Z Wikipedii

Spis treści 1 Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. angielskiego 1.1 Archiwum kooperacji 1.2 Artykuły przetłumaczone samodzielnie 1.3 Propozycje 1.4 Dyskusja

[edytuj] Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. angielskiego

Tutaj głosujemy nad zgłaszanymi propozycjami artykułów do przetłumaczenia. Artykuł, którego tłumaczenie poprze największa liczba użytkowników, będzie tłumaczony w następnym miesiącu. Nowe propozycje proszę zgłaszać na dole danej sekcji.

Sugeruje się, by wpierw tłumaczyć hasła "medalowe" z anglojęzycznej Wikipedii

Obecnie tłumaczony jest artykuł Marian Rejewski

[edytuj] Archiwum kooperacji

[edytuj] Artykuły przetłumaczone samodzielnie

Rzuciłem okiem na angielskie medale i wybrałem 12 poważnych pozycji związanych z Polską, które w naszej wersji językowej są obecnie zdecydowanie krótsze i zwykle słabsze (kilka ma szablon doDopracowania, a jeden to stub!). Po wypróbowaniu naszych sił na czymś prostszym proponuję następujący ambitny i niełatwy "plan roczny" tłumaczenia (a przy okazji pewnie i udoskonalenia haseł angielskich):

• en:History of the Jews in Poland - (Historia Żydów w Polsce - zalążek!) - 68:8,4=8,1

popieram Gdarin dyskusja 10:17, 13 sie 2006 (CEST)

Ja też i dlatego jestem w trakcie tłumaczenia tego! Shalom 11:12, 21 sie 2006 (CEST)

Właśnie skończyłem - może miejscami jest to tłumaczenie raczej "wolne", ale trochę się przy tym napracowałem. Shalom 13:55, 22 sie 2006 (CEST)

• en:War elephant - a o słoniach bojowych ni dudu; może nie najważniejsze i nie zawsze skuteczne, ale ciekawe. 18:0

no to ja to hasełko wezmę. Jako miłą odmianę między samolotami bojowymi, a bojowymi pociskami rakietowymi, zrobię sobie słoniki ;) (bo też w końcu bojowe). Jak skończę to liczę na "kooperację" w szlifowaniu. Voytek S^® ☼ 13:51, 12 sie 2006 (CEST)

No i jest... Słoń bojowy, ktoś chce poszlifować?? ;) Voytek S^® ☼ 20:53, 13 sie 2006 (CEST)

• USS Wisconsin (pancernik) - tłumaczenie hasła medalowego z en wiki. Obecnie ma medal na polskiej wiki. --Pmgpmg 21:32, 5 lut 2007 (CET)

[edytuj] Propozycje

• en:Game theory - u nas Teoria gier. Kuszi 11:42, 3 kwi 2007 (CEST).
• en:Ku Klux Klan - medal na wielu wikipediach, czemu u nas by nie? --Xett _Dyskusja 13:16, 11 lut 2007 (CET)
• en:Doomsday Clock - ciekawe hasło, w jęz. polskim brak nawet ogólnie przyjętej nazwy (albo nie umiem jej znakleźć) -->Man^Napisz 19:59, 17 sty 2007 (CET)

Chyba zegar zagłady --Xett _Dyskusja 21:42, 13 kwi 2007 (CEST)

• en:Bradley Joseph Solsberg 05:52, 6 sty 2007 (CET)
• en:Rudyard Kipling - jak spojrzałam na hasło u nas, to aż głupio - to nawet stubem trudno nazwać. Żadnego życiorysu, nic o poezji, już o znaczeniu i odbiorze jego twórczości nie wspominając. Gytha 15:09, 2 sty 2007 (CET)
• en:Blues --Xett _Dyskusja 15:17, 1 sty 2007 (CET)
• en:Moon - u nich pięknie wygląda, a u nas? Przyda sie taki artykuł Marcin Suwalczan 12:48, 24 gru 2006 (CET)
• en:Central processing unit - (procesor) myślę, że zagadnienie warte rozwinięcia --Xett _Dyskusja 22:05, 1 gru 2006 (CET)
• en:Leonhard Euler U nas o nim nie za duzo, a to wyjątkowa okazja na naprawdę porządny i przystępny artykuł z matematyki.
• en:Fall of Constantinople (Upadek Konstantynopola) znaczące wydarzenie dla całej Europy Piter^® (mów) 19:43, 13 paź 2006 (CEST)
• en:Cryptography (Kryptografia) u nas jedno zdanie i zbiór pojęć. Kuszi 07:53, 14 wrz 2006 (CEST)
  •  Za --Xett _Dyskusja 21:02, 12 kwi 2007 (CEST)
• en:Distributed generation - Mion2 21:01, 11 wrz 2006 (CEST)
• en:MicroCHP - Mion2 21:02, 11 wrz 2006 (CEST)
• en:Biological hydrogen production - Mion2 20:58, 11 wrz 2006 (CEST)
• en:Hydrogen technologies - Mion2 21:04, 11 wrz 2006 (CEST)
• en:Polish-Lithuanian Commonwealth - (Rzeczpospolita Obojga Narodów - u nas "do dopracowania") - 65:11=5,9
• en:Polish-Muscovite War (1605–1618) - (Dymitriady) - 47:4,8=9,8

zdecydowanie Gdarin dyskusja 10:17, 13 sie 2006 (CEST)

*en:Constitution of May 3, 1791 - (Konstytucja 3 maja) - 33:5,3=6,2

• • za Przykuta 20:38, 25 lip 2006 (CEST) - u nas krótki bardzo, wyliczenia postanowień + geneza to malutko Przykuta 20:38, 25 lip 2006 (CEST)
  • za Maire ♣ 15:52, 8 sie 2006 (CEST)
• en:Polish-Soviet War (medal także na rumuńskej Wiki!) - (Wojna polsko-bolszewicka)

Za --Pmgpmg 15:20, 7 gru 2006 (CET)

• en:Battle of Warsaw (1920) - (Bitwa warszawska 1920) - 28,5:7,38=3,86
• en:Polish September Campaign (medal także na norweskiej Wiki!) - (Kampania wrześniowa) - 62:17=3,6
  • Aż dziwne ze tak słabo opisane Za --Pmgpmg 15:20, 7 gru 2006 (CET)
  •  Za Voytek S ^PiszTu 00:08, 13 kwi 2007 (CEST)
• en:Władysław Sikorski - (Władysław Sikorski) - 40:8,4=4,8
• en:Warsaw Uprising - (Powstanie warszawskie) - 37:15=2,5
• en:Witold Pilecki - (Witold Pilecki) - 17,1:8,16=2,1
• en:Witold Lutosławski - (Witold Lutosławski) - 30:4,1=7,3
• en:United States of America - Humanista 08:09, 12 sty 2007 (CET) Nie jestem sympatykiem, ale to jednak kraj o największym PKB na świecie
• A bliżej własnej lżejszej "działki", chętnie widziałbym wzorowy przekład en:Economy of the Iroquois (brak polskiego Gospodarka Irokezów) (24,9:0) choćby po to, by pokazać, jak mogłyby wyglądać nasze biedne stuby etnologiczne i indianistyczne... Cień ^napisz 16:45, 25 lip 2006 (CEST)
  • Za - nawet nei wiedziałem ze cos takeigo istnieje

Też wcześniej przejrzałem en:Featured articles, ale nie pisałem od razu, tylko zrobiłem sobie zakładki do poloników. Jest jeszcze:

• en:History of Poland (1945–1989) - Polska Rzeczpospolita Ludowa - 75:38=2
• en:Stanisław Koniecpolski - 27,2:3,20=8,50

popieram Gdarin dyskusja 10:17, 13 sie 2006 (CEST)

popieram Kpjas ⇔ 08:27, 17 sie 2006 (CEST)

popieram Szumyk ✉ 13:38, 5 gru 2006 (CET)

• en:World Wide Web, de:World Wide Web (World Wide Web) - 26,0:12,7:3,49=7,45:3,64:1
• Wayne Gretzky (en:Wayne Gretzky). Na en jest to wyśmienity artykuł o wybitnym sportowcu, u nas ledwie stub (choć nieoznaczony jako stub) - 45:6=7,5

popieram Gdarin dyskusja 10:17, 13 sie 2006 (CEST)

poparcie Kpjas ⇔ 08:27, 17 sie 2006 (CEST)

Popieram --Pmgpmg 15:20, 7 gru 2006 (CET)

• en:Isaac Asimov razem z es:Isaac Asimov - 59:29:5,5=11:5,3:1

Cobyśmy się tylko do polskiej działki nie ograniczali:

• en:James Joyce - u nas ledwie stub (James Joyce) - 36:2,6=13,8
• en:Louis Armstrong - też praktycznie stub (Louis Armstrong) - 26:3,4=7,6
• en:M. C. Escher, u nas Maurits Cornelis Escher, just look at this, medalowy w Netherlands (nie dziwne, ale angielska wersja nawet bogatsza) 17.4:1.1=15.8

Artykuły związane z piłką nożną:

• en:Football in England - (pl. Piłka nożna w Anglii).
• en:List of football (soccer) stadiums by capacity - Lista stadionów według wielkości

Zdecydowane poparcie. Baqu11 17:33, 24 lis 2006 (CET)

Myślę, że taki artykuł jest bardzo potrzebny. To dzięki Anglikom jets piłka nożna. A o tym można pisać i pisać bardzo dużo...

• en:Psittacosaurus a może by tak tego dinozaura zaliczanego do ceratopsów (brak artykułu na pl)? u nas to bardzo zaniedbana działka, byłby przykład jaky opisywać porządnie takie stwory... Gdarin dyskusja 10:29, 13 sie 2006 (CEST)
• en:Infinite monkey theorem - koniecznie domagam się przetłumaczenia artykułu, który u nas nosi nazwę Twierdzenie o nieskończonej liczbie małp i jest tylko stubikiem, a jestem pewien, że zainteresuje nie tylko matematyków Gdarin dyskusja 10:34, 13 sie 2006 (CEST)

bardzo za Maire ♣ 14:23, 14 sie 2006 (CEST)

za; to się spotyka w książkach, prasie. --Beaumont 08:58, 1 wrz 2006 (CEST)

• en:Aramaic language - język, którym posługiwał się... Jezus Chrystus i w którym pisane były niektóre księgi Biblii, był czas, że był to jeden z najważniejszych języków świata, u nas ledwo stuby o aramejskim i syriackim Gdarin dyskusja 10:50, 13 sie 2006 (CEST)

poparcie Kpjas ⇔ 08:27, 17 sie 2006 (CEST)

• en:Eigenvalue,_eigenvector_and_eigenspace - artykul medalowy z bardzo obrazowymi przykładami. Wartości i wektory własne macierzy są potrzebne zarówno matematykom jak i inżynierom, a na polskiej Wikipedii jest zaledwie kilka definicji i własności. Merewyn 15:02, 14 sie 2006 (CEST)

jak najbardziej, Kuszi 21:21, 14 wrz 2006 (CEST).

• en:Manchester City F.C. (Manchester City F.C.) - świetny artykuł o klubie piłkarskim

Popieram! Baqu11 17:33, 24 lis 2006 (CET)

• en:Bulbasaur (Bulbasaur) - pokemon na medal. No bo czemu nie?
• en:Damon Hill (Damon Hill)
• en:Voynich manuscript (u nas Manuskrypt Voynicha to jeden ekran)
• Roman_Republic - u nas szczątkowe informacje w porównaniu z artykułem na en; wydaje mi się, że to dość istotny temat.
• en:Warsaw Radio Mast ( Maszt radiowy w Konstantynowie)
• en:Meteor (rocket)
• en:Sharon Tate, u nas szczątkowe Sharon Tate Szumyk ✉ 13:36, 5 gru 2006 (CET)
• en:Cat - szkoda gadać. Picus viridis RSVP? 21:52, 27 gru 2006 (CET)
• proponuję zająć się tłumaczeniem wszystkich 9 (lub nawet tylko części) brakujących haseł z 1000 artykułów, które powinna mieć każda Wikipedia. Sądzę, że powinien to być priorytet na równi z hasłami medalowymi. -- kocio ✉ 22:26, 7 sty 2007 (CET)
• en:Canada - bardzo ciekawy, nowoczesny kraj, należący do grupy G8. Humanista 23:16, 16 lut 2007 (CET)
• en: Postpartum depression - zaczęłam już tłumaczyć na stronie Depresja poporodowa, ale potrzebuję wsparcia/konsultacji od osoby, która siedzi w temacie i zna lepiej polską terminologię. Merewyn 18:10, 21 lut 2007 (CET)
• en:Meher Baba - na en.wiki tak świetnie napisany - u nas też powinno tak być Krystian ^{Dyskusja Mail} 12:42, 12 mar 2007 (CET)
• en:Mosque - na en. taki długi, a u nas tak kiepściutko Krystian ^{Dyskusja Mail} 13:17, 12 mar 2007 (CET)
• en:Timeline_of_discovery_of_solar_system_planets_and_their_natural_satellites - medal na en: (chociaż mało tekstu) Tik 02:28, 16 mar 2007 (CET)
• en:Marshall Plan u nas Plan Marshalla niespecjalnyGabal 09:54, 28 mar 2007 (CET

[edytuj] Dyskusja

Myślę, że warto dla PR też en:Wikipedia (59:9,7=6,1). Artykułów na en.wiki jest obecnie 1 052 i codziennie przybywa 1. Może można (z bota) i warto porównać wielkość polskiej i angielskiej wersji wszystkich artykułów z Featured articles? Obrazowałoby to w jakich tematach są największe dysproporcje. Poloniki mają polską bibliografię - niekiedy obszerną. Może warto też skontaktować się z głównymi polskojęzycznymi autorami i ich ewentualnie zaprosić? PawełS 19:47, 25 lip 2006 (CEST)

Tak, na WP-En są giganci polskich zagadnień historycznych Halibutt i Piotr Konieczny. Kpjas ⇔ 09:43, 26 lip 2006 (CEST)

Ciekawe, że Halibuttowi łatwiej jest być współautorem haseł na światowym poziomie, użerając się czasem np. z Rosjanami, niż było współpracować z rodakami. W nawiasach podałem wielkości artykułów w kB i ich stosunek oraz zazanczyłem o stosunku > 10. PawełS 11:52, 29 lip 2006 (CEST)

Halibutt miał nawet trochę poparcia Rosjan na swoim PUA, a z drugiej strony - nierzadko z Piotrusem - stawiał czoła pewnej encyklopedycznej Polce, do RFC włącznie ;) ... no ale jakoś tam się dogadują. Swoją drogą warto zaglądać na enwiki, jest wiele do NPOVania w polonicach po niemal każdej publikacji Guardiana, Le Figaro i innych. Pozdrawiam --Beaumont 09:14, 1 wrz 2006 (CEST)

Swego czasu przetłumaczyłem kilka wyróżnionych haseł z angielskiej Wiki (które u nas nie mają medali). Czy takie hasła też podlegają pod Projekt?? Może jest więcej takich haseł, które wystarczy tylko troszkę "wygładzić" i mogły by wzbogacić listę medalową naszej Wiki. Voytek S^® ☼ 15:06, 23 sie 2006 (CEST)

Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu pojęć matematycznych. Tłumaczymy NAZWY, a nie definicje, więc wszystkich tłumaczy (nie tylko matematyków) zapraszam do dyskusji. Merewyn 14:55, 30 sie 2006 (CEST)