Lapin du métro parisien
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Le lapin du métro parisien, parfois appelé lapin RATP, est un personnage de fiction figurant sur divers dessins que la RATP affiche depuis le début des années 1980 dans le métro parisien, afin d'avertir le jeune public de certains dangers. Plusieurs lapins de couleurs et d'allure différentes suivant les époques se sont succédé pour prévenir de certains dangers, notamment du risque de se faire pincer les doigts dans la porte des voitures composant la rame, ou encore de se coincer la main dans les battants des portillons automatiques.
Dans certaines rames (MF 67, MP 59 et MP 73 notamment), le risque contre lequel ce lapin met en garde ne concerne pas la fermeture, mais l'ouverture des portes : en s'ouvrant, la porte glisse vivement à l'intérieur de la paroi de la voiture, la main des enfants plaquée sur cette porte peut être entraînée et se retrouver coincée entre la porte et la paroi.
Sommaire |
[modifier] Description
[modifier] Contexte
Les affiches mettant en scène ce lapin se présentent sous la forme de vignettes autocollantes, apposées à l'intérieur des rames du métro de Paris et du RER, sur les portes coulissantes dont elles sont équipées et à proximité. En effet, comme leur ouverture et leur fermeture est automatisée, elles constituent un danger pour les jeunes enfants, car ils ne sont pas conscients du risque de s'y pincer les doigts. Le lapin rose assure donc un rôle pédagogique de prévention.
Il n'est pas présent dans les autres types de transport en commun parisiens (autobus, tramway), mais on le retrouve dans des réseaux métropolitains ailleurs en France, notamment celui de Lille.
[modifier] Illustration
Plusieurs lapins ont été représentés sur les affiches apposées par la RATP. Par anthropomorphisme, tous ces lapins étaient bipèdes et portaient des vêtements. En revanche, ils ne portaient aucun autre accessoire ; en particulier, leurs pieds étaient nus. Le premier lapin, mettant en garde contre les dangers des portillons automatiques, portait une salopette rouge et un pull jaune à motifs noirs.
Le lapin actuel, mettant en garde contres les dangers des portes des trains, est de couleur rose. Sa tenue est également résolument plus moderne. Il a abandonné sa salopette rouge pour ce qui semble être un tee-shirt jaune vif et un pantalon de survêtement assorti qui ne laisse plus sortir sa queue. Sa tête a également été modifiée, il ressemble aujourd'hui plus à Bugs Bunny que les anciennes versions.
[modifier] Message
Aujourd'hui, ces affiches d'avertissement ne subsistent plus que sur les portes des métros.
Le lapin rose possède trois doigts à chaque main et à chaque pied. Apparaissant de trois-quarts profil, sa posture arc-boutée converge vers sa main gauche, dont les doigts sont coincés entre l'une des portes et son châssis. Son visage exprime la surprise et son regard est tourné vers l'objet de sa douleur qui, comme dans la tradition graphique de la bande dessinée, est soulignée par un éclair afin d'attirer l'attention de ceux à qui le message est adressé.
On compte deux formats pour cette affiche, et de l'un à l'autre, le message diffère sur deux points : la ponctuation qui sépare les deux propositions (un deux-points dans un cas, une virgule dans l'autre), et la présence de l'exclamation « Attention! ».
Dans la version la plus concise, l'illustration est surmontée d'un message écrit en italique, en blanc sur fond rouge, et centré horizontalement.
Dans la version plus longue, le message se trouve en dessous de l'illustration et se voit décliné dans quatre autres langues en plus du français. Le message traduit n'est pas rigoureusement identique à l'original :
- anglais, dont le texte, qui est le plus court, est celui qui insiste le moins sur la perspective de la douleur ;
- allemand, dont le texte devrait être ponctué d'un point d'exclamation ;
- espagnol ;
- italien, dont le texte est le seul à être ponctué d'un point d'exclamation.
Le texte, aligné à gauche, est écrit en blanc sur fond gris, en italique et en caractères plus petits pour les traductions. Il est suivi d'un cadre rouge.
Chaque couple de portes est pourvu d'un exemplaire de la plus petite version, et de deux exemplaires de la plus grande.
[modifier] Cible
Le choix de l'animal représenté, les couleurs vives, le tutoiement dénotent de la cible visée : les enfants.
[modifier] Un symbole en proie aux détournements
Les usagers du métro parisien sont familiers de ce personnage qui fait partie de leur vie quotidienne tout en se démarquant du ton habituellement adopté par la signalétique. Il est en quelque sorte devenu une mascotte de la RATP, qui le qualifie elle-même de « référence » et de « symbole fort ».
De ce fait, il s'expose aux détournements et à des allusions souvent empreintes d'humour de connivence, c'est-à-dire avec peu ou pas de remise en contexte, de sorte que seules les personnes connaissant l'existence du lapin peuvent déceler le sous-entendu.
[modifier] Brigades AntiPub
Les Brigades AntiPub ont ainsi exploité sa notoriété pour le parodier à des fins militantes. C'est la version miniature qu'elles ont imitée ; les portes du métro y sont remplacées par des affiches publicitaires hypnotisant le lapin. Le texte devient :
| Attention! Ne mets pas tes yeux sur les pubs: tu risques de te faire manipuler très fort. |
Ces vignettes ont notamment été collées aux côtés des originaux.
