New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Hautbois - Wikipédia

Hautbois

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Hautbois moderne
Hautbois moderne

Terme générique, le hautbois est l'appellation d'un instrument de musique à vent de la famille des bois, de perce conique et dont le son est créé par la vibration d'une anche double au passage du souffle.

C'est aussi le nom de l'un des jeux d'anche de l'orgue.

Connu dès l'antiquité, l'instrument a évolué dans l'espace et dans le temps avec une diversité qui n'a d'égale que la créativité des civilisations et cultures dans lesquelles cet instrument est encore utilisé de nos jours.

Le hautbois moderne européen est utilisé en solo, en musique concertante, musique de chambre, orchestre symphonique ou en ensembles de différentes formations.

A l'orchestre, son nom est celui par lequel est désigné l'ensemble des instruments de cette famille, le hautbois étant le plus aigu.

Le timbre peut être extrêmement sonore ou au contraire très doux. Selon Hector Berlioz, "Le hautbois est avant tout un instrument mélodique ; il a un caractère agreste, plein de tendresse, je dirai même de timidité. La candeur, la grâce naïve, la douce joie, ou la douleur d’un être faible, conviennent aux accents du hautbois : il les exprime à merveille dans le cantabile".

Les œuvres pour hautbois sont essentiellement issues des répertoires baroque (Bach), et classique (Mozart) puis du renouveau du XIXème siècle (Robert Schumann) à nos jours (Nicolas Bacri).

Sommaire

[modifier] Histoire du hautbois

[modifier] L'antiquité

Tombe étrusque de Leopardi (détail)
Tombe étrusque de Leopardi (détail)

De nombreux vestiges offrent des représentations des mizmars égyptiens, de l'aulos grec, simple ou double, signalé par Homère dans l'Iliade : "Et l'on entend sur Thèbes en flammes le son des auloï", ou des tibias romaines en os.

[modifier] Le hautbois dans le monde

Les zurnas ou les zurlas se jouent encore aujourd'hui de la Turquie à la Tunisie ou en Macédoine ; les doudouks sont d'origine arménienne, les toroksips et les tárogatós de Hongrie, les surnajs de Russie ; les alghaitas se retrouvent dans toute l'Afrique et même jusqu'en Birmanie ; les shenaïs sont utilisés dans la musique traditionnelle du nord de l'Inde, les nagasvarams plus au sud ; la Thaïlande a ses pinais ; en Chine, ce sont les suonas et au Japon les hichirikis

(Voir la liste des différents noms de hautbois suivant les pays)

[modifier] Evolution du hautbois en Europe

Chalemies de la Renaissance
Chalemies de la Renaissance

À partir du XIIe siècle, l’observation des enluminures et des miniatures des manuscrits monastiques, des tapisseries, des sculptures et des tableaux où les représentations des différents hautbois ne manquent pas, donne une idée assez précise des instruments joués suivant les circonstances et les périodes (les musettes du Cantigas de Santa Maria par exemple).

Déclinée en consort, (dessus, haute-contre, taille, basse, …), la chalemie, appelée aussi hautbois ancien, tournée d'une seule pièce, de perce large surtout au pavillon, donnera naissance aux discants, aux cromornes, aux ciaramellas ou aux pifferi italiens, aux dulzainas ou aux graïles espagnols, mais aussi aux bombardes, hautbois du Poitou ou autres hautbois du Languedoc … Le hautbois est également la partie de la cornemuse, du biniou, de la veuze ou de la musette de cour jouant la mélodie (parfois appelé practice).

[modifier] Naissance du hautbois baroque

"Danse des Nymphes" (détail) - Manufacture des Gobelins, 1687
"Danse des Nymphes" (détail) - Manufacture des Gobelins, 1687

En France, les chalemies, les cromornes font partie de l'univers musical de la cour des rois jusqu'aux fêtes de hameau ; le hautbois du Poitou distrait les soirées du roi Louis XI, les musettes font danser les paysans.

