רות בונדי
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
רות בונדי (נולדה ב-1931) סופרת מתרגמת וביוגרפית ישראלית. כלת פרס סוקולוב לעתונות ופרס ראש הממשלה לסופרים עבריים.
רות בונדי נולדה בצ'כיה בשנת 1931. ניצולת השואה.
בונדי עבדה 30 שנה בתחום העתונות בישראל והיה לה מדור אישי ב"דבר השבוע". מבחר פיליטונים פרי עטה יצאו לאור כספר בשם "יהיה טוב".
הייתה מכוכבי התוכנית "שלושה בסירה אחת" ששודרה ב"קול ישראל" בשנות החמישים. לשאלה "מה השימוש היעיל ביותר במטריה קרועה?" הייתה תשובתה: "ללכת בגשם נדבות, המים יישארו בחוץ והנדבות תפולנה פנימה".
פירסמה אוטוביוגרפיה בשם "שברים שלמים" בה היא מעלה את קורות חייה החל מנעוריה בפראג, אימת הנאצים ועד עלייתה לישראל והשתלבותה בה מבחינה חברתית וכן בעבודת העיתונאות והספרות.
כתבה ארבע ביוגרפיות, ביניהן "פליקס: פנחס רוזן, וזמנו" וכן ספר בישול, ולהבדיל קובץ מחקרים שעוסקים בתולדות יהדות צ'כיה. ספרה "השליח", תולדות חייו של אנצו סרני, זיכה אותה בפרס יצחק שדה. כמו כן קיבלה את פרס בוכמן לחקר השואה מטעם שרת האמנויות והמדע שולמית אלוני על תרגום מצ'כית של הספר "שירתתי את מלך אנגליה" של הסופר בוהומיל הראבאל. כמו כן תרגמה לעברית מספרי קארל צ'אפק, ירוסלאב האשק ומילן קונדרה.
לימדה במשך שנים הבעה בכתב במסגרת התוכנית ללמודי עיתונאות באוניברסיטת תל אביב בראשות שלום רוזנפלד.
בונדי הייתה נשואה לעתונאי רפאל בשן, בתם היא העתונאית טלי בשן.
[עריכה] בין תרגומיה
- "החייל האמיץ שווייק"- ירוסלאב האשק, זמורה-ביתן-מודן וספרית מעריב, 1980
- "שירתתי את מלך אנגליה"-בוהומיל הראבאל, עקד/ גוונים, 1993.
- "הקלות הבלתי נסבלת של הקיום"- מילן קונדרה, זמורה-ביתן, 1985.
- "צלופחי הזהב"- אוטה פאוול, זמורה-ביתן, 1990.
- "השנים הנפלאות בזבל"- מיכאל ויווג, גוונים, 1997.