- Lapin RATP modifié sur le site des Brigades AntiPub
[modifier] Eric et Ramzy
Dans un sketch où ils simulent une correspondance, alors que le premier qui est resté à Paris demande des nouvelles, le second qui est en voyage répond « ce matin un lapin… ». Le second continue « …a tué un chasseur, c'est d'ailleurs ce même lapin qui disait Attention à tes doigts : tu risques de te faire pincer très fort ».
[modifier] Joe la Pompe
Le site Web Joe la Pompe en a fait son logo : en référence à la chasse au plagiat qui est l'activité du site, c'est dans une photocopieuse que le lapin se coince la main. Quant au message, il devient « ATTENTION! TU RISQUES DE TE FAIRE PINCER. », jouant sur la polysémie du mot « pincer » : alors qu'il est utilisé au sens propre dans l'avertissement de la RATP, c'est au figuré qu'il faut le comprendre ici, comme équivalent familier de « prendre sur le fait » (en l'occurrence en train de s'approprier les idées d'un autre).
[modifier] Street art
| Ne mets pas ta bite sur les portes : tu risques de te la faire pincer très fort. Beware of trapping your dick in the doors. Schwanz weg von den Türen, Du könntest Dir sehr weh tun. No pongas las manos sobre las puertas, te expones a una magulladura. Non mettere la coda sulle porte, rischi di farti schiacciare le dita ! |
Certaines vignettes grand format ont été recouvertes par des reproductions en tout point identiques aux originaux, à la différence que sur l'image, la partie de son anatomie que le lapin se coince dans la porte n'est pas sa main, mais son pénis. Le message, ainsi que ses traductions (à l'exception de celle en espagnol), sont modifiés en conséquence :
| Langue | Original | Pastiche |
|---|---|---|
| français | « tes mains » | « ta bite » |
| anglais | your hands | your dick |
| allemand | Finger | Schwanz |
| italien | le mani | la coda |
C'est un exemple de ce que l'on appelle le street art (« art des rues »).
[modifier] Jackass
L'épisode 4 de la saison 3 de l'émission télévisée américaine Jackass, diffusé le 24 décembre 2001 sur MTV, a été en partie tourné à Paris.
L'un des sketchs, intitulé Metro bunny (bunny étant en anglais un terme familier pour désigner le lapin), montre Chris Pontius déguisé en lapin rose, qui descend dans la station Château d'Eau, attend sur le quai qu'un métro arrive, monte dans la rame, se coince volontairement la main entre les portes lors de leur fermeture, puis hurle de douleur en tentant de se dégager, reproduisant ainsi la scène représentée sur la vignette. La séquence se termine d'ailleurs par un gros plan sur sa version petit format.
- extraits : en streaming | en téléchargement | en téléchargement haute qualité 15 Mo
[modifier] Ouverture facile
Dans Ouverture facile, un jeu d'énigmes à difficulté croissante créé par Antoine Granger, le niveau 41 s'ouvre sur une reproduction de la vignette petit format. Il s'agit d'un indice indiquant que la piste à approfondir est le métro parisien, plus précisément le plan de ses lignes et stations.
De plus, pour obtenir les informations permettant de résoudre le reste de l'énigme, il est nécessaire d'enfreindre l'avertissement du lapin, en survolant les portes avec le curseur de sa souris.
[flash] http://www.ouverture-facile.com/enigmes/epaule/mundo.html (copier-coller dans la barre d'adresse de votre navigateur)
[modifier] T-shirt
Lafraise.com, un site Web de vente de t-shirts, s'est vu proposer deux modèles sur lesquels figurent des images détournées du lapin de la RATP.
Sur l'un, on le voit pleurer parce qu'il s'est fait couper les doigts par la porte du métro, avec le texte : « Qu'est-ce qu'on t'avait dit ?! ».
- Serge le lapin : soumission | fiche produit
Sur l'autre, l'idée est la même, mais le texte est : « Trop tard ».
- Trop tard : soumission
[modifier] Divers
- Se promener dans le métro déguisé en lapin rose constitue un thème récurrent de bizutage dans les grandes écoles parisiennes.
- Certains internautes, notamment sur les forums et sur Usenet, font parfois référence plus ou moins explicitement au lapin, par exemple en présentant le texte d'avertissement comme un proverbe ou une citation d'auteur, et en le plaçant en signature de leurs messages.
[modifier] Équivalents
[modifier] Au Japon
- Au Japon, le lapin qui assume ce rôle d'avertissement est blanc, et c'est son oreille gauche qui se coince dans les portes.
- Il existe également dans le métro de Tōkyō une mise en garde où c'est un chaton, blanc également, qui se coince la queue entre les portes. Le message, Doa ni gochuui !, se traduit par « Attention à la porte ! ».
[modifier] À Londres
On rencontre un phénomène similaire dans l'Underground : l'inscription Mind the gap, qui met en garde les voyageurs qu'un vide sépare le bord du quai et le plancher de la rame, est devenu un mème de la culture populaire londonienne.
[modifier] Voir aussi
[modifier] Articles connexes
[modifier] Liens externes
- (fr) Fan club de Serge le lapin, un site humoristique qui l'a arbitrairement baptisé Serge, lui a inventé une biographie et lui a dédié un jeu de plate-forme.
 |
Portail des transports en Île-de-France – Accédez aux articles de Wikipédia concernant les transports en Île-de-France. |