À partir de 1650, les familles Hotteterre et Philidor, facteurs d'instruments, compositeurs, musiciens virtuoses, membres de la "Musique de la Chambre & de la Grande Écurie du Roy", vont faire évoluer l'instrument, le divisant en trois parties (corps du haut, du bas et pavillon), affinant la perce, ajustant le trou des notes, ajoutant une clé de do grave en forme de W (permettant l'alternance de la position des mains) et une clé de mi bémol. Abandonnant définitivement les "pirouettes" et les "capsules", ils imposent le contrôle de l'anche par les lèvres pour exprimer toutes les finesses du son (différence révolutionnaire avec tous les autres instruments de la famille). Ils sont considérés comme les créateurs du hautbois baroque.

"Méthode pour apprendre à jouer du Haut-Bois" par Jacques Hotteterre, 1719
"Méthode pour apprendre à jouer du Haut-Bois" par Jacques Hotteterre, 1719

En 1664, Jean-Baptiste Lully, surintendant de la Cour, écrit une marche pour ces nouveaux hautbois, les intègre à "La Grande Écurie du Roy" de Louis XIV, institution datant de François 1er, supprimant progressivement les pupitres des instruments plus anciens (cromornes, flûtes à bec, théorbe, viole de gambe, épinette…). Déclinés en plusieurs tailles, ils font également leur entrée dans la musique des mousquetaires et dès lors, avec les bassons, prennent leur essor dans l'Europe entière. Si les bandes de hautbois (surtout militaires) sont appréciées, l'instrument s'impose surtout dans l'orchestre symphonique naissant, accompagnant les fêtes, les opéras, les ballets de cour, les oratorios, les cantates … Il triomphe également comme soliste, en sonates, dans les concertos et en musique de chambre.

Tous les compositeurs de l'époque baroque vont écrire pourhautbois,hautbois d'amour,de chasse (da caccia),cors anglais, tailles de hautbois et hautbois barytons (plus rares, mais certains ayant déjà vers 1680, la forme du saxophone !). Jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, ce sera véritablement l'âge d'or du hautbois. (voir le chapitre Répertoire)

[modifier] Le hautbois classique

Le hautbois de la période classique, milieu XVIIIe siècle, début XIXe siècle, ne varie pas beaucoup par rapport à son prédécesseur. Pour simplifier les doigtés, particulièrement les "fourches" et les trilles, pour augmenter la tessiture (jusqu'au contre fa) avec des recherches très empiriques, les clés deviennent progressivement plus nombreuses (do # grave, fa de clé, sol #, clé d'octave), mais globalement, la forme et la perce restent relativement les mêmes. Il n'est d'ailleurs pas rare que les clés soient rajoutées longtemps après la fabrication de l'instrument.

(deux hautbois classiques)

[modifier] Le hautbois moderne

Au début du XIXe siècle, la facture des instruments de la famille des bois subit une révolution fondamentale : Theobald Boehm invente pour la flûte traversière un système de clés et de plateaux pour boucher les différents trous. Le diamètre des trous ne dépend plus de la largeur des doigts et un plateau peut commander l’ouverture ou la fermeture de plusieurs trous. Un système de tringle pivotante, muni de ressorts plats ou en aiguille, permet d’actionner le bouchages des trous hors d’atteinte.

Pour le hautbois après quelques tâtonnements, ce sont Guillaume Triébert et ses fils Charles-Louis (professeur de hautbois au conservatoire de Paris) et Frédéric, qui adaptent, perfectionnent et font évoluer le mécanisme, repensant également la perce. Leurs successeurs, François et Lucien Lorée, fabriquent le “Modèle Conservatoire à plateaux" qui sera rapidement adopté par tous les hautboïstes.

[modifier] Organologie

Le hautbois désigne tout instrument à anche double (et même parfois par barbarisme à anche simple !), mise directement dans la bouche ou enfermée dans une "capsule" (tube recouvrant l'anche) alimentée par le musicien ou une poche d'air avec ou sans soufflet. Parfois les lèvres s'appuient sur une "pirouette" (anneau de cuir ou de métal au milieu de l'anche). La perce est conique, mais parfois cylindrique, en os, en corne, en roseau, en bois, plus rarement en ivoire ou en métal. Le timbre peut être extrêmement sonore ou au contraire très très doux… Bref ! une diversité qui n'a d'égale que la créativité des différentes civilisations et des nombreuses cultures dans lesquelles cet instrument est encore utilisé de nos jours.

