829)
  • มาซูร์ก้าพร้อมบทร้องบางส่วน ในบันไดเสียง G (1829)
  • วาลซ์ ในบันไดเสียง As (1829)
  • วาลซ์ ในบันไดเสียง e (1830)
  • ซารี่พร้อมบทร้องบางส่วน (1830)
  • โปโลเนส ในบันไดเสียง Ges (1830)
  • เลนโต้ ก็อน กราน เอสเปรสซิออน (Lento con gran espressione) ในบันไดเสียง cis (1830)
  • มาซูร์ก้า ในบันไดเสียง B (1832)
  • มาซูร์ก้า ในบันไดเสียง D (1832)
  • คอนแชร์โต้ กร็องด์ ดูโอ สำหรับบทละครเรื่อง "Robert le Diable" ของ เมอแยร์แบร์ (Meyerbeer) สำหรับเชลโล่ และเปียโน ในบันไดเสียง E (1832/33)
  • มาซูร์ก้า ในบันไดเสียง C (1833)
  • คานตาบิลเล ในบันไดเสียง B (1834)
  • มาซูร์ก้า ในบันไดเสียง As (1834)

[แก้] มีเดีย

[แก้] แหล่งข้อมูลอื่น

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu