에스파냐의 국가

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

에스파냐의 국가는 왕의 행진(에스파냐어: Marcha Real)이다. 이 국가는 1761년에 처음 불러 1770년에 카를로스 1세에 의해 제정되었다(당시 에스파냐는 세계 최초의 절대 군주제 국가였다).

이 나라는 두 차례나 공화정 경험이 있었는데, 19세기 후반에 잠깐, 1931년에서 1939년까지는 이 국가를 사용하지 못하고 엘 힘노 데 리에고(El Himno de Riego)가 사용되었다. 프랑코는 1947년에 군주제 복고를 선언했지만 실제로는 공화정이었고, 1975년 이후에야 군주제 복고가 실현될 수 있었다.

1978년, 후안 카를로스 1세에 의해 다시 제정되었고 1997년에 추인되었다. 흔히들 이 국가가 곡이 없는 것으로 보이지만 실제로는 곡이 있다(아래에 있는 내용을 볼 것). 동시에 이 국가는 왕실 국가이기도 하다.

[편집] 에스파냐어 가사

[편집] 알폰소 13세 당시의 국가(1931년까지)

Lyrics by Eduardo Marquina.

그림:Himno de España marquina.ogg

Gloria, gloria, corona de la Patria,

soberana luz
que es oro en tu Pendón.

Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.

Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.

Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.

Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.

Glory, glory, crown of the Fatherland

sovereign light
which in your standard is gold.

Life, life, future of the Fatherland,
in your eyes it is
an open heart

Purple and gold: immortal flag;
in your colors, together, flesh and soul are.

Purple and gold: to want and to achieve;
You are, flag, the sign of human effort.

Glory, glory, crown of the Fatherland
sovereign light
which in your standard is gold.

Purple and gold: immortal flag;
in your colors, together, flesh and soul are.

[편집] 현재

Lyrics by José María Pemán:

¡Viva España!

Alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.

¡Triunfa España!
Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.

Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte de trabajo y paz.

Long live Spain!

Raise your arms, sons and daughters
of the Spanish people
who is remerging again.
Glory to the country which knew how to follow
Over the blue sea the way of the sun.

Triumph Spain!
Anvils and wheels
sing in time to
the hymn of faith.

Standing alongside them we'll sing
the new and strong life of work and peace.