[modifier] Un bois

Les premiers hautbois étaient en graminée (roseau, bambou… ) utilisant le creux naturel du tuyau, voir le hichiriki de la musique gagaku japonaise. Même si certains instruments traditionnels actuels sont encore fabriqués dans ces matières éphémères, très vite la nécessité d'un matériau plus résistant et perdurant est devenue évidente. Les facteurs ont recherché les bois les plus durs, de grande densité, avec des fibres fines et régulières comme essentiellement le buis mais aussi le merisier (cerisier sauvage), le bois de rose (palissandre) ou le poirier. Certains hautbois baroques ont même été tournés en ivoire.

Au XIXe siècle, l'ajout des clés et la multiplicité des trous a imposé le bois le plus résistant : l'ébène, plus précisément le bois de grenadille ou Dalbergia melanoxylon. Actuellement, l'ébène domine encore, mais les bois exotiques comme le cocobolo ou le bois de violette apportent des nouvelles sonorités et sensations aux hautboïstes. Certains facteurs ont même construit des hautbois en métal ou en plexiglass (Marigaux). Dernière évolution technologique, Buffet Crampon fabrique ses intruments en "Green Line" : matériau composite le plus moderne, breveté, constitué de 95 % de poudre d’ébène, 5 % de fibres de carbone et de résine époxy.

[modifier] Le modèle conservatoire

(hautbois d'amour, cor anglais, 3 hautbois, hautbois baryton, musette, 2 hautbois d'étude)
(hautbois d'amour, cor anglais, 3 hautbois, hautbois baryton, musette, 2 hautbois d'étude)

La perce, de 4 mm à la base du tube de l’anche passe à 16 mm à la l’extrémité du corps du bas (soit sur 480 mm) , puis s’évase à 38 mm à la base du pavillon (sur 110 mm).

Quelques 23 trous, masqués par un clétage complexe fabriqué en maillechort (alliage de cuivre, de nickel et de zinc), façonné le plus souvent à la main, ajusté, poncé, limé, soudé, argenté ou même aurifié, des ressorts plats ou en aiguille, des tringles pivotantes fixés sur une cinquantaines de boules vissées dans le bois, 6 plateaux/anneaux et une vingtaine de clés/spatules pour ouvrir et fermer ces trous, tout ce mécanisme permet la centaine de doigtés de notes, de trilles et de sons multiples possibles sur un hautbois moderne.

[modifier] Les familles actuelles

[modifier] La famille moderne

  • la musette (ou hautbois piccolo) en mib ou en fa (3ce mineure ou 4te juste supérieure), pavillon conique ;
  • le hautbois en ut, soprano, pavillon conique ;
  • le hautbois d'amour en la (3ce mineure inférieure), mezzo-soprano, petit bocal courbé, pavillon piriforme (en forme de poire) ;
  • le cor anglais en fa (5te juste inférieure), alto, bocal courbé, pavillon piriforme ;
  • le hautbois baryton (8ve inférieure), appelé bass oboe par les anglais, devrait s'appeler hautbois ténor ; bocal en forme de S, son pavillon piriforme est parfois dirigé vers le haut.

[modifier] La famille baroque

  • la musette de cour
  • le hautbois baroque
  • le hautbois d'amour baroque
  • le hautbois da caccia

[modifier] La famille traditionnelle

Voir la liste dans la page "Catégorie:Hautbois" en bas de page.

[modifier] L'anche

Anche de hautbois moderne
Anche de hautbois moderne

Mais qui a eu cette idée folle, un jour d’inventer le grattage de deux fines lamelles de roseau ligaturées sur un tube pour, en soufflant, obtenir un son ??? … et la qualité de cette anche est aussi importante que celle de l’instrument !

Le plus souvent fabriquées par les hautboïstes eux-mêmes, les anches doivent être adaptées au souffle (la vitesse et le volume d’air), à l’embouchure (formes des dents et des lèvres), à la pression de la mâchoire, à la température, à l’hydrométrie et même … à la pression atmosphérique !

