이탈리아의 국가

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

이탈리아의 국가는 Il Canto degli Italiani이다. L'inno di Mameli(마멜리 찬가) Fratelli d'Italia(이탈리아의 형제들)라는 이름으로도 유명하다.

1847년, 제노아에서 오스트리아 제국군과 상대할 당시 의용군들이 즐겨 부르던 노래에서 유래된 것이다. 안타깝게도 1862년부터 1946년까지는 공식 국가에서 제외되고 말았다.

통일 이탈리아 왕국 시대에는 주세페 베르디가 작곡한 군주 행진곡이 사용되었으며 1922년부터 베니토 무솔리니에 의해 파시스트의 당가인 조비네차가 국가가 되었다(1922년부터 왕권은 약화된다).

1946년 이후에야 다시 공식 국가가 될 수 있었다.

[편집] 19세기 당시

이탈리아어

Tessete o fanciulle

bandiere e coccarde

fan l'alme gagliarde

l'invito d'amor

영어 번역본

Weave o maidens

flags and cockades

make souls gallant

the invitation of love

[편집] 1946년 이후

총 5절까지 있다.

이탈이아어 가사

Fratelli d'Italia,

l'Italia s'è desta,

dell'elmo di Scipio

s'è cinta la testa.

Dov'è la Vittoria.

Le porga la chioma,

che schiava di Roma

Iddio la creò.

CORO:

Stringiamci a coorte,

siam pronti alla morte.

Siam pronti alla morte,

l'Italia chiamò.

Stringiamci a coorte,

siam pronti alla morte.

Siam pronti alla morte,

l'Italia chiamò!

Noi siamo da secoli

calpesti, derisi,

perché non siam popolo,

perché siam divisi.

Raccolgaci un'unica

bandiera, una Speme:

di fonderci insieme

già l'ora suonò.

CORO

Uniamoci, amiamoci,

l'unione e l'amore

rivelano ai popoli

le vie del Signore.

Giuriamo far libero

il suolo natio:

uniti, per Dio,

chi vincer ci può?

CORO

Dall'Alpi a Sicilia

Dovunque è Legnano,

Ogn'uom di Ferruccio

Ha il core, ha la mano,

I bimbi d'Italia

Si chiaman Balilla,

Il suon d'ogni squilla

I Vespri suonò.

CORO

Son giunchi che piegano

Le spade vendute:

Già l'Aquila d'Austria

Le penne ha perdute.

Il sangue d'Italia,

Il sangue Polacco,

Bevé, col cosacco,

Ma il cor le bruciò.

CORO

English translation

Brothers of Italy,

Italy has awakened,

with Scipio's helmet

She has bound her head.

Where is Victory?

Let her bow down,

For God has made her

Rome's slave.

CHORUS:

Let us join in cohort,

We are ready to die!

Italy has called!

Let us join in cohort,

We are ready to die!

Italy has called!

We are for centuries

Downtrodden and derided,

For we are not one people,

For we are divided.

Let one flag, one Hope

Gather us all

For us to be unified

The hour has already struck.

CHORUS

Let us unite and love one another;

Union and love

Show the people

The way of the Lord

Let us swear to free

Our native soil;

United under God,

Who can defeat us?

CHORUS

From the Alps to Sicily,

Legnano is everywhere;

Every man of Ferruccio

Has a heart, has a hand

The children of Italy

Are called Balilla;

Every bell ring

Sounds the (Sicilian) Vespers.

CHORUS

They're reeds that bend

Mercenary swords

The Austrian eagle

Has already lost its plumes.

The blood of Italy

And that of the Poles

She drank with the Cossack,

But it burned her heart.

CHORUS

[편집] 바깥 고리

위키자료집에 이 글과 관련된 자료가 있습니다.

이탈리아의 국가

마멜리 찬가 듣기(OGG 형식)

유럽의 국가

원본 주소 ‘http://ko.wikipedia.org../../../%EC%9D%B4/%ED%83%88/%EB%A6%AC/%EC%9D%B4%ED%83%88%EB%A6%AC%EC%95%84%EC%9D%98_%EA%B5%AD%EA%B0%80.html’

분류: 이탈리아 | 국가

이탈리아의 국가

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

[편집] 19세기 당시

[편집] 1946년 이후

[편집] 바깥 고리

Views

둘러보기

찾기

다른 언어