Le roseau, choisi pour ses fibres très fines et sa souplesse sans mollesse, est séché, coupé, fendu, gougé et taillé, plié pour être ligaturé sur un tube avec un fil de nylon. Commence alors l’opération délicate : le "grattage". Après avoir séparé les deux lamelles, il faut effiler ou raboter finement l’extrémité à l’aide d’un couteau/rasoir. Pour bien vibrer, l’épaisseur et la forme de ce grattage doivent être précis et beaucoup de hautboïstes se désespèrent sur cette activité.

Quelques conseils pour le grattage des anches.

[modifier] Les formations musicales

[modifier] Le hautbois solo

Comme son nom l'indique, il joue le répertoire composé pour hautbois seul.

[modifier] Le hautbois concertant

Il joue les pièces pour hautbois soliste accompagné par l'orchestre.

[modifier] L'orchestre symphonique

Le pupitre de hautbois est constitué de tous les instruments de la famille moderne, en nombre plus ou moins important selon les œuvres (1 à 4 hautbois, 0, 1 ou 2 cors anglais, 0 ou 1 hautbois d'amour). La partie de cor anglais ou de hautbois d'amour est tenue par l'un des hautboïstes. La musette (hautbois piccolo) fait parfois son apparition (Concerto n° 2 de Maderna.

Une idée pour comparer le timbre de la flûte, du hautbois, de la clarinette et du basson : écouter les quarantes premières secondes de la "Danse des cygnes" (tempo di valse) : on y entend à deux reprises le même thème joué, à quelques variations près, par chaque instrument (du plus aigu au plus grave de la famille des bois donc). Ce "thème" est repris plusieurs fois dans le morceau, chaque fois succédant au tout premier thème exposé dès le début de la "Danse".

Traditionnellement, le hautbois donne le LA à l'orchestre pour accorder les instruments. Cela s'explique par la richesse du timbre du hautbois en harmoniques de tous rangs dans le spectre audible, qui fournit de nombreux repères facilitant l'accord des autres instruments.

[modifier] L'orchestre d'harmonie

[modifier] La musique de chambre

Tous les types de formation sont autorisés, du duo à l'orchestre de chambre, en passant par le quintette et le nonette, en ensembles exclusivement à vent ou en ensembles mixtes.

[modifier] Les ensembles baroques

[modifier] Les bandes de hautbois

[modifier] La musique traditionnelle

[modifier] Répertoire

[modifier] En musique baroque

Si la première prestation à l'orchestre fut dans L'Amour Malade de Jean-Baptiste Lully en 1657, les premières œuvres solistiques du hautbois sont écrites pour "dessus" (violons, flûtes ou hautbois … ) comme les Concerts Royaux et Les Goûts Réunis de François Couperin, les Suites ou Divertissements de campagne de Joseph Bodin de Boismortier ou le magnifique Concerto en ut majeur de Jean-Marie Leclair.

Mais très vite des compositeurs vont écrire des pages spécifiques, comme celles de Tomaso Albinoni (concertos pour un ou deux hautbois des opus 7 et 9), Antonio Vivaldi(Sonate en ut mineur particulièrement virtuoses), Georg Friedrich Haendel ou Georg Philipp Telemann (sonates et concertos), sans oublier les grands solos dans leurs opéras, messes, ballets, cantates, oratorios, passions … La palme d'or "hautboïstique" revenant sans nul doute à Johann Sebastian Bach, avec notamment les deux premiers Concertos Brandebourgeois, le Concerto pour violon et hautbois, le Concerto pour hautbois d'amour. À noter qu'il a également retranscrit pour le clavecin l'un des summums du répertoire : le Concerto en ré mineur d'Alessandro Marcello longtemps attribué à son frère Benedetto.

[modifier] En musique classique

Si Bach , est le champion de la musique baroque pour l'instrument, Mozart est le phénix de la période classique. Outre le "Concerto en ut" (qu'il réécrira pour la flûte traversière), l'extraordinaire "Quatuor en fa" avec trio à cordes, tous les passages remarquables dans les opéras, symphonies et œuvres religieuses, il faut noter sa musique de chambre pour ensemble à vent où le hautbois tient un rôle prépondérant, les six sextuors pour 2 hautbois, 2 cors et 2 bassons ou les 2 sérénades pour 2 hautbois, 2 clarinettes, 2 cors et 2 bassons par exemple.

Le "Concerto en ut" qui lui est attribué n'est pas de Joseph Haydn (probablement d'un de ses élèves), mais ses cinq concertos pour deux lyres ont été adaptés pour flûte et hautbois. Salieri en composa un pour la même formation.

Le concerto en ut mineur de Domenico Cimarosa rendu célèbre par Pierre Pierlot est un arrangement réussi d'œuvres pour clavecin.

Ayant entendu en décembre 1793 un trio pour 2 hautbois et cor anglais du hautboïste-compositeur Jan Vent (ou Wenth) (1745-1801), le jeune Beethoven composa deux œuvres pour cette formation : les Variations sur "La ci darem la mano" de Mozart et le Trio en ut majeur Op. 87. Hélas, on n'a retrouvé que les ébauches de son Concerto en fa majeur pour hautbois et orchestre, mais il montre à de multiples reprises son attachement à l'instrument comme par exemple dans sa Symphonie n° 3 dans le deuxième mouvement à partir de la 9e mesure ou dans la symphonie n° 6 dans le troisième mouvement à partir de la 91e mesure.

La Grande Symphonie de Franz Schubert est un véritable concerto pour hautbois : dans le deuxième mouvement, après le solo des cordes graves, il annonce un des thèmes principaux qui revient à plusieurs reprises.

[modifier] En musique du XIXe siècle

L'originalité du Concertino de Carl Maria von Weber est d'être écrit pour hautbois et … petit orchestre d'harmonie ! montrant l'intérêt souvent méconnu des compositeurs de cette époque pour cette formation.

L'Introduction, Thème et Variations op. 102 de Johann Nepomuk Hummel, magnifiquement interprété par Jacques Chambon a été composé vers 1825 à Weimar.

Le guitariste Napoléon Coste, outre une Fantaisie de concert pour deux hautbois op. 35, composa quelques œuvres pour hautbois et guitare pour lui et son ami Charles-Louis Triébert dont la Cavatine op. 37.

[modifier] En musique du XXe siècle

[modifier] Musiques de films

Le hautbois et le cor anglais sont fréquemment utilisés dans les musiques de film, pour leur timbre particulièrement évocateur. Quelques exemples :

- le hautbois joue le thème principal du morceau "Across the stars" (A travers les étoiles) de la bande originale du film "Star Wars II : Attack of the clones (l'attaque des clones)" composée par John Williams

- ce même compositeur l'utilise dans la bande originale du film "Harry Potter and the prisonner of Askaban (Harry Potter et le prisonnier d'Askaban)" pour le début du morceau "Aunt Marge's Waltz (La valse de la tante Marge)"

- Ennio Morricone compose un émouvant "Gabriel's oboe" pour le film de Roland Joffé "the Mission" Palme d'or au festival de Cannes en 1986

[modifier] Musiques traditionnelles

[modifier] Hautboïstes et enseignement

L'enseignement du hautbois est dispensé par des musiciens qui partagent leur temps entre leur activité de concertiste, chambriste ou musicien d'orchestre,et celle de pédagogue au sein des centres d'enseignement spécialisé de la musique, fonction nécessaire à la formation des futures générations.

Voir les articles Hautboïste, Liste des écoles supérieures de musique et Enseignement spécialisé de la musique en France.

[modifier] Discographie

[modifier] Bibliographie

  • "Hautbois et Basson"

Gunther Joppig, Editions Payot Lausanne

  • "Le hautbois dans la musique Française 1650 - 1800"

François Fleurot, Editions Picard

  • "Hautbois Méthodes et traités - Dictionnaires"

Philippe Lescat et Jean Saint-Arroman, Editions Fuzeau

  • "Le hautbois, instrument de charme"

La lettre du musicien n° 336, Décembre 2006 Dossier instrument : cahier central pages I à XXVIII

[modifier] Articles connexes

commons:Accueil

Wikimedia Commons propose des documents multimédia libres sur Hautbois.

[modifier] Liens externes

[modifier] Ecoutes

[modifier] Associations

[modifier] Facteurs

Hautbois baroques et classiques
Hautbois modernes

[modifier] Photos, Vidéos et divers

[modifier] Anches

[modifier] Partitions


Portail de la musique – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la musique.
Portail de la musique classique – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la musique classique.

